Publicidad
fi
suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös internetosoitteesta
www.bauerfeind.com/downloads.
Arvoisa asiakas
Kiitos, kun ostit Bauerfeindin valmistaman tuotteen. SecuTec OA -polviortoosi
on tiukat lääketieteelliset, hoidolliset ja laadulliset vaatimukset täyttävä
tuote. Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ja jos sinulla on kysyttävää,
ota yhteyttä hoitavaan lääkäriisi, tuotteen jälleenmyyjään tai tekniseen
asiakaspalveluumme.
Käyttötarkoitus
SecuTec OA -ortoosi on hyväksytty apuväline hoitosi tueksi. Se tukee polveasi
ja vähentää siihen kohdistuvaa kuormitusta hoidon aikana sekä auttaa lievittä-
mään kipuja yhdessä fysioterapian kanssa. Polviniveleen ja polven nivelsiteisiin
kohdistuvaa kuormitusta voidaan vähentää korjaamalla jalan asentoa.
Koulutetun ammattihenkilön
2
on sovitettava SecuTec OA -ortoosi
potilaalle asianmukaisesti ja yksilöllisesti. Vain siten ortoosin toimivuus ja
käyttömukavuus voidaan taata.
Käyttöaiheet
• Polven mediaalinen tai lateraalinen nivelrikko
• Leikkauksen jälkeinen stabilointi ja kuormituksen vähentäminen
Käyttöön liittyvät riskit
Tärkeää tietoa
• SecuTec OA -ortoosi on lääkärin määräyksellä saatava tuote, jota on
käytettävä lääkärin ohjeiden mukaisesti. Tuotetta saa käyttää vain näiden
käyttöohjeiden mukaisesti ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttöaiheisiin.
• Jos tuotetta ei käytetä tai soviteta sen käyttötarkoituksen mukaisesti,
tuotetakuu ei ole voimassa.
• Tuotteeseen ei saa tehdä epäasianmukaisia muutoksia. Kiellon noudattamatta
jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta ja johtaa tuotevastuun
raukeamiseen.
• Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia, ota
välittömästi yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin.
• Tuotteen käytöstä muiden tuotteiden (esimerkiksi lääkinnällisten tukisukkien)
yhteydessä on keskusteltava etukäteen hoitavan lääkärin kanssa.
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin rasvoja tai happoja sisältävien aineiden,
voiteiden tai kosteusemulsioiden kanssa.
• Jos ortoosia on käytetty suola- tai kloorivedessä, se on huuhdeltava puhtaalla
vedellä.
• Jos ortoosin istuvuus heikkenee esimerkiksi jalan muodonmuutosten vuoksi
(esimerkiksi lihasten vahvistuessa tai heikentyessä) tai jos tuote ei toimi
asianmukaisesti, ota välittömästi yhteyttä hoitopaikkaasi.
• Koko elimistöön kohdistuvista haittavaikutuksista ei ole ilmoitettu tähän
mennessä. Tuotetta on käytettävä ja se on puettava asianmukaisesti. Kaikki
kehoon kiinnitettävät apuvälineet, kuten tuet ja ortoosit*, voivat aiheuttaa
paikallista puristusta tai harvinaisissa tapauksissa painaa verisuonia tai
hermoja, jos ne kiristetään liian tiukalle.
Käyttörajoitukset (vasta-aiheet)
Yliherkkyyksistä aiheutuvista terveydellisistä haittavaikutuksista ei ole
ilmoitettu tähän mennessä. Seuraavissa tilanteissa tuotetta saa käyttää vain
lääkärin harkinnan mukaisesti:
1. Ihosairaudet tai -vammat hoidettavalla alueella, varsinkin jos kyseinen alue
on tulehtunut, tai jos kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, jotka ovat
turvonneet, punoittavat tai kuumottavat.
2. Suonikohjut.
3. Alaraajojen / jalkojen tunto- ja verenkiertohäiriöt esimerkiksi »diabeetikoilla«.
4. Heikentynyt imunestekierto ja kauempana tuesta sijaitsevat,
tuntemattomasta syystä johtuvat pehmytkudosturvotukset.
Käyttöohjeet
Koon valitseminen
Ammattihenkilö valitsee ja sovittaa ortoosin potilaan mittauksen jälkeen. Oikea
koko ilmenee pakkauksen kokotaulukosta.
Toiminta SecuTec OA -polviortoosin ensimmäisellä käyttökerralla
Nivelen säätäminen (sen saa tehdä vain koulutettu ammattihenkilöstö)
Nivelsuojus avataan kiertolukitsimella. Sillä myös kiinnitetään liikkuvuutta
rajoittavat kiilat (edessä ojennus, takana koukistus), ja se suojaa nivelen
mekanismia lialta.
Kiilat on asennettu valmiiksi tehtaalla. Niitä käytetään ennen kaikkea
iskunvaimennuksen parantamiseen. Ne eivät rajoita liikerataa.
• Avaa kiertolukitsin kiertämällä sitä neljänneskierros, kunnes nuoli osoittaa
»auki«-symboliin
, ja poista nivelsuojus. Vaihda sen jälkeen rajoitinkiiloja
tarpeen mukaan (
a – c).
1
• Valitse toimitukseen sisältyvästä kehyksestä tarvittavat ojennus- ja
koukistuskiilat pareittain ja kiinnitä ne ortoosin nivelen molemmille puolille.
Seuraavat rajoituskulmat ovat mahdollisia: ojennus:
0°, 10°, 20°, 30° ja 45°, koukistus: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75° ja 90° sekä
vakautus: 0°, 10°, 20°, 30° ja 45°.
• Varmista, että kiertolukitsin osoittaa
-symboliin, ja napsauta suojus
takaisin nivelen päälle. Kun kiilat ovat samassa tasossa suojuksen päällyksen
kanssa, kiertolukitsimen voi taas kääntää symbolin
kohdalle.
Sovitus (sen saa tehdä vain koulutettu ammattihenkilöstö)
1
Valmistelut:
• Ortoosin toisella reunalla on erikoisgeelipehmusteet, jotka jakavat paineen
optimaalisesti.
Ortoosin lateraaliseen niveleen on kiinnitetty tehtaalla geelipehmusteet, jotka
on tarkoitettu varusasennon (länkisääri) tai polven mediaalisen nivelrikon
korjaamiseen.
Valgusasennon (pihtipolvi) tai polven lateraalisen nivelrikon korjaamiseksi
geelipehmusteet on vaihdettava.
• Ortoosin rungon lateraalisella puolella, polven alapuolella sijaitsevassa
pitkulaisessa geelipehmusteessa on reikä pohjeluun päätä varten. Varmista
oikea asento.
• Merkitse polvinivelen kiertyvä akseli (Nietertin mukaan) jalkaan.
• Ortoosin nivelen kääntöpiste on nivelen suojuksen kiertolukitsimen keskellä.
• Avaa kaikki neljä pikasolkea ja molemmat hihnat ortoosin ensimmäistä
sovitusta varten.
• Aseta SecuTec OA kuormittamattomalle ja hieman koukistetulle polvinivelelle
siten, että ortoosin nivelen kääntöpiste vastaa Nietertin mukaista akselia.
• Tarkista ihoa vasten tulevien kuoren osien ympärysmitta ja pituus istuvuuden
varmistamiseksi ja säädä tarvittaessa. Jos haritustarve on suuri, on
käytettävä suojuksellista, pyöreää haritusrautaa.
• Pohjekuori sovitetaan sääreen säätämällä kuoren kallistusta.
• Hihnapehmusteiden asentoa voi tarvittaessa muuttaa.
• Kiinnitä nyt nivelen lähellä olevat pikasoljet (nro 1 ja 2) ja sitten kauempana
olevat soljet (nro 3 ja 4)
9
. Kiristä hihnat tarrakiinnityksellä
• Tarkista vielä kerran ortoosin nivelten oikea asento ja kiristä nivelten lähellä
olevat tarrahihnat (joissa ei ole pikasolkia).
• Säädä säären puoleisen rungon saranat jalan muodon mukaisesti. Jo tässä
vaiheessa on mahdollista tehdä pieni korjaava säätö
3
.
• Vagus- / varusasennon voi säätää enintään 25°:n kulmaan 3 mm:n
kuusiokoloavaimella. Kiertosuunta on merkitty ortoosiin
4
Huomaa: Ääriasennot eivät useimmiten tuo ole hoidon kannalta hyödyllisiä, ja
ne tuottavat potilaalle kipua.
• Kierrä saranan ruuvia siihen suuntaan, johon rungon alaosan tulisi liikkua.
Mitta-asteikko ja ruuvin ura helpottavat säätämistä. Etäisyys kahden
merkinnän välillä vastaa 2°:n korjausta.
• Tee sama säätö vastakkaiselle puolelle siirtymän samansuuntaisuuden
varmistamiseksi, jotta kuormitus on optimaalinen ja nivelten
5
6
yhdensuuntaisuus säilyy
(varus)
(valgus).
• Geelikondyylipehmustetta voidaan lisäksi mukauttaa polven anatomian
mukaiseksi lisäkiilojen avulla, jotka suurentavat pehmusteen kosketuspinta-
alaa korjauksen mahdollistamiseksi. Työnnä toimitukseen sisältyvät kiilat
(3 ja / tai 6 mm) pehmusteen sisään niin pitkälle, että pehmuste lepää
tasaisesti polvea vasten
7
.
SecuTec OA -ortoosin pukeminen (potilaan ohje)
• Ammattihenkilöstö on säätänyt hihnat ja niiden pituuden, joten niitä ei ole
pakko avata. Pue ortoosi jalkaasi avaamalla neljä pikasolkea.
• Pue ortoosi astumalla rungon sisään takakautta ja vedä ortoosi ylös polven
8
kohdalle
.
• Koukista jalkaasi hieman (noin 30°:n kulmaan). Selvitä polvilumpion
sijaintikohta tunnustelemalla. Sijoita ortoosin nivelen keskikohta suunnilleen
polvilumpion korkeudelle.
• Paras tapa sulkea hihnat on noudattaa pikasolkiin merkittyjen numeroiden
(1 – 4) mukaista järjestystä
9
.
• Kiinnitä kaikki hihnojen pikasoljet lenkkeihin. Aloita etupuolelta säären
kohdalla, lähellä niveltä olevasta soljesta (nro 1), ja kiinnitä sen jälkeen reiden
kohdalla oleva solki (nro 2). Kiinnitä sitten nivelestä kauimpana olevat soljet,
ensin säären puoleinen (nro 3) ja sitten reiden puoleinen (nro 4).
• Voit tarvittaessa kiristää tai löystyttää hihnoja hieman, jos ne ovat liian
löysällä tai kireällä.
Huomio: Ortoosi voi pudota, jos hihnat ovat liian löysällä.
• Kun kaikki hihnat ovat kiinni, ortoosin on vastattava tasaisesti jalkaan lihasten
ollessa jännittyneinä.
• Varmista ortoosin oikea asento vielä kerran sen pukemisen jälkeen 10.
SecuTec OA -ortoosin riisuminen
• Avaa ensin pikasoljet ortoosin reiden puoleisen rungon takana olevista
lenkeistä.
• Avaa sitten säären puoleisten hihnojen pikasoljet.
• Etupuolen ylähihnaa ja takapuolen alahihnaa ei tarvitse avata.
• Kun olet avannut kaikki pikasoljet, työnnä ortoosia jalkaterää kohti ja nosta
jalkasi pois rungon sisältä.
14
Puhdistusohjeet
Älä altista ortoosia suoralle kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspattereille
tai auringonvalolle)!
Ortoosin alumiiniosat on pinnoitettu, ja ne voi puhdistaa pH-arvoltaan
neutraalilla saippualiuoksella.
Pehmusteet ja hihnat on suositeltavaa pestä käsin 30 °C:ssa.
Valmistaja on tarkastanut tuotteen laatujärjestelmänsä mukaisesti.
Jos et tästä huolimatta ole tyytyväinen tuotteeseen, ota yhteys tuotteen
myyneeseen erikoisliikkeeseen tai asiakaspalveluumme.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti (polvi). Katso Käyttötarkoitus-kohta.
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei tarvitse huoltaa.
Kokoamis- ja asennusohje
SecuTec OA toimitetaan vakiokokoina ja valmiiksi koottuna. Koulutetun
ammattihenkilön on säädettävä nivel ja tehtävä staattinen sovitus
ensimmäisellä käyttökerralla.
Tekniset tiedot ja parametrit
SecuTec OA on toiminnallinen polvinivelen ortoosi. Sen osat ovat runko, nivelet,
saranat, hihnat, pikasoljet ja pehmusteet.
Tuotteen uudelleenkäyttö
SecuTec OA on potilaskohtainen tuote, eli se on tarkoitettu vain yhdelle
potilaalle.
Hävittäminen
• Tuote voidaan hävittää kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
• Tietoa pakkausmateriaalien palauttamisesta asianmukaista kierrätystä
2
.
varten saat liikkeestä, josta olet ostanut tuotteen.
Tiedot päivitetty: 2018-06
1
Ortoosi = ortopedinen tuki, joka stabiloi, keventää kuormitusta, immobilisoi ja ohjaa tai
korjaa raajojen tai vartalon asentoa
2
.
Ammattihenkilöitä ovat henkilöt, jotka voimassa olevien kansallisten määräysten
perusteella ovat valtuutettuja sovittamaan tukia ja opastamaan niiden käytössä.
da
dansk
Denne brugsanvisning er også tilgængelig som download på
www.bauerfeind.com/downloads.
Kære kunde
Tak fordi du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med knæortosen
SecuTec OA har du købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk
og behandlingsmæssig kvalitetsstandard. Læs venligst brugsanvisningen
omhyggeligt og kontakt din læge eller forhandler hhv. vores tekniske
kundeservice, såfremt du har spørgsmål til produktet.
Anvendelsesområde
Ortosen SecuTec OA er et godkendt terapeutisk hjælpemiddel til at understøtte
din behandling. Den stabiliserer og aflaster dit knæ under behandlingen og
hjælper dig, i forbindelse med fysioterapi, at lindre dine smerter. Ved korrektion
af benets stilling kan der inden for de relevante anvendelsesområder gennem-
føres en målrettet aflastning af knæleddet og dets ledbåndsapparat.
SecuTec OA kræver en kvalificeret justering og tilpasning til patienten ved
faguddannet personale
2
. Kun således udnyttes ortosens fulde effekt og
opnås en optimal bærekomfort.
Indikationer
• Medial eller lateral gonartrose
• Postoperativ stabilisering og aflastning
Bivirkninger
Vigtige oplysninger
• Ortosen SecuTec OA er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som
skal anvendes i henhold til lægens anvisninger. Produktet må kun anvendes
i henhold til oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de angivne
anvendelsesområder.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse og tilpasning.
• Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på produktet. Overholdes
oplysningerne i denne brugsanvisning ikke, kan det påvirke produktets ydelse
og produktansvaret bortfalder.
• Hvis smerterne tiltager eller du konstaterer udsædvanlige forandringer, så
kontakt omgående din egen læge.
• En kombination med andre produkter (f. eks. med kompressionsstrømper)
skal først aftales med den behandlende læge.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler,
salver eller lotion.
• Efter brug i salt- og klorvand skal ortosen skylles med klart vand.
• Hvis der optræder problemer med ortosens pasform, f. eks. fordi benets form
forandres (f. eks. ved opbygning eller nedbrydning af muskelmasse) eller ved
funktionsfejl på produktet, så kontakt omgående din hjælpemiddelforhandler.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig
korrekt brug / påtagning forudsættes. Alle hjælpemidler, der sættes udvendigt
på kroppen – bandager og ortoser* – kan, såfremt de sidder for stramt,
resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar
eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved
nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af hjælpemidlet kun
tilrådelig i samråd med lægen:
1. Hudsygdomme / -læsioner i det berørte område, især ved
betændelsestilstande. Ligeledes ved opsvulmede ar, rødme og hypertermi.
2. Åreknuder (varicosus).
3. Problemer med følsomheden og blodcirkulationen i benene / fødderne, f. eks.
ved »sukkersyge« (diabetes mellitus)
4. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand fra
hjælpemidlet.
Brugsanvisning
Bestemmelse af størrelsen
Ortosen vælges og tilpasses af faguddannet personale efter patientens mål.
Den rigtige størrelse kan du finde i størrelsestabellen på emballagen.
Fremgangsmåde ved førstegangsbehandling med knæortosen SecuTec OA
Indstillingsmuligheder på leddet (må kun foretages af faguddannet
personale)
Leddets beskyttelseskappe åbnes via en drejelukning. Den anvendes samtidig
til fastgørelse af de bevægelsesbegrænsende kile (ekstension foran / fleksion
bagved) og til at beskytte leddets mekaniske dele mod snavs.
Kile er allerede monteret fra fabrikken. De anvendes især til at dæmpe
anslaget ved ekstension. De indskrænker ikke bevægelsesomfanget.
• Ved at åbne drejelukningen (en kvart omdrejning i pilens retning på
»åbnet«-symbolet
) kan leddets beskyttelseskappe tages af og de ønskede
anslagskile udskiftes (
1
a – c).
• De tilsvarende ekstensions- og fleksionskile vælges altid parvist fra den
medfølgende ramme og sættes ind i begge sider på ortoseleddene. Følgende
begrænsninger er mulige:
Ekstension: 0°, 10°, 20°, 30°, 45° Fleksion: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90°
og fiksation: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°.
• Kontroller, at drejelukningen viser
, og klik kappen igen på leddet igen. Hvis
kilerne flugter med kappens overflade, kan drejelukningen stilles tilbage på
.
Tilpasning (må kun foretages af faguddannet personale)
1
Forberedelse:
• Ortosen har til optimal fordeling af trykket specielle gelepuder i den ene side.
Fra fabrikken er gelepuderne sat fast på det laterale ortoseled til korrektion
af et varus knæ (hjulben) eller medial gonartrose .
Til korrektion af et valgus knæ (kalveknæ) eller lateral gonartrose knæ
skal gelepuderne skiftes.
• Den aflange gelepude på ortoserammens laterale side under knæet har en
udsparing til fibula hovedet. Kontroller at den sidder korrekt.
• Marker knæleddets kompromisdrejeakse (iht. Nietert) på benet.
• Ortoseleddets drejepunkt ligger i midten af drejelukningen på ledkappen.
• Åbn for en første tilpasning først alle 4 hurtiglukninger på ortosen og løsn de
to andre stropper.
• Læg SecuTec OA således mod det aflastede og let bøjede knæled, at
ortoseleddets drejepunkt stemmer overens med kompromisaksen iht. Nietert.
• Kontroller pasformen af de spændedele, der ligger mod benet, mht. omkreds
og langsgående retning og tilpas evt. formen. Ved større udlægninger skal der
anvendes en rund savudlægger med beskyttelseskapper.
• Spændebåndet på læggen tilpasses ved hældning til underlårets anatomi.
• Stroppudernes position kan forandres efter behov.
• Luk nu hurtiglukningerne i nærheden af leddet (#1 og #2), herefter dem længe-
9
re værk fra leddet (#3 og #4)
og spænd stropperne med velcro
• Kontroller endnu engang, at ortoseleddene sidder korrekt og spænd velcroen
i nærheden af leddet tilsvarende (uden hurtiglukning).
• Indstil hængslerne på underbensrammen efter benets form, evt. kan der
3
allerede her ske en let korrektionsindstilling
• Valgus- / varus-indstilling på op til 25° kan gennemføres med en 3 mm-
inbusnøgle. Drejeretningen er markeret på ortosen
Bemærk: Ekstreme indstillinger har ofte ingen behandlingsmæssig effekt og
fører til smerter hos patienten.
• Drej skruen på hængslet i den retning, som den nederste rammedel skal
bevæges. En skala og en not i skruen hjælper med orienteringen. Afstanden
mellem to markeringer svarer til 2°-korrektion.
15
2
.
.
4
.
Publicidad
