Wichtige Hinweise - Symmetry Surgical 46-3190 Manual Del Usuario

NOTE : si le méca nisme de blocage à cliquet
ne se libère pas, conti nuer à exercer une pres sion
sur celui-ci et tourner la clé à cliquet dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se libère.
Tourner ensuite la clé à cliquet dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour fermer l'écar teur.
NOTE : le corps de l'écar teur peut être éga le ment
retiré des lames en le faisant glisser hors de celles-ci.
Instructions de reconditionnement
Consulter le mode d'emploi Symmetry Surgical
n° 204233 pour obtenir des informations actualisées
relatives au reconditionnement de l'instrument.
CONSULTER LES NOTES CI-DESSOUS.
Des exemplaires de cette fiche d'instructions
sont disponibles sur demande du mode d'emploi
n° 204233 au service clientèle Symmetry Surgical au :
Téléphone : 800 251 3000
Fax : +1 615 964 5566
E-mail :
ssi-customerservice@symmetrysurgical.com
NOTE : ne pas utiliser d'huile de paraffine, d'huile
pour machines ni de silicone en vaporisateur
comme lubrifiant.
Main te nance et réparation
Pour la main te nance et les répa ra tions à l'exté rieur
des États-Unis, prendre direc te ment contact avec
votre repré sen tant Symmetry Surgical local.
Aux États-Unis, envoyer les pièces pour
la maintenance ou les répa ra tions à :
Symmetry Surgical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
Tou jours inclure le numéro de bon de com mande
et une des crip tion par écrit du pro blème cons taté.
Garantie
Symmetry Surgical garantit que ce dispositif médical
est sans défaut aussi bien de matériaux que de
fabrication. Toute autre garantie, expresse ou
implicite, y compris de commercialisation ou
d'adaptation, est considérée comme nulle et non
avenue par les présentes. L'adaptation de ce
dispositif médical à toute intervention chirurgicale
particulière doit être déterminée par l'utilisateur
conformément aux notices fournies par le
fabricant. Aucune autre garantie n'est offerte en
dehors de celles indiquées au présent document.
170079-001-1-J
DEUTSCH
WICH TIGE HINWEISE
Bitte vor Gebrauch lesen
Surgical Kur bel rahmen-
Symmetry
Spinalretraktor-Instrumentensatz
Indikationen
Der Symmetry Surgical Kur bel rahmen-Spi nal-
retraktor-Instrumen ten satz (Katalog-Nr. 46-3190)
wird für chir ur gische Ein griffe an der poste rioren
Lendenwirbel säule und Brust wir bel säule verwendet.
Der Instru men ten satz ist so kon stru iert, dass
die Klingen vor der Befe sti gung in der Wunde
positioniert werden können; dies erleich tert den
Zusam menbau, die Ein füh rung und die Retrak tion
und bietet Sta bi lität. Unter schied liche Klingen,
die in Aus füh rung, Tiefe und Breite vari ieren,
ermöglichen viel sei tige Anwen dungs mög lich keiten
für den Retraktor.
Beschreibung
Der Instru men ten satz besteht aus Katalog-
Nr. 46-3191 und 46-3197, die auch separat
erhältlich sind.
Katalog-
Nr. Beschrei bung
46-3191 Kur bel rahmen Retrak torkörper
46-3192 Kur bel rahmen Retrak torsperrad
46-3193 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links, mit Kreuz bein-Ausschnitt
46-3194 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
rechts, mit Kreuz bein-Ausschnitt
46-3195 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links, mit Kreuz bein-Ausschnitt
46-3196 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
rechts, mit Kreuz bein-Ausschnitt
46-3197 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts
Die fol genden Klingen sind auch separat erhält lich:
46-3199 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts, versetzt
46-3200 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts, versetzt
46-3201 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts, versetzt
46-3202 Kur bel rahmen Retraktorklinge,
links und rechts, versetzt
5
®
Breite & Tiefe
ca. mm
32 x 38
32 x 38
57 x 44
57 x 44
76 x 64
19 x 32
19 x 44
19 x 57
19 x 76
10/5/2012 11:17:12 AM