Guldmann 284226 Manual Del Usuario página 16

DK
Brug af positioneringssejl ved
buglejring
GB/US
Using the positioning slings for
prone positioning
DE
Anleitung zur Verwendung des
Hebetuchs zur Positionierung
der Patienten in Bauchlage
SE
För anvisningar om hur man
använder postioneringsselen för
att placera en patient på mage
FR
Instructions relatives à
l'utilisation du harnais de
positionnement pour tourner
un patient sur le ventre
IT
Per istruzioni su come usare
l'imbragatura di posizionamento
per spostare un paziente
in posizione prona
ES
Instrucciones de uso de la eslinga
de colocación para colocar a un
paciente boca abajo
BR
Instruções sobre o uso do
suporte de Posicionamento para
uma posição virada para baixo
1. DK
Opredning/forberedelse ved buglejring
Vigtigt!
Midtermarkeringen skal altid vende opad
og være i midten. Hvid og blød side opad.
De to positionerings sejl har elastikbånd i
hver sin farve (sort og hvid). Herved sikres
det, at man kun håndterer de elastikbånd,
der hører til det af de to positionerings sejl,
som de er tiltænkt.
1. GB/US
Preparation for prone positioning
Important!
The centre mark must always be face-up
and positioned in the middle. White soft
side face upwards.
The two positioning slings have different
coloured elastic bands (black and white).
This ensures the caregiver only handles
the elastic bands belonging to the correct
one of the two positioning slings, as
intended.
1. DE
Vorbereitende Maßnahmen zur
Positionierung in Bauchlage
Wichtig!
Die Mittelmarkierung muss nach oben
gerichtet sein und in der Mitte positioniert
werden. Die weiße weiche Seite muss
nach oben gerichtet sein.
Die zwei Hebetücher sind mit zwei
verschiedenfarbigen elastischen Gurten
ausgestattet (schwarz und weiß). So
ist gewährleistet, dass der Pfleger
bestimmungsgemäß handelt und nur die
elastischen Gurte des richtigen Hebetuchs
verwendet.
1. SE
Förberedelser för placering liggande
på mage
Viktigt!
Mittmarkeringen måste alltid vara vänd
uppåt och placerad i mitten. Vita mjuka
sidan vänd uppåt.
De två placeringsselarna har olikfärgade
elastiska band (svarta och vita). På så vis
säkerställs att vårdgivaren bara hanterar
de elastiska band som hör till den korrekta
placeringsselen av de två möjliga.
37