Importante - Guldmann 284226 Manual Del Usuario

28
Sidelejring
Side positioning
Seitenlage
Placering i sidoläge
Position latérale
Posizionamento su un fianco
Colocación de lado
Posicionamento de lado
1. FR
Préparation au positionnement sur le
côté
Si un cintre de levage est utilisé pendant la
procédure, placez le harnais Multi Support
sous la table d'opération en le faisant
tourner avant de le placer sur la table.
Le harnais Multi Support doit être placé au
niveau de la poitrine et sous les aisselles
(reportez-vous à la photo 9 page 36 pour
voir le positionnement qui convient).
Important !
Le repère central doit toujours être orienté
vers le haut et positionné au centre. Les
côtés doux et blancs sont orientés vers
le haut. Le bord latéral du harnais de
positionnement avec le long rebord bleu
et blanc replié doit se trouver du côté vers
lequel le patient est tourné et sur lequel il
reposera.
1. IT
Preparazione per il posizionamento su
un fianco
Se si utilizza un sostegno di posiziona-
mento durante la procedura, posizionare
l'imbragatura Multi Support sotto il tavolo
operatorio. Ruotare l'imbragatura prima
che sia posizionata sul tavolo operatorio.
L'imbragatura Multi Support deve essere
applicata sul petto e sotto le ascelle (fare
riferimento alla foto 9 a pagina 36 per il
posizionamento corretto).

Importante!

Il segno centrale deve sempre essere
rivolto verso l'alto e posizionato nel mezzo.
Superficie laterale bianca e morbida rivolta
verso l'alto. Il bordo laterale dell'imbra-
gatura di posizionamento con il bordo
lungo bianco e blu piegato deve essere
sul lato verso cui ruota il paziente e su cui
poggerà.
1. ES
Preparación para la colocación en
posición lateral
Si se va a utilizar una almohada de colo-
cación durante la intervención, coloque la
eslinga multisujeción bajo la eslinga de
giro del quirófano antes de colocarla sobre
la mesa de operaciones.
La eslinga multisujeción debe colocarse
en el pecho y por debajo de la axila (la
colocación correcta se indica en la foto 9
de la página 36).
Importante
La marca central debe estar siempre hacia
arriba y colocada en el centro. La cara
blanca y suave debe estar colocada hacia
arriba. El borde lateral de la eslinga de
colocación con el extremo largo plegado
de color blanco y azul debe estar siempre
en el lado hacia el que se gira al paciente
y sobre el que este descansará.
1. BR
Preparação para o posicionamento de
lado
Se for utilizada uma almofada de posicio-
namento durante o procedimento, coloque
a correia de múltiplo suporte debaixo
da correia de rotação OR antes de ser
colocada na mesa cirúrgica.
A alça de suporte múltiplo deve ser coloca-
da no peito e por baixo da axila (consulte a
foto 9 na página 36 para ver
o posicionamento correto).
Importante!
A marca central deve estar sempre virada
para cima e posicionada no centro. Face
branca e macia virada para cima. O
rebordo lateral da alça de posicionamento
com a extremidade longa branca e azul
dobrada deve estar no lado para onde o
paciente vai ser virado e deitado.