Publicidad
Aluminijski dijelovi ortoze imaju premaz i mogu se čistiti ph-neutralnim
sapunom.
Preporučujemo da jastučiće i trake ručno perete na 30 °C.
Proizvod smo ispitali u sklopu svog integriranog sustava upravljanja kvalitetom.
Ako ipak budete imati neki prigovor, molimo obratite se lokalnoj specijaliziranoj
prodavaonici ortopedske i sanitetske opreme.
Mjesto primjene
Prema indikacijama (koljeno). Pogledajte poglavlje Određena primjena.
Upute za održavanje
Pri pravilnom rukovanju i pravilnoj njezi proizvod ne zahtijeva gotovo nikakvo
održavanje.
Upute za sastavljanje i montažu
Ortoza SecuTec OA isporučuje se montirana u standardnim veličinama. Prvo
postavljanje s namještanjima zgloba i statičku prilagodbu mora provesti
školovano stručno osoblje.
Tehnički podaci / parametri
SecuTec OA je funkcionalna ortoza za zglob koljena. Sastoji se od okvira,
zglobova, šarki, traka, kopči za brzo zatvaranje i jastučića.
Napomene za ponovnu uporabu
Ortoza SecuTec OA predviđena je za jednokratno liječenje pacijenta.
Zbrinjavanje
• Proizvod se može zbrinuti u skladu s državnim zakonima.
• S obzirom na postojeću mogućnost povrata radi propisnog recikliranja
pakirnog materijala, molimo pridržavajte se uputa dotičnog prodajnog mjesta
na kojem ste kupili ovaj proizvod.
Stanje informacija: 2018-06
1
Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, imobilizaciju, vođenje ili
korekciju udova ili trupa
2
Stručno osoblje je svaka osoba koja je prema važećim državnim propisima ovlaštena za
prilagođavanje bandaža te davanje uputa o njihovoj uporabi.
ro
romanian
Aceste instrucţiuni de folosire sunt disponibile și pentru descărcare la
adresa: www.bauerfeind.com/downloads
Stimată clientă,
stimate client,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui produs Bauerfeind. Orteza
pentru genunchi
1
SecuTec OA este un produs care corespunde unor standarde
medicale, terapeutice și calitative înalte. Vă rugăm să citiţi cu atenţie și în
întregime instrucţiunile de folosire și să vă adresaţi medicului curant sau
magazinului dumneavoastră de specialitate, respectiv Serviciului nostru tehnic.
Destinaţia de utilizare
Orteza SecuTec OA este un mijloc auxiliar terapeutic aprobat, care vă oferă
asistență în timpul tratamentului dumneavoastră. Aceasta vă asigură și vă
relaxează genunchiul în timpul terapiei și contribuie la alinarea durerilor, în
combinație cu exercițiile de gimnastică medicală. În cazul unei utilizări cores-
punzătoare, prin corectarea poziţiei piciorului, poate avea loc o relaxare ţintită a
articulaţiei genunchiului și aparatului ligamentar al acestuia.
Orteza SecuTec OA necesită o adaptare calificată și individuală pentru
fiecare pacient, realizată de către personalul de specialitate instruit
în acest fel se asigură performanţa completă a ortezei, precum și un confort
optim la purtare.
Indicaţii
• Osteoartrită medială sau laterală a genunchiului
• Stabilizare și ameliorare postoperatorie
Riscuri în utilizare
Indicaţii importante
• Orteza SecuTec OA este un produs care se eliberează pe bază de rețetă și
care trebuie purtat doar sub supraveghere medicală. Produsul trebuie purtat
numai în conformitate cu informaţiile din aceste instrucţiuni de folosire și
conform indicaţiilor menţionate.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării și adaptării necorespunzătoare
a produsului.
• Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a produsului. În cazul
nerespectării acestor indicații, poate fi afectată eficienţa produsului, situaţie
în care nu putem oferi nici un fel de garanţie pentru produs.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă observaţi modificări
neobișnuite, vă rugăm să luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră.
• Utilizarea în combinație cu alte produse (de exemplu cu ciorapi compresivi
medicinali) trebuie discutată în prealabil cu medicul curant.
• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu substanţe cu conţinut de grăsimi
sau acizi, cu unguente și loţiuni.
• După utilizare în apă salină și clorinată, orteza trebuie clătită sub apă curată.
• În cazul în care apar probleme de potrivire a formei ortezei, de exemplu din
cauza modificării formei piciorului dumneavoastră (cum ar fi creșterea sau
scăderea masei musculare) sau în cazul în care apar defecţiuni funcţionale
ale produsului, vă rugăm să luaţi imediat legătura cu magazinul de produse
medicale.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare care să afecteze întregul organism.
Se pornește de la premisa unei folosiri / aplicări corespunzătoare. Dacă sunt
strânse prea tare, toate mijloacele auxiliare aplicate din exterior pe corp
– suporturi active și orteze* - pot produce o presiune locală excesivă și, în
cazuri rare, chiar comprimarea vaselor sanguine și a nervilor.
Contraindicații
În prezent nu se cunosc reacții de hipersensibilitate semnificative din punct de
vedere medical. În următoarele tipuri de boli, aplicarea și purtarea mijlocului
auxiliar trebuie făcută numai după consultarea medicului dumneavoastră:
1. Boli / leziuni dermatologice în zona de aplicare, în special în cazul apariţiei
inflamaţiilor. De asemenea, în cazul plăgilor deschise cu inflamaţie, înroşire
şi supraîncălzire.
2. Varicoză.
3. Tulburări senzoriale sau de circulație ale membrelor inferioare / picioarelor,
de exemplu în caz de „diabet zaharat".
4. Probleme de circulaţie limfatică – şi tumefieri ale ţesuturilor moi în alt loc
decât locul de aplicare a mijlocului auxiliar.
Indicații de utilizare
Determinarea mărimii
Orteza este aleasă și adaptată de personalul de specialitate după examinarea
pacientului. Mărimea corectă poate fi aflată din tabelul de mărimi aflat pe
ambalaj.
Procedura la prima utilizare a ortezei de genunchi SecuTec OA
Posibilități de reglare a articulației (numai de către personalul de
specialitate instruit)
Acoperirea articulației se poate deschide prin intermediul unei închideri
rotative. Aceasta servește în același timp și fixării penei care limitează
mișcările (extensie față / flexie spate) și protejează articulația împotriva
murdăririi sistemului mecanic.
Penele sunt premontate deja din fabrică. Ele servesc în primul rând la
extinderea amortizării impactului. Ele nu limitează gama mișcărilor.
• Prin deschiderea închiderii rotative (un sfert de rotație cu săgeata înspre
simbolul „deschis"
), cureaua protectoare se poate îndepărta și se pot
înlocui penele limitatoare dorite (
1
a – c).
• Penele corespunzătoare pentru extensie și flexie se aleg în perechi, din
rama atașată, și se montează bilateral în articulaţiile ortezei. Sunt posibile
următoarele limitări:
Extensie: 0°, 10°, 20°, 30°, 45° Flexie: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
și Fixare: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°.
• Asigurați-vă că închiderea rotativă
se vede și apăsați din nou
acoperitoarea pe articulație. Atunci când penele se așează bine pe suprafaţa
acoperitorii, închiderea rotativă poate fi readusă pe
Adaptarea (numai de către personalul de specialitate
instruit)
Pregătirea:
• Orteza are pe o parte pernuțe de gel speciale pentru o distribuție optimă a
presiunii.
Pentru corectarea unui genunchi varicos (picioare în „O") sau a
2
. Numai
osteoartritei compartimentului medial al genunchiului pernuțele de gel
sunt fixate din fabricaţie pe articulaţia laterală a ortezei.
Pentru corectarea osteoartritei valgiene (picioare în „X") sau laterale a
genunchiului, trebuie schimbate pernuțele la articulație.
• Pernuța de gel alungită de pe partea laterală a ramei ortezei de sub genunchi
are o decupare pentru capul fibulei. Atenţie la poziţia corectă.
• Se marchează axa de rotație de compromis a articulației genunchiului (după
Nietert) la picior.
• Punctul de rotaţie al articulației ortezei se află în centrul închiderii rotative pe
acoperirea articulației
• Pentru prima adaptare a ortezei, deschideți mai întâi toate cele 4 închideri
rapide și desfaceți celelalte două curele.
• Așezați orteza SecuTec OA pe articulația relaxată și ușor îndoită a
genunchiului, astfel încât punctul de rotaţie al ortezei să corespundă axei de
rotaţie de compromis după Nietert.
• Verificaţi și eventual remodelați profilul carcaselor de suport raportat la
circumferinţă și longitudinal. Pentru ajustări majore trebuie folosit un
dispozitiv de conturare rotunjit cu protecţie.
• Cureaua este ajustată prin înclinare la anatomia gambei.
20
• Pernuțele curelei pot fi mutate în poziție după cum este necesar.
• Acum închideţi închiderile rapide aflate lângă articulaţie (nr. 1 și nr. 2), apoi
cele îndepărtate de articulaţie (nr. 3 și nr. 4)
închizătorii velcro
2
.
• Verificaţi din nou poziţia corectă a articulațiilor ortezei și strângeți benzile
velcro (fără închidere rapidă) aflate lângă articulație.
• Ajustați balamalele ramei pentru gambă la forma piciorului; dacă este
necesar, puteţi face aici o ușoară ajustare de corecție
• Ajustarea valgus / varus de până la 25° fiecare poate fi realizată cu o cheie
imbus de 3 mm. Direcția de rotație este marcată pe orteză
Indicaţie: Ajustările extreme sunt adesea lipsite de beneficii terapeutice și
provoacă durere la pacient.
• Rotiți șurubul balamalei în direcția în care ar trebui să se deplaseze partea
inferioară a ramei. O scală și o canelură în șurub ajută la orientare. Distanța
dintre două marcaje corespunde corecției de 2°.
• Setați aceeași valoare pe partea opusă, pentru a obţine o deplasare paralelă
și, astfel, o exercitare optimă a forței, precum și paralelismul articulației
5
(Varus)
6
(Valgus).
• Pernuța din gel condilară poate fi ajustată suplimentar la anatomia
genunchiului, cu ajutorul unor pene de inserție, pentru a mări suprafaţa de
contact pentru corecție. Pentru aceasta, împingeți frontal penele incluse
(3 și / sau 6 mm), până când pernuța se sprijină pe genunchi
Aplicarea ortezei SecuTec OA (pentru pacient)
• Curelele și lungimile lor au fost ajustate de personal calificat și, prin urmare,
nu trebuie neapărat să fie deschise. Pentru a aplica orteza, doar eliberați cele
4 închideri rapide.
• Pentru a aplica orteza, treceți piciorul prin ramă dinspre spate și trageți rama
în sus până la genunchi
• Îndoiţi ușor piciorul (circa 30°). Apoi palpați poziția rotulei. Centrul articulației
ortezei se poziționează aproximativ la jumătatea înălțimii rotulei.
• Pentru ordinea cea mai eficientă la închiderea curelelor, sub mânerul închiderii
rapide este marcată și o numerotare (1 – 4)
• Fixați toate închiderile rapide de pe curele în ochiuri; începând din partea
frontală cu închiderea aflată lângă articulație (nr. 1) pe gambă, apoi cea de pe
coapsă (nr. 2). Apoi închideţi închiderile îndepărtate de articulație, mai întâi la
gambă (nr. 3) - apoi la coapsă (nr. 4).
• Dacă este necesar, puteți strânge sau desface ușor curelele în acest moment,
dacă sunt prea slabe sau prea strânse.
Atenţie: Curelele prea lejere pot duce la alunecarea ortezei.
• După ce toate curelele au fost închise, orteza trebuie să fie așezată în mod
uniform atunci când musculatura este încordată.
• După aplicarea ortezei, mai verificați o dată poziția corectă a acesteia 10.
Scoaterea ortezei SecuTec OA
• Mai întâi slăbiţi închiderile rapide din ochiurile de pe spatele ramei pentru
coapsă a ortezei.
• Apoi slăbiți închiderile rapide ale curelelor de pe partea frontală a gambei.
• Cureaua frontală, cea superioară și cea posterioară pot rămâne închise.
• După eliberarea tuturor închiderilor rapide, împingeți orteza către picior și
ieșiți din cadru.
Indicaţii de curăţare
Nu expuneţi niciodată orteza la căldură directă (de ex. sistem de încălzire,
radiaţie solară etc.)!
ș
.
Componentele din aluminiu ale ortezei sunt tratate și pot fi curăţate cu săpun
cu pH neutru.
Recomandăm spălarea manuală a pernuţelor și curelelor, la 30 °C.
Am verificat produsul în cadrul sistemului nostru integrat de management al
calităţii.
În cazul în care aveţi totuși o reclamaţie, vă rugăm să luaţi legătura cu
furnizorul dumneavoastră local de produse tehnico-sanitare.
Locul utilizării
Conform indicaţiilor (genunchi). Vezi destinaţia de utilizare.
Instrucţiuni de întreţinere
La o utilizare și îngrijire corespunzătoare, produsul nu necesită practic niciun
fel de întreţinere.
Instrucțiuni de asamblare și montare
Orteza SecuTec OA se livrează montată la dimensiunile standard. Prima
aplicare cu reglajele articulației și adaptarea statică trebuie realizată de
personal de specialitate instruit.
Date tehnice / parametri
Orteza SecuTec OA este o orteză funcțională pentru articulația genunchiului.
Aceasta se compune dintr-o ramă, articulaţii, balamale, curele, închideri rapide
și pernuțe.
Indicaţii de reutilizare
Orteza SecuTec OA este concepută pentru îngrijirea unui singur pacient.
Eliminarea ca deșeu
• Produsul poate fi eliminat în conformitate cu legislaţia naţională.
9
și strângeți curelele cu ajutorul
• În ceea ce privește posibilităţile de returnare a ambalajelor, pentru o reciclare
regulamentară, vă rugăm să ţineţi seama de indicaţiile magazinului din care
aţi cumpărat produsul.
Data comunicării informațiilor: 2018-06
3
.
1
Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, detensionarea, imobilizarea,
4
.
dirijarea sau corectarea membrelor sau a trunchiului
2
Se consideră personal de specialitate orice persoană care, în conformitate cu
reglementările naționale, este calificată pentru ajustarea suporturilor și pentru
instruirea privind folosirea acestora.
ru
www.bauerfeind.com/downloads
7
.
8
.
9
.
2
21
-
1
-
-
-
-
-
-
-
Publicidad
