Italeri 3879 Instrucciones De Montaje

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
made in italy
Scania R730 Topline New R Series "The Griffin"
EN
The Scania R series heavy tractor is designed to meet the highest demands in
the world: fuel economy, driver comfort and relibility. it's strong exterior styling
is an impressive sight for every one. The new restylized cab appearance is fully
matched with the new interiors with outstanding driver comfort with a wide
colors and equipement options. The Sania R tractor offers the widest choice
of powertrain options in the market, so this truck could be easly configured
on various needs. This new Scania R series truck is also equipped with the
new and unique Scania Drive Support system as standar feature with the EBS
and the innovative GRS/GRSO gearbox. This model is equipped with a special
livery decals from "Griffin" that has had great success with European drivers:
the classic Scania logo is revised here in a colorful and aggressive symbol of
the Swedish version of the raptor. The model is also completed by an accurate
sheet of metallic adhesive, which is ready for application, for a correct and
complete finishing of the tractor vehicle, exactly as in the real.
IT
Il trattore pesante Scania Serie R è stato sviluppato sulla base delle attuali
esigenze del mercato mondiale; bassi consumi, comfort di guida e massima
affidabilità. La nuova cabina ridisegnata offre inoltre un confortevole interno per
il conducente ed è disponibile con una vasta gamma di colori ed optionals. Lo
Scania Serie R è offerto in una vasta gamma di motorizzazioni in modo di essere
configurato per le più diverse esigenze. La nuova Serie R è inoltre dotata del
sistema Scania di controllo del cambio associata alla innovativa configurazione
GRS/GRSO. Questo modello è corredato dalle decals con la particolare livrea
"Griffin" che ha ottenuto un grande successo presso i conducenti europei: il
classico logo Scania è qui riveduto in una colorata e aggressiva versione del
rapace simbolo dell'azienda svedese. Il modello viene inoltre completato da
un accurato foglio di adesivi metallizzati, già pronto per l'applicazione, per una
corretta e completa finitura della motrice, esattamente come in quello reale.
DE
Der Scania-Traktor der Serie R mit seinem geringen Brennstoffverbrauch, seinem
Steuerkomfort und großer Zuverlässigkeit, ist für die aktuellen Ansprüche des
Weltmarkts entwickelt worden. Die neugestaltete Führerkabine bietet dem
Führer außerdem Bequemlichkeit und ist in einer breiten Farb-Auswahl erhältlich.
Für den Scania Serie R-Trakor gibt es eine breite Motorisierungsauswahl,
um den verschiedenen Ansprüchen Rechnung zu tragen. Die neue R-Serie
ist weiter mit einem Scania-Gangschaltungssystem versehen, das mit dem
innovativen GRS/GRSO-Einrichtung kombiniert worden ist. Dieses Modell ist
mit einer speziellen Lackierung Abziehbilder von "Griffin", die großen Erfolg mit
europäischen Fahrern gehabt hat, ausgestattet: das klassische Scania-Logo ist
hier in einem bunten und aggressiven Symbol der schwedischen Version der
Raptor überarbeitet. Das Modell wird auch durch eine genaue Blatt metallischen
Klebstoff, der bereit für Antragstellung abgeschlossen wird, für eine richtige und
vollständige Fertigstellung des Zugfahrzeugs, genau wie in Realität.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
Le tracteur pesant Scania Série R a été développé sur la base des exigences
actuelles du marché mondial; consommation réduite, confort de conduite et
fiabilité maximale. La nouvelle cabine redessinée offre en outre un intérieur
confortable pour le conducteur et elle est disponible avec une gamme étendue
de couleurs et d'options. Le Scania Série R se présente dans un large éventail
de motorisations de manière à être configuré pour les exigences les plus diver-
ses. La nouvelle Série R est en outre équipée du système Scania de contrôle
de la boite de vitesse associée à la configuration innovante GRS/GRSO. Ce
modèle est équipé d'un décalcomanies livrée spéciale de "Griffin" qui a eu
beaucoup de succès avec les pilotes européens: le logo classique de Scania
est révisé ici à un symbole coloré et agressif de la version suédoise du rapace.
Le modèle est également complété par une feuille précise d'adhésif métallique,
qui est prête pour l'application, pour une finition correcte et complète du véhi-
cule tracteur, exactement comme dans le réel.
ES
El Nuevo tractor pesado Scania Serie R ha sido desarrollado sobre la base de
las actuales exigencias del Mercado mundial: bajo consumo, confort de manejo
y máxima confiabilidad. El Scania Serie R se ofrece en una vasta gama de
motorizaciones, de manera tal de estar configurado para las exigencias más
diversas. Además, la nueva Serie R está equipada con el sistema Scania de
control de cambio, asociada a la innovadora configuración GRS/GRSO.
modelo está equipado con unas etiquetas especiales de librea "Griffin" que ha
tenido gran éxito con los conductores europeos: el clásico logotipo de Scania
se revisa aquí en un símbolo colorido y agresivo de la versión sueca de la rapaz.
El modelo también se completa por una hoja metálica precisa de adhesivo, que
está listo para su aplicación, para un acabado correcto y completo del vehículo
tractor, exactamente como en el real.
NL
De nieuwe zware trekker van Scania Serie R werd ontwikkeld met het oog op de
huidige vereisten van de wereldmarkt; een laag verbruik, rijcomfort en maximale
betrouwbaarheid. De gloednieuwe cabine biedt bovendien een comfortabel
interieur voor de bestuurder en is beschikbaar in een ruim gamma van kleuren
en optionals. De Scania Serie R is verkrijgbaar met verschillende motorisaties,
voor gebruik in verschillende contexten. De nieuwe Serie R is verder uitgerust
met het systeem Scania voor de controle van de versnellingsbak, gecombineerd
met de innoverende configuratie GRS/GRSO.
speciale livery decals van "Griffin", dat heeft veel succes gehad met de Europese
bestuurders: de klassieke Scania-logo wordt hier herzien in een kleurrijke en
agressieve symbool van de Zweedse versie van de Raptor. Het model wordt
ook afgesloten door een nauwkeurige vel metalen kleefstof, die gereed is voor
toepassing voor een juist en volledig af van het trekkende voertuig, precies
zoals in de praktijk.
Retain this address
for future
reference
No 3879
Este
Dit model is uitgerust met een