Symmetry Surgical 46-3190 Manual Del Usuario página 15

Symmetry Surgical Crank Frame Spine Retractor Set
1
ENGLISH
Crank Frame Spine
Retractor Body and
Ratchet Wrench
A. Arms
B. Step
C. Ratchet Wrench
D. Lock Release
Mechanism
E. Gear Box (Ratchet)
FRANÇAIS
Corps de l'écarteur
spinal à cadre coudé
et clé à cliquet
A. Bras
B. Bras mobile
C. Clé à cliquet
D. Méchanisme
de bolcage
et de libération
E. Boltier du
méchanisme (cliquet)
170079-001-1-J
DEUTSCH
Kur bel rah men Spinal-
ret rak tor körper und
Ratschen schlüs sel
A. Arme
B. Stufe
C. Ratschenschlüssel
D. Sperr aus lö se vor rich-
tung
E. Zahnrad (Sperrrad)
NEDERLANDS
Crankframe spinale
retractorbehuizing
en ratelsleutel
A. Arms
B. Railhouders
C. Ratelsleutel
D. Ont gren de lings me cha-
nis me
E. Tandwiel (Pal)
i
15
ITALIANO
Corpo del divaricatore
per colonna
vertebrale a struttura
regolablie e chiave
a cremagliera
A. Bracci
B. Gradino
C. Chiave a cremagliera
D. Meccanismo
di sgancio del blocco
E. Innesto (cremagliera)
ESPAÑOL
Cuerpo del retractor
espinal con soporte
de Crank y manivela
A. Brazos
B. Escalón
C. Manivela
D. Mecanismo
de liberación del cierre
E. Caja de engranaje
(trinquete)
J
LCN 170079-001/
PORTUGUÊS
Cortpo do
retractor de coluna
de sestrutura
ajustável e chave
de trinco
A. Braços
B. Braço móvel
C. Chave de trinco
D. Mecanismo
de bloqueio
e libertaçao
E. Caixa do
mecanismo (trinco)
10/5/2012