Publicidad
Rizika používání
Důležité pokyny
• Ortéza SecuTec OA je výrobek podléhající vyhlášce, který je nutno používat
v souladu s pokyny lékaře. Výrobek je třeba nosit pouze podle údajů tohoto
návodu k použití a podle uvedených indikací.
• Při nesprávném používání a přizpůsobení se záruka na výrobek neposkytuje.
• Je zakázáno provádět neodborné úpravy výrobku. Při nedodržení tohoto
pokynu může dojít k ovlivnění účinku výrobku do té míry, že přestane platit
záruka na výrobek.
• Jestliže dojde ke zhoršení problémů nebo kdyby se objevily neobvyklé změny,
navštivte okamžitě vašeho lékaře.
• Kombinaci s jinými výrobky (např. s kompresivními punčochami) musíte
nejdříve projednat s ošetřujícím lékařem.
• Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují tuky, kyseliny, masti a
tělová mléka.
• Po použití ve slané a chlorované vodě by měla být ortéza opláchnuta čistou
vodou.
• Dojde-li ke vzniku problému s padnoucím tvarem ortézy, např. v důsledku
změny tvaru vaší nohy (jako třeba tvorba nebo ztráta svaloviny) nebo při
funkčních poruchách výrobku, obraťte se prosím ihned na dodávající lékárnu.
• Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud známé.
Předpokladem je správné používání / přikládání. Všechny pomůcky zvenčí
přiložené na tělo – bandáže a ortézy* – mohou, pokud pevně doléhají, vyvolat
lokální příznaky způsobené tlakem nebo zřídka také zúžit cévy nebo nervy.
Kontraindikace
Přecitlivělost vedoucí až k onemocnění není zatím známa. Při dále uvedených
příznacích onemocnění je přiložení a nošení pomůcky indikováno pouze po
domluvě s vaším ošetřujícím lékařem:
1. Kožní choroby nebo poranění na ošetřované části těla, zejména pak při zá-
nětlivých projevech. Stejně jako vystupující jizvy s otoky, zarudnutí a přehřátí.
2. Křečové žíly (varikózní onemocnění žil).
3. Poruchy citlivosti a prokrvení dolních končetin / nohou, např. při »cukrovce«
(Diabetes mellitus).
4. Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky měkkých tkání v místech
vzdálených od přiložené pomůcky.
Pokyny k používání
Určení velikosti
Ortézu vybere a přizpůsobí odborný personál po změření pacienta. Správná
velikost je uvedena v tabulce velikostí na obalu.
Postup při prvním ošetření s kolenní ortézou SecuTec OA
Možnosti nastavení kloubu (pouze proškolený odborný personál)
Kloubový kryt se musí otevřít pomocí otočného uzávěru. Slouží současně k
upevnění klínků omezujících pohyb (extenze vpředu / flexe vzadu) a k ochraně
kloubu před znečištěním mechaniky.
Z výroby jsou již předmontovány klínky. Slouží především v extenzi tlumení
nárazů. Neomezují rozsah pohybů.
• Otevřením otočného uzávěru (o čtvrt otáčky tak, aby šipka směřovala na
symbol »otevřeno«
je možné ochranu kloubu sejmout a provést výměnu
1
požadovaných omezovacích klínků (
a – c).
• Z přiloženého rámečku se párově vyberou odpovídající extenzní a flexní klínky
a oboustranně se nasadí do kloubů ortézy. Jsou možná tato omezení:
extenze: 0°, 10°, 20°, 30°, 45° flexe: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
a fixace: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°.
• Dbejte, aby byl otočný uzávěr nastaven na
a kryt zase nacvakněte na
kloub. Jestliže jsou klínky v jedné rovině s povrchem víka, můžete otočný
y
uzávěr zase nastavit na
.
Přizpůsobení (pouze proškolený odborný personál)
Příprava:
• Ortéza k optimálnímu rozdělení tlaku jednostranně disponuje speciálními
gelovými polštářky. Z výroby jsou gelové polštářky pro korekci varózního
kolena (vybočené – do O) nebo mediální gonartrózu upevněny na laterálním
kloubu ortézy. Pro korekci valgózního kolena (vbočené – do X) nebo laterální
gonartrózu kolena musí být kloubové polštářky vyměněny.
• Podlouhlý gelový polštářek na laterální straně rámečku ortézy pod kolenem
má vybrání pro hlavici fibuly. Dbejte na správnou pozici.
• Vyznačte vyrovnávací osu kolenního kloubu (podle Nieterta) na noze.
• Úchyt pro otáčení kloubu ortézy leží ve středu otočného uzávěru na
kloubovém víku
• Pro první přizpůsobení ortézy nejdříve vymáčkněte všechny 4 rychlá zapínání
a uvolněte dvě další pásky.
• SecuTec OA přiložte na uvolněný a lehce ohnutý kolenní kloub tak, aby bod
otáčení kloubu ortézy odpovídal vyrovnávací ose podle Nieterta.
• Zkontrolujte plošně doléhající padnoucí tvar částí spony, resp. obvod a
podélný směr a v případě potřeby dodatečně vyrovnejte. Pro větší omezení by
měla být použita kulatá omezovací železa s ochrannými krytkami.
• Lýtková skořepina se náklonem přizpůsobí anatomii bérce.
• Polštářky s pásky mohou být v případě potřeby přemístěny.
• Nyní zavřete rychlá zapínání v blízkosti kloubu (#1 a #2), poté ty vzdálenější (#3
a #4)
9
a pásky utáhněte pomocí suchého zipu
2
.
• Ještě jednou zkontrolujte správnou pozici kloubů ortézy a příslušně utáhněte
pásky se suchým zipem blízko kloubu (bez rychlého zapínání).
• Závěsy na lýtkovém rámu nastavte na tvar nohy, event. je možné již zde
3
provést lehkou korekci
.
• Valgózní / varózní nastavení až 25° lze provést jedním inbusem 3 mm. Směr
otáčení je k tomu účelu vyznačený na ortéze
4
.
Upozornění: Extrémní nastavení nemají často žádný terapeutický užitek a u
pacienta způsobují bolesti.
• Šroub na závěsu otočte směrem, kterým se má pohybovat spodní díl rámu.
Stupnice a drážka ve šroubu pomohou při orientaci. Vzdálenost mezi dvěma
značkami odpovídá korekci 2°.
• Na protilehlé straně nastavte stejnou hodnotu k dosažení paralelního
posouvání, a tím optimálního přivádění síly i souběžnosti kloubů
6
(valgus).
• Gelový kondylový polštářek může být pomocí zasouvacích klínů dodatečně
přizpůsoben anatomii kolena ke zvětšení kontaktní plochy ke korekci. Proto
přiložené klíny (3 anebo 6 mm) čelně vložte tak, aby polštářek plošně přiléhal
7
na koleno
.
Přiložení ortézy SecuTec OA (pro pacienta)
• Pásky a jejich délka byly nastaveny odborným personálem, a proto nemusí
být nutně otevřeny. K přiložení ortézy vyvěste pouze 4 rychlá zapínání.
• K přiložení ortézy zezadu prostrčte chodidlo rámem a natáhněte jej nahoru až
ke kolenu
8
.
• Nohu mírně ohněte (asi 30°). Pak nahmatejte polohu kolenní čéšky. Střed
kloubu ortézy se umístí asi ve výšce středu čéšky.
• Pro efektivnější pořadí při zavírání pásků je pod úchyty rychlého zapínání
vyraženo i číslování (1 – 4)
9
.
• Všechna rychlá zapínání na páscích zacvakněte do poutek; počínajíc vpředu
se zapínáním blízko kloubu (#1) na bérci pak na stehně (#2). Poté zavřete
zapínání dále od kloubu, nejdříve na bérci (#3) pak na stehně (#4).
• V případě potřeby můžete na tomto místě pásky dodatečně mírně napnout
nebo uvolnit, jestliže jsou příliš volné nebo příliš utažené.
Pozor: Uvolněné pásky mohou vést ke sklouznutí ortézy.
• Když jsou všechny pásky uzavřené, musí ortéza při napjatém svalstvu
rovnoměrně přiléhat.
• Po nasazení ortézy ještě jednou zkontrolujte její správnou polohu 10.
Sundání ortézy SecuTec OA
• Nejdříve uvolněte rychlá zapínání z ok vzadu na stehenním rámu ortézy.
• Poté uvolněte rychlá zapínání pásků vpředu na bércové části.
• Přední, horní a zadní spodní pásek může zůstat zavřený.
• Po uvolnění všech rychlých zapínání ortézu posuňte dolů směrem k chodidlu
a vystupte z rámu.
Pokyny k čištění
Ortézu nikdy nevystavujte přímému teplu (např. topení, sluneční záření atd.)!
Hliníkové části ortézy mají povrchovou vrstvu a je možné je čistit mýdlem s
neutrálním pH.
Doporučujeme polštářky a pásky prát ručně na 30 °C.
Výrobek jsme testovali v rámci našeho integrovaného systému řízení kvality.
Pokud byste i přesto chtěli výrobek reklamovat, spojte se prosím přímo s vaším
obchodem zdravotnických pomůcek v místě.
Místo používání
Podle indikací (koleno). Viz stanovení účelu.
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek prakticky žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
Ortéza SecuTec OA se dodává ve standardní velikosti připravená k použití. První
přiložení s nastaveními kloubů a statické přizpůsobení musí provést proškolený
odborný personál.
Technické údaje / parametry
SecuTec OA je funkční ortéza pro kolenní kloub. Skládá se z rámu, kloubů,
závěsů, pásků, rychlého zapínání a polštářků.
Upozornění týkající se opakovaného používání
Ortéza SecuTec OA je určena k jednorázovému ošetření pacienta.
Likvidace
• Výrobek lze likvidovat podle místních zákonných ustanovení.
• S ohledem na stávající možnosti vrácení k řádné recyklaci obalů dodržujte
pokyny příslušného prodejního místa, kde jste tento výrobek zakoupili.
Stav informací: 2018-06
1
Ortéza = ortopedická pomůcka ke stabilizaci, odlehčení, znehybnění, vedení či korekci
končetin nebo trupu
2
Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních nařízení
provádět přizpůsobení a instruktáž o používání bandáží.
18
hr
hrvatski
Ove upute za uporabu možete preuzeti kao datoteku na:
www.bauerfeind.com/downloads
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom proizvoda tvrtke Bauerfeind.
1
Kupnjom ortoze za koljeno
SecuTec OA dobivate proizvod koji ispunjava visoke
medicinske i terapeutske standarde te standarde kvalitete. Molimo da pažljivo
pročitate ove Upute za uporabu te da se u slučaju pitanja obratite svom
liječniku ili specijaliziranoj trgovini, odnosno našem tehničkom servisu.
5
(varus)
Određena primjena
Ortoza SecuTec OA je odobreno terapeutsko pomagalo koje služi kao potpora
vašem liječenju. Ona osigurava i rasterećuje koljeno tijekom terapije te vam
zajedno s medicinskom gimnastikom pomaže ublažiti bolove. Korekcijom
položaja noge može se u odgovarajućim područjima primjene postići ciljano
rasterećenje zgloba koljena i njegovog ligamentnog aparata.
SecuTec OA zahtijeva kvalificiranu i individualnu prilagodbu pacijentu koju
treba provesti školovano stručno osoblje
potpuna učinkovitost ove ortoze i optimalna udobnost prilikom nošenja.
Indikacije
• Medijalna ili lateralna gonartroza
• Postoperativna stabilizacija i rasterećenje
Rizici primjene
Važne napomene
• Ortoza SecuTec OA je proizvod koji propisuje liječnik i mora se nositi u skladu
s liječnikovim uputama. Proizvod se mora nositi onako kako je navedeno u
ovim uputama za uporabu u skladu s navedenim indikacijama.
• U slučaju nestručne primjene i prilagodbe isključeno je jamstvo na proizvod.
• Nije dopušteno provoditi nestručne izmjene na proizvodu. Nepoštivanje
navedenih naputaka može umanjiti učinak proizvoda, što može dovesti do
isključenja jamstva proizvođača.
• Ukoliko se tegobe pogoršaju ili ako na sebi primijetite neobične promjene,
molimo odmah se obratite svom liječniku.
• O kombinaciji s drugim proizvodima (npr. s kompresivnim čarapama) morate
se unaprijed posavjetovati sa svojim liječnikom.
• Nemojte dopustiti da proizvod dođe u dodir s masnim i kiselim sredstvima,
ljekovitim mastima i losionima.
• Nakon korištenja u slanoj i kloriranoj vodi, ortozu treba isprati pod čistom
vodom.
• Ako se pojave problemi s pravilnim dosjedom ortoze, npr. zbog promjene
oblika noge (kao što je povećanje ili smanjenje mišićne mase) ili u slučaju
funkcijskih smetnji proizvoda, molimo odmah kontaktirajte prodavaonicu
sanitetskih i ortopedskih pomagala od koje ste kupili proizvod.
• Dosad nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam. Podrazumijeva
se stručna primjena / stručno postavljanje proizvoda. Sva pomagala koja se
postavljaju izvana na tijelo – bandaže i ortoze* – mogu, ako prečvrsto naliježu,
uzrokovati pojavu lokalnih tragova pritiska ili u rijetkim slučajevima suženje
krvnih žila ili živaca.
Kontraindikacije
Dosad nisu poznati medicinski relevantni slučajevi preosjetljivosti. U slučaju
sljedećih navedenih simptoma bolesti postavljanje i nošenje pomagala
indicirano je tek nakon prethodnog savjetovanja s liječnikom:
1. Kožna oboljenja / kožne ozljede u liječenom dijelu tijela, posebice ako dođe do
upale. Također izraženi ožiljci s otokom, crvenilom i hipertermijom.
2. Proširene vene (varikoza).
3. Poremećaji osjeta i cirkulacije nogu / stopala, npr. kod »šećerne bolesti«
(Diabetes mellitus)
4. Smetnje u limfotoku – isto tako nejasne otekline mekog tkiva dalje od
postavljenog pomagala na tijelu.
Upute za primjenu
Određivanje veličine
Stručno osoblje odabire i prilagođava ortozu nakon mjerenja na pacijentu.
Odgovarajuću veličinu možete pronaći u tablici s veličinama navedenoj na
pakiranju.
Postupak prilikom prve primjene ortoze za koljeno SecuTec OA
Mogućnosti namještanja zgloba (smije provoditi samo školovano stručno
osoblje)
Poklopac zgloba treba se otvoriti preko okretnog zapora. On istovremeno služi
kao pričvršćenje graničnika pokreta (ekstenzija sprijeda / fleksija straga) te kao
štitnik zgloba protiv prljanja mehanike.
Graničnici su već tvornički predmontirani. Oni prije svega služe kao amortizeri
prilikom ekstenzije. Ne ograničavaju opseg pokreta.
• Okretanjem okretnog zapora (četvrtina okreta tako da strelica pokazuje na
g
simbol »otvoreno«
) štitnik zgloba se može skinuti i može se provesti
zamjena željenih graničnika (
1
a – c).
• Odgovarajući graničnici za ekstenziju i fleksiju uvijek se biraju u paru iz
priloženog okvira i umeću se s obje strane u zglobove ortoze. Moguća su
sljedeća ograničenja:
Ekstenzija: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, fleksija: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
i fiksacija: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°.
• Vodite računa da okretni zapor prikazuje
zglob. Kad su graničnici točno poravnati s površinom poklopca, okretni zapor
se opet može postaviti na
Prilagodba (smije provoditi samo školovano stručno osoblje)
Priprema:
• Radi optimalne raspodjele pritiska, ortoza s jedne strane ima specijalne gel
jastučiće.
Gel jastučići su za korekciju varus položaja koljena (O noga) ili medijalne
gonartroze pričvršćeni na lateralni zglob ortoze.
Za korekciju valgus položaja koljena (X noga) ili lateralne gonartroze
jastučići zgloba se trebaju zamijeniti.
• Duguljasti gel jastučić na lateralnoj strani okvira ortoze ispod koljena ima
udubinu za glavicu fibule. Pazite na odgovarajući položaj.
• Označite kompromisnu os vrtnje zgloba koljena (prema Nietertu) na nozi.
• Točka vrtnje zgloba ortoze nalazi se u sredini okretnog zapora na poklopcu
2
. Samo se tako mogu zajamčiti
zgloba.
• Za prvu prilagodbu ortoze prvo otvorite sve 4 kopče za brzo zatvaranje i
olabavite obje druge trake.
• Postavite SecuTec OA na rasterećeni i lagano svinuti zglob koljena tako da se
točka vrtnje zglobova ortoze podudara s kompromisnom osi prema Nietertu.
• Provjerite da dijelovi obujmice pravilno naliježu na površinu, odnosno
provjerite opseg i uzdužni smjer te ih eventualno korigirajte. Za veće radove
savijanja, trebalo bi koristiti željezni alat za savijanje sa zaštitnim kapama.
• Obujmica za list nagibom se prilagođava anatomiji potkoljenice.
• Jastučići za trake mogu se po potrebi premještati.
• Zatvorite sada kopče za brzo zatvaranje blizu zgloba (#1 i #2), zatim one dalje
od zgloba (#3 i #4)
9
i zategnite trake čičak zatvaračem
• Još jednom provjerite ispravan položaj zglobova ortoze i na odgovarajući
način zategnite čičak trake blizu zgloba (bez kopče za brzo zatvaranje).
• Namjestite šarke na potkoljeničnom okviru na oblik noge, ovdje se već
eventualno može provesti lagano korekturno namještanje
• Namještanje valgus / varus položaja do 25° može se provesti imbus ključem
3 mm. Smjer vrtnje je za ovaj postupak označen na ortozi
Napomena: Ekstremne postavke često nemaju nikakvu terapeutsku korist i
uzrokuju bolove kod pacijenta.
• Okrenite vijak na šarki u smjeru, u kojem se treba gibati donji dio okvira.
Skala i utor u vijku pomažu prilikom orijentacije. Razmak između dvije oznake
odgovara korekciji od 2°.
• Namjestite istu vrijednost na suprotnoj strani kako biste dobili paralelni
pomak te time i optimalno uvođenje sile kao i paralelnost zglobova
6
(valgus).
• Kondilarni gel jastučić može se dodatno prilagoditi anatomiji koljena pomoću
umetaka kako bi se povećala kontaktna površina za korekciju. Za to frontalno
umećite priložene umetke (3 i / ili 6 mm) sve dok jastučić ne bude ravno
7
nalijegao na koljeno
.
Postavljanje ortoze SecuTec OA
• Trake i njihove dužine namjestili su stručnjaci i one se stoga ne smiju otvarati
na silu. Za postavljanje ortoze samo otkopčajte 4 kopče za brzo zatvaranje.
• Kako biste postavili ortozu, provucite stopalo odzada kroz okvir i povucite
okvir prema gore do koljena
• Lagano savijte nogu (oko 30°). Zatim napipajte položaj patele koljena. Sredina
zglobova ortoze pozicionira se otprilike na visinu sredine patele koljena.
• Za najučinkovitiji redoslijed prilikom zatvaranja traka, ispod drški kopča za
brzo zatvaranje ugravirani su brojevi (1 – 4)
• Pritisnite kopče za brzo zatvaranje na trakama u ušice; počnite sprijeda s
kopčom blizu zgloba (#1) na potkoljenici, zatim s onom na natkoljenici (#2).
Nakon toga zatvorite kopče dalje od zgloba, prvo na potkoljenici (#3) i zatim na
natkoljenici (#4).
• Po potrebi na ovom mjestu možete malo dotegnuti ili otpustiti trake ako su
prelabave ili prečvrste.
Pozor: Preslabo zategnute trake mogu dovesti do klizanja ortoze.
• Nakon što su sve trake zatvorene, ortoza mora pri napetim mišićima
ujednačeno nalijegati.
• Nakon postavljanja ortoze još jednom provjerite pravilan položaj 10.
Skidanje ortoze SecuTec OA
• Prvo otpustite kopče za brzo zatvaranje iz ušica straga na natkoljeničnom
okviru ortoze.
• Zatim otpustite kopče za brzo zatvaranje traka sprijeda na potkoljeničnom
dijelu.
• Prednja gornja i stražnja donja traka mogu ostati zatvorene.
• Nakon otpuštanja svih kopči za brzo zatvaranje, gurnite ortozu u smjeru
stopala i izađite iz okvira.
Upute za čišćenje
Nikada ne izlažite ortozu izravnoj toplini (npr. grijanju, Sunčevoj svjetlosti itd.)!
19
i ponovno pritisnite poklopac na
.
2
.
3
.
4
.
5
(varus)
8
.
9
.
Publicidad
