Publicidad
Click!
a
2
Gelpolster
Gel cushions
5
8
b
3
6
9
2
de deutsch ......................................... 3
en english .......................................... 4
fr français ......................................... 5
nl nederlands ................................... 7
it italiano .......................................... 8
es español .......................................10
pt português ...................................11
no norsk............................................12
fi suomi...........................................14
c
da dansk ...........................................15
pl polski ...........................................16
1
de
deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download verfügbar unter:
www.bauerfeind.com/downloads
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-Produkt. Mit der Knieorthese
SecuTec OA haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen,
therapeutischen und qualitativen Standard entspricht. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden Sie sich bei auftretenden
Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an unseren
technischen Service.
Zweckbestimmung
Die Orthese SecuTec OA ist ein zugelassenes therapeutisches Hilfsmittel zur
Unterstützung Ihrer Behandlung. Sie sichert und entlastet das Knie während
4
der Therapie und hilft Ihnen in Verbindung mit Krankengymnastik, ihre
Schmerzen zu lindern. Durch Korrektur der Beinstellung kann bei entspre-
chenden Anwendungsgebieten eine gezielte Entlastung des Kniegelenks und
dessen Bandapparates vorgenommen werden.
SecuTec OA erfordert die qualifizierte und individuelle Anpassung an
den Patienten durch geschultes Fachpersonal
volle Leistungsfähigkeit dieser Orthese und ein optimaler Tragekomfort
gewährleistet.
Indikationen
• mediale oder laterale Gonarthrose
• Postoperative Stabilisierung und Entlastung
Anwendungsrisiken
7
Wichtige Hinweise
• Die Orthese SecuTec OA ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter
ärztlicher Anleitung getragen werden muss. Das Produkt muss gemäß den
Angaben dieser Gebrauchsanweisung unter den aufgeführten Indikationen
getragen werden.
• Bei unsachgemäßer Anwendung und Anpassung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen.
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen
werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produkts beeinträchtigt
werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Sollten die Beschwerden zunehmen oder Sie außergewöhnliche Veränderun-
gen an sich feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten (z. B. mit Kompressionsstrümpfen)
muss vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben
und Lotionen in Berührung kommen.
• Nach der Benutzung in Salz- und Chlorwasser sollte die Orthese unter klarem
Wasser abgespült werden.
• Bei auftretenden Passformproblemen der Orthese, z. B. durch Formverände-
rung Ihres Beines (wie etwa bei Muskelauf- oder -abbau) oder bei Funktions-
störungen des Produkts, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem Sie
versorgenden Sanitätshaus in Verbindung.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht
bekannt. Das sachgemäße Anwenden / Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von
außen an den Körper angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen* –
können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen
oder auch in seltenen Fällen Blutgefäße oder Nerven einengen.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei
nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen des Hilfsmittels
10
nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
cs cesky............................................17
1. Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbeson-
dere bei entzündlichen Erscheinungen. Ebenso aufgeworfene Narben mit
hr hrvatski .......................................19
Anschwellung, Rötung und Überwärmung.
ro romanian ....................................20
2. Krampfadern (Varikosis).
3. Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der Beine / Füße, z. B. bei
ru
.......................................21
»Zuckerkrankheit« (Diabetes mellitus).
lv latviešu .......................................23
4. Lymphabflussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern
lt lietuvių ........................................24
des angelegten Hilfsmittels.
uk
..................................25
Anwendungshinweise
ja
.......................................26
Größenbestimmung
ko
..........................................28
Die Orthese wird durch Fachpersonal nach Vermessung des Patienten
ausgewählt und angepasst. Die richtige Größe können Sie entsprechend der
zh
.............................................29
Größentabelle der Verpackung entnehmen.
ar
............................................31
Vorgehensweise bei der Erstversorgung mit der Knieorthese SecuTec OA
Einstellmöglichkeiten des Gelenks (nur durch geschultes Fachpersonal)
Die Gelenkabdeckung ist über einen Drehverschluss zu öffnen. Sie dient
gleichzeitig der Befestigung der bewegungslimitierenden Keile (Extension
vorne / Flexion hinten) und dem Schutz des Gelenkes gegen Verschmutzung
der Mechanik.
Ab Werk sind bereits Keile vormontiert. Sie dienen vor allem in der Extension
der Anschlagsdämpfung. Den Bewegungsumfang schränken sie nicht ein.
• Durch das Öffnen des Drehverschlusses (Vierteldrehung mit dem Pfeil auf
das »geöffnet« Symbol
Wechsel der gewünschten Limitierungskeile vornehmen (
• Die entsprechenden Extensions- und Flexionskeile werden jeweils paarig aus
1
dem beigefügten Rahmen ausgewählt und in die Orthesengelenke beidseitig
eingesetzt. Folgende Limitierungen sind möglich: Extension:
0°, 10°, 20°, 30°, 45° Flexion: 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90° und Fixation:
0°, 10°, 20°, 30°, 45°.
• Achten Sie darauf, dass der Drehverschluss
die Abdeckung wieder auf das Gelenk. Wenn die Keile bündig mit der
Deckeloberfläche abschließen, kann der Drehverschluss wieder auf
gestellt werden.
Anpassung (nur durch geschultes Fachpersonal)
Vorbereitung:
• Die Orthese verfügt zur optimalen Druckverteilung einseitig über spezielle
Gel-Polster.
Werkseitig sind die Gelpolster für die Korrektur eines varischen Knies
2
. Nur dadurch wird die
(O-Bein) oder medialer Gonarthrose am lateralen Orthesengelenk
eingeklettet.
Für die Korrektur eines valgischen (X-Bein) oder lateraler Gonarthrose
Knies sind die Gelenkpolster zu tauschen.
• Das längliche Gel-Polster auf der lateralen Seite des Orthesenrahmens
unterhalb des Knies verfügt über eine Aussparung für das Fibula-Köpfchen.
Achten Sie auf die korrekte Position.
• Die Kompromissdrehachse des Kniegelenks (nach Nietert) bei am Bein
markieren.
• Der Drehpunkt des Orthesengelenks liegt in der Mitte des Drehverschlusses
am Gelenkdeckel
• Für die erste Anpassung der Orthese zunächst alle 4 Schnellverschlüsse
ausklicken und die beiden anderen Gurte lockern.
• Die SecuTec OA so an das entlastete und leicht gebeugte Kniegelenk legen,
dass der Gelenkdrehpunkt der Orthese mit der Kompromissachse nach
Nietert übereinstimmt.
• Die flächig aufliegende Passform der Schellenteile bzgl. Umfang und
Längsrichtung prüfen und ggf. nachformen. Für größere Schränkarbeiten
sollten Rundschränkeisen mit Schutzkappen verwendet werden.
• Die Wadenschelle wird durch Neigung an die Anatomie des Unterschenkels
angepasst.
• Die Gurtpolster können in ihrer Position nach Bedarf umgeklettet werden.
• Schließen Sie nun die gelenknahen Schnellverschlüsse (#1 und #2), danach die
gelenkfernen (#3 und #4)
• Überprüfen Sie nochmals die korrekte Position der Orthesengelenke und
straffen entsprechen die gelenknahen Klettgurte (ohne Schnellverschluss).
• Stellen Sie die Scharniere am Unterschenkelrahmen auf die Beinform ein,
ggf. kann hier schon eine leichte Korrektureinstellung erfolgen
• Die Valgus- / Varus Einstellung von jeweils bis zu 25° kann mit einem 3 mm-
Inbus vorgenommen werden. Die Drehrichtung ist dafür auf der Orthese
gekennzeichnet
4
.
Hinweis: Extreme Einstellungen haben häufig keinen therapeutischen Nutzen
und führen beim Patient zu Schmerzen.
• Drehen Sie die Schraube am Scharnier in die Richtung, in die sich der untere
Rahmenteil bewegen soll. Eine Skala und eine Nut in der Schraube helfen
bei der Orientierung. Der Abstand zwischen zwei Markierungen entspricht
2°-Korrektur.
• Stellen Sie auf der Gegenseite den gleichen Wert ein, um eine parallele
Verschiebung und damit eine optimale Krafteinleitung sowie die Parallelität
der Gelenke zu erhalten
3
lässt sich der Gelenkschutz abnehmen und ein
1
a – c).
anzeigt und klicken Sie
9
und straffen die Gurte mit dem Klettverschluss
2
.
3
.
5
(Varus)
6
(Valgus).
Publicidad
