Bticino 366511 Manual De Instalación página 38

• Regolazione del volume
• Adjustment volume
• Réglage du volume
• Einstellung der Lautstärke
• Regulación del volumen
• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono
con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno
persista, agire sul potenziometro dell'altoparlante
troppo basso, aumentare prima il volume dell'altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono,
tenendo presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell'innesco
(Larsen).
• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones
ometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeak-
ers volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer
of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free recep-
tion is preferable than one just before whistling (Larsen).
• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d'abord la puissance du micro
pondant, à l'aide d'un tournevis, jusqu'à l'obtention d'un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler
le potentiomètre du hautparleur
d'abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu'une réception
claire et sans parasite est préférable à une communication à la limite de l'accrochage (effet de Larsen).
38
• De geluidssterkte regelen
• Regulação do volume
• Ρύθμιση της έντασης
• Регулирование уровня
громкости
in modo da eliminare l'inconveniente. Se il volume è
jusqu'à l'élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter
• Ses ayarı
• Regulacja poziomu głośności
dźwięku
power, adjusting the corresponding potenti-
, sur le potentiomètre corres-
‫• ضبط درجة الصوت‬
, agendo