Hillrom NP150 Viscoelastic Instrucciones De Uso página 10

Umlagern der Matratze in ein anderes Bett
Beim Umlagern der Matratze in ein anderes Bett darf der
Patient unter keinen Umständen darauf liegen bleiben.
Vergewissern Sie sich, dass die Bremsen des Bettuntergestells
festgestellt sind, um unbeabsichtigte Bewegungen zu verhindern.
Wenn die Matratze mit Griffen ausgestattet ist, halten Sie die
Matratze beim Transport daran fest.
Sie müssen geeignete Maßnahmen ergreifen, um eine
Beschädigung der Matratze bei ihrer Handhabung zu vermeiden.
Von Arbeiten an einem belegten System ist dringend abzusehen.
Reinigung und Desinfektion
Reinigen und Desinfizieren sind zwei separate Verfahren.
Sicherheitsanweisungen
• Prüfen Sie, ob die Bremsen am Bett mit der Matratzenauflage
festgestellt sind.
• Sperren Sie alle elektrischen Funktionen.
• Verwenden Sie weder übermäßig viel Wasser noch einen
Dampfreiniger zum Reinigen der Matratze.
• Verwenden Sie für die Reinigung höchstens 70 °C heißes
Wasser.
• Befolgen Sie die Anweisungen des Reinigungs- und
Desinfektionsmittelherstellers.
• Trocknen Sie die Matratze vor einer erneuten Verwendung
gründlich ab.
• Tragen Sie bei den verschiedenen Reinigungsschritten eine
geeignete persönliche Schutzausrüstung (Kittel, Handschuhe,
Augenschutz usw.).
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können
Materialschäden oder Verschleißerscheinungen auftreten,
welche die einwandfreie Funktion der Matratze
beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen.
Infektionskontrolle
Unzureichende Reinigung = Infektionsrisiko
(biologische Gefahr)!
Um ein Infektionsrisiko auszuschließen, müssen alle Teile sauber
gehalten werden. Sie müssen geeignete Maßnahmen ergreifen,
um Flecken und sichtbare Verschmutzungen zu beseitigen.
Die folgenden Empfehlungen sind kein Ersatz für
angemessenere Reinigungs- und Desinfektionsprotokolle,
die für den Fall besonderer infektiöser Situationen vom
Hygieneverantwortlichen oder anderen Gremien für Ihr
Krankenhaus erstellt wurden.
Befolgen der Herstellerempfehlungen
Die nachstehende, speziell auf diese Matratze und deren
Zubehör zugeschnittene Reinigungs- und
Desinfektionsmethode ermöglicht eine zeitsparende
Reinigung/Desinfektion und beugt nosokomialen Infektionen
wirksamer vor.
Hill-Rom empfiehlt, die Matratze NP150 vor der ersten
Verwendung zu desinfizieren.
Untersuchen Sie den Matratzenbezug bei der Reinigung
grundsätzlich auf Schnitte, Risse, Bruchstellen oder Schlitze. Die
Matratze darf nicht mit einem beschädigten Bezug verwendet
werden.
Wenn die Schaumstoffeinlage der Matratze verschmutzt ist und
eine Infektionsgefahr darstellt, sollten Sie die Matratze
auswechseln.
Die Verwendung von anderen Reinigungs- und
Desinfektionsprotokollen bzw. von anderen als den von Hill-Rom
empfohlenen Produkten kann die Qualität der Matratze
beeinträchtigen, die Patientensicherheit gefährden und die
Garantie nichtig machen.
Entsorgung
Hill-Rom empfiehlt, die Matratze vor der Außerbetriebnahme
desinfizieren.
Kunden verpflichten sich zur Einhaltung aller staatlichen,
landesstaatlichen, regionalen und lokalen Gesetze und Vorschriften in
Bezug auf die sichere Entsorgung von Medizinprodukten und
Zubehörteilen. Im Zweifelsfall muss sich der Benutzer mit Fragen zur
sicheren Entsorgung an den technischen Support der Hill-Rom-
Vertretung in seinem Land wenden.
© 2020 by Hill-Rom Services, Inc. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
Mai 2020
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL DRAFT: 19 June 2020E
Zu vermeidende Produkte
Um eine Beschädigung der Matratze zu vermeiden, dürfen Sie
keine Industriereiniger, chemischen Reinigungsmittel,
Entfettungsmittel oder Lösungsmittel mit einem der folgenden
Inhaltsstoffe verwenden:
Benzophenol
(Karbol)
Salzsäure,
Salpetersäure oder
Schwefelsäure
Dimethylformamid
Verwenden Sie keine stark sauren Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel (pH < 4).
Verwenden Sie keine stark basischen Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel (pH > 10).
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder
-produkte, z. B. Scheuerschwämme.
Reinigung und Desinfektion nach der Entlassung
des Patienten oder beim Wechseln des Lakens
Empfohlene Produkte
Terralin® Protect (Schülke)
Konzentration: 5 ml/l (= 0,5%), Kontaktdauer: 1 Std.
Reinigung
Reinigen Sie die Matratze mit einem
feuchtwarmen Tuch und einer neutralen
Reinigungslösung. Vergewissern Sie sich, dass
die Lösung keine der obengenannten zu
vermeidenden Produkte enthält.
Beseitigung von hartnäckigen Verschmutzungen
Wischen Sie Spuren pharmazeutischer Lösungen, die zur
Behandlung von Patienten verwendet wurden, so schnell wie
möglich weg, um eine dauerhafte Beschädigung der
Oberfläche zu vermeiden.
• Entfernen Sie hartnäckige Flecken mit einer weichen Bürste
und einem neutralen Reinigungsmittel oder einer Lösung auf
Chlorbasis mit einer Konzentration von maximal 1.000 ppm
oder 10.000, je nach Anweisungen auf dem Etikett.
• Angetrocknete Flecken (Exkremente, andere
Verschmutzungen) müssen ggf. vorher aufgeweicht
werden. Der Bezug muss vor dem Überziehen über die
Matratze gründlich getrocknet werden.
Desinfektion
Sichtbare Verschmutzungen der Matratze sollten gemäß der
Empfehlung von Hill-Rom sowie geltender Vorschriften
(beispielsweise gemäß der Anforderungen der Verordnung
(EU) 2017/745/EG) mit tuberkuloziden Desinfektionsmitteln
entfernt werden.
Für alle anderen Desinfektionsmittel gilt Folgendes:
a. Zulässige Konzentration auf der Matratze ASS004XT
1. Terralin® Protect steht auf der Liste des VAH (Verbund für Angewandte
Hygiene e. V.).
164224(11) - DE
Cresol
Natriumkarbonat
(Soda)
Tetrahydrofuran
1
Es können Lösungen auf Chlorbasis verwen-
det werden.
Die Konzentration darf höchstens 1.000 ppm
betragen.
Es können Lösungen auf Chlorbasis verwen-
det werden.
Die Konzentration darf höchstens 10.000 ppm betragen
Ethanol (Alkohol) kann verwendet werden.
Die Konzentration darf 1 Teil Ethanol auf
3 Teile Wasser nicht überschreiten.
a
.
Seite 2 - 4