Problem Solving - Hamax AMIGA Manual Del Usuario

R

Problem solving

Probleme lösen | Résolution de problèmes
EN
Should your seat be too close to the carrier/wheel when
mounted, there is an extra bar available which may solve your
problem. Please contact your bicycle dealer.
Problem
FR
Une fois monté, si votre siège est
situé trop près du porte-bagages
ou de la roue, une barre
supplémentaire est disponible laquelle
pourrait solutionner
votre problème. Veuillez contacter votre
fournisseur de bicyclettes.
DE
Befindet sich Ihr Sitz, wenn er
montiert ist, zu nah am Gepäckträger/
Hinterrad, können Sie die Zusatzstange
verwenden, um das Problem zu lösen.
Wenden Sie sich an Ihren
Fahrradhändler.
NO
Dersom setet er for nærme enten
bagasjebæreren eller hjulet når det er
montert, finnes det en ekstra bøyle
tilgjengelig som kan løse problemet.
Vennligst kontakt din forhandler.
CS
Pokud by vaše sedačka v
nasazené poloze byla příliš blízko k
nosiči / kolu, je navíc k dispozici tyč,
která může tento problém vyřešit.
Obraťte se prosím na svého prodejce
kol.
DA
Hvis dit sæde er for tæt på
bagagebæreren/hjulet, når det er
monteret, er der en ekstra stang til
rådighed, hvilket eventuelt kan løse
problemet. Kontakt din cykelhandler.
ES
En caso de que su asiento esté
demasiado cerca de la rueda de la bici
cuando está montado, hay una barra
adicional disponible que puede resolver
su problema. Por favor, póngase en
contacto con su distribuidor de
bicicletas.
FI
Jos istuin on kiinnitettäessä liian
lähellä tavaratelinettä/rengasta,
käytettävissä on lisätanko, joka voi
auttaa ongelman ratkaisemisessa. Ota
yhteys polkupyörien jälleenmyyjään.
HR
Ako je montirana sjedalica
preblizu nosača ili kotača, možete
nabaviti dodatnu prečku koja će riješiti
taj problem. Obratite se trgovcu
biciklima.
HU
Ha az ülés felszereléskor túl
közel van a csomagtartóhoz/kerékhez,
akkor van egy külön kapható rúd,
amellyel megoldhatja a problémát.
Keresse fel a kerékpár forgalmazóját..
IT
Se il seggiolino è troppo vicino al
portapacchi o alla ruota una volta
montato, è disponibile una staffa
aggiuntiva che potrebbe risolvere il
problema. Contattare il proprio
rivenditore di biciclette.
KO
장착된 시트가 캐리어/바퀴에 너무
가까운 경우에는 연장 바를 사용하여 문제를
해결하십시오. 자전거 서비스센터에
문의하십시오.
NL
Indien uw zitje te dicht bij de
bagagedrager of het wiel komt te zitten
na montage, kan de beschikbare extra
stang een oplossing bieden. Neem
contact op met uw fietshandelaar.
PL
Jeśli zamontowany fotelik znajduje
się zbyt blisko bagażnika/koła, wówczas
dodatkowy pręt może pomóc w
rozwiązaniu problemu. Prosimy o
kontakt ze sprzedawcą.
PT
Caso a cadeira fique demasiado
perto do suporte de carga ou da roda
quando montada, está disponível uma
barra adicional que poderá resolver o
seu problema. Contacte a sua loja de
bicicletas.
RO
În cazul în care scaunul este prea
aproape de dispozitivul de transport/
roată când este montat, aveţi o bară
suplimentară prin care puteţi rezolva
această problemă. Vă rugăm să
contactaţi distribuitorul de biciclete.
RU
Если при монтаже кресло будет
находится слишком близко к
багажнику/колесу, то эту проблему
можно решить при помощи доступной
дополнительной подвески багажника.
Пожалуйста обратитесь к продавцу
велосипеда.
SR
Ako vam je sedište preblizu
nosaču / točkiću kada se montira, na
raspolaganju vam je dodatna traka koja
može da reši vaš problem. Molimo
kontaktirajte svog prodavca bicikala.
SV
Om sitsen hamnar för nära
pakethållare/hjul efter montering, finns
det en extra stång att köpa som
eventuellt kan lösa detta problem.
Vänligen kontakta din cykelhandlare.
SL
Če je vaš sedež pri namestitvi
preblizu nosilcu / kolesu, je na voljo
dodatna letvica, ki lahko reši vašo
težavo. Obrnite se na prodajalca koles.
SK
Ak by bolo vaše sedadlo po
namontovaní príliš blízko k nosiču/
kolesu, je k dispozícii dodatočná tyč,
Solution:
Extra bow for small frames
604015 Zenith
ktorá by mohla vyriešiť váš problém.
Prosím kontaktujte vášho predajcu
bicyklov.
BG
Ако при монтаж седалката е
твърде близо до носача/колелото, на
разположение е допълнителен лост,
който може да разреши проблема ви.
Моля, свържете се с вашия дилър на
велосипеда.
TR
Koltuğunuz takıldığında taşıyıcıya/
tekerleğe çok yakınsa, sorununuzu
çözebilecek ek bir çubuk mevcuttur.
Lütfen bisiklet bayinizle irtibata geçin.
UK
Якщо під час встановлення
крісло буде знаходитися занадто
близько до багажника/колеса, то цю
проблему можна вирішити за
допомогою доступної додаткової
підвіски багажника. Будь-ласка,
зверніться до продавця велосипеда
LI
Susidūrus su kuria nors iš toliau
pavaizduotų problemų, galima ją
išspręsti su keturių skirtingų tipų
kėdutės strypais. Susisiekite su dviračių
platintoju.
LV
Ja jūsu sēdeklis, uzstādot to,
atrodas pārāk tuvu turētājam/ritenim,
ir pieejama papildu josla, kas var
atrisināt jūsu problēmu. Lūdzam
sazināties ar jūsu divriteņa izplatītāju.