HOLZMANN MASCHINEN TS315F1600 Instrucciones De Servicio página 7

Schiebetisch /
1
Sliding table / Mesa móvil / Table coulissante
Auslegertisch-Anschlag /
2
Cross-cut fence / Tope del carro de bandera /
Butée de console de table
Auslegertisch-Anschlag Feineinstellung /
Cross-cut fence fine adjustment / Ajuste fino tope
3
del carro de bandera / Réglage fin de la butée de
console de table
Parallelanschlag /
4
Rip fence / Tope paralelo / Guide longitudinal
Griff Schiebetisch /
5
Handle sliding table / Asa mesa móvil / Poignée
de table coulissante
Messskala Parallelanschlag /
6
Ruler rip fence / Tope paralelo de escala de
medición / Échelle graduée de butée parallèle
Schiebetischstützen 2x /
7
Sliding table supports / Apoyos para mesa móvil
2× / Supports de table coulissante 2x
Auslegertisch /
8
Outrigger table / Carro de bandera / Console de
table
Tischverbreiterung /
9
Table widening / Ancheamiento de la mesa /
Élargissement de table
Halterung Absaugschlauch /
10 Holder for suction hose / Soporte tubo de
aspiración / Fixation de tuyau d'aspiration
Besäumschuh /
11
Edging shoe / Calza de canteado / Talon de
délignage
Schiebeholz /
12
Sliding wood / Madera de empuje / Cale
coulissante
Schiebestock /
13
Push stick / Bastón de corredera / Bâton
d'insertion
Führung Parallelanschlag /
14
Guide rip fence / Tope paralelo de guía / Guide
de la butée parallèle
Handrad Sägeblatt Winkelverstellung /
Handwheel saw blade tilting / Rueda manual
15
ajuste en ángulo hoja de la sierra / Volant de
réglage de l'angle de la lame de scie
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
TS315F1600
www.holzmann-maschinen.at
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE
Handrad Sägeblatt Höhenverstellung /
Handwheel saw blade height adjustment /
16
Rueda manual ajuste en altura hoja de la
sierra / Volant de réglage de la hauteur de la
lame de scie
Sternschraube Auslegertisch-Anschlag /
Star screw for cross-cut fence / Tornillo de
17
cabeza de estrella del tope del carro de
bandera / Vis en étoile de butée de console de
table
Bedienungsanleitung /
18
Operating manual / Instrucciones de uso /
Mode d'emploi
Standbein 4x /
19
Footing 4x / Pata 4× / Jambe d'appui 4x
Schlauchschelle 21-38mm 2x /
20
Hose clamp 21-38mm 2x / Abrazadera 21-
38mm 2x / Collier de flexible 21-38mm 2x
Schrauben, Scheiben, Muttern 4x /
Screws, washers, nuts 4x / Tornillos,
21
arandelas, tuercas 4× / Vis, rondelles, écrous
4x
Tischverstrebung groß /
22
Table support large / Tirante de refuerzo
grande para mesa / Grande entretoise de table
Tischverlängerung /
23
Table extension / Extensión de la mesa /
Extension de table
Exzenterspanner /
24
Eccentric wood presser / Tensor excéntrico /
nseur excentrique
Absaugschlauch ø 30mm /
25 Suction hose ø 30mm / Tubo de aspiración ø
30 mm / Tuyau d'aspiration ø 30 mm
Inbusschlüssel 5mm /
26
Allen wrench 5mm / Llave allen 5 mm / Clef
six pans 5 mm
Hebel für Sägeblattwechsel /
Lever for saw blade exchange / Palanca para
27
cambiar la hoja de la sierra / Levier de
remplacement de lame de scie
Sägeblattschutz (ø 30mm) /
Hose saw blade cover (ø 30mm) / Protección
28
de la hoja de la sierra (Ø 30 mm) / Protection
de la lame de scie (ø 30 mm)
Halterung Parallelanschlag /
29
Holder rip fence / Soporte del tope paralelo /
Support de fixation de la butée parallèle
Maschine mit Schwenkarm
30
Machine with swivel arm / Máquina con brazo
pivotante / Machine avec bras pivotant
7
TS315F1600