Storz 8403 XD-C-MAC Manual De Instrucciones página 12

Sicherheitshinweise
reduzierten Störfestigkeit des C-MAC ® PM führen.
WARNUNG: Das Gerät sollte nicht unmittelbar
neben oder auf anderen Geräten gestapelt
werden. Ist der Betrieb nahe oder mit anderen
Geräten gestapelt notwendig, dann sollten Sie das
Gerät bzw. das System zur Prüfung beobachten,
damit der bestimmungsgemäße Betrieb in dieser
Kombination gewährleistet ist.
WARNUNG: Verletzungsgefahr und Gefahr von
Schäden an den Produkten: Durch die hohe
Lichtenergie können sich angrenzende Bauteile
und Gewebe vor dem Lichtaustrittsfenster erhitzen.
Vermeiden Sie direkten Gewebekontakt mit dem
Lichtaustrittsfenster
Legen Sie das Endoskop nicht auf dem
Patienten oder mit direktem Kontakt zu
OP-Zubehör ab.
WARNUNG: Verletzungsgefahr: Durch optische
Strahlung besteht Verletzungsgefahr für die
Augen. Schauen Sie nie in das freie Ende eines
angeschlossenen Lichtleiters oder Endoskops.
Tragen Sie bei Laseranwendungen immer
normgerechte Schutzausrüstung.
WARNUNG: Gemäß den Verbindungs-
bedingungen müssen die Anwendungsteile
anderer medizinischer Geräte, die bei der
Anwendungsteile des Typs BF oder CF sein.
WARNUNG: Wenn Sie energetisch betriebene
Endoskope in Verbindung mit energetisch
betriebenen endotherapeutischen Geräten
betreiben, können sich die Patientenableitströme
addieren. Dies ist besonders beim Einsatz
von Anwendungsteilen des Typs CF von
Bedeutung. Verwenden Sie in diesem Fall nur ein
energetisch betriebenes endotherapeutisches
Anwendungsteil des Typs CF, um den gesamten
Patientenableitstrom zu minimieren.
WARNUNG: Für die Datensicherheit ist es
zwingend erforderlich, die Daten regelmäßig zu
sichern. KARL STORZ kann für Datenverluste keine
Haftung übernehmen. Die Verantwortung für die
Daten liegt beim Betreiber.
WARNUNG: Dieses medizinische Gerät stellt
sensible Informationen bereit und verwaltet
sensible Informationen. Daher dürfen nur Personen
Zugang zum Gerät haben, die autorisiert zum
Umgang mit Patientendaten sind.
WARNING: The device should not be used
adjacent to or stacked with other equipment. If
adjacent or stacked use is necessary, the device
or system should be observed to verify normal
used.
WARNING: Risk of injury and risk of damaging the
products: The highly concentrated light energy can
cause adjacent components and tissue in front of
the light emission window to heat up.
Avoid any direct contact between tissue and the
light emission window
Do not rest the endoscope on the patient or
where it is in direct contact with operating
accessories.
WARNING: Risk of injury: Optical radiation poses
a risk of injury to eyes. Never look into the free end
of either a connected light cable or endoscope.
Always wear standardized protective equipment
when using lasers.
WARNING: Interconnection conditions require the
applied parts of other medical equipment used
to be type BF or type CF applied parts.
WARNING: When energized endoscopes are
used in combination with energized endotherapy
devices, patient leakage currents may be additive.
This is particularly important if type CF applied
parts are used. In this case, only use a type CF
energized endotherapy applied part, in order to
minimize total patient leakage current.
WARNING: Regular back-ups must be performed
to safeguard data. KARL STORZ is not liable for
loss of data. Responsibility for the data lies with the
operator.
WARNING: This medical device provides and
manages sensitive information. Therefore, access
to the device must be restricted to persons who
are authorized to handle patient data.
Instrucciones de seguridad
reducción de la inmunidad del C-MAC ® PM.
CUIDADO: No coloque el aparato adyacente
a ni apilado con otros equipos. Si el servicio
requiere su utilización adyacente a o apilada con
otros equipos, entonces el aparato o el sistema
comprobar su funcionamiento conforme al uso
CUIDADO: Riesgo de lesiones y riesgo de
deterioros en los productos. Debido a la elevada
energía lumínica, las piezas constructivas limítrofes
o los tejidos situados delante de la mirilla de salida
de luz pueden calentarse.
vite el contacto directo del tejido con la mirilla de
salida de luz
No deposite el endoscopio sobre el paciente
o en contacto directo con los accesorios
quirúrgicos.
CUIDADO: Riesgo de lesiones. Existe riesgo
de lesiones oculares debido a radiación óptica.
No mire nunca el extremo libre de un portaluz o
de un endoscopio mientras están conectados.
Durante una aplicación de láser utilice siempre un
equipamiento protector conforme a las normas.
CUIDADO: Según las condiciones de conexión,
las piezas de aplicación de otros aparatos médicos
piezas de aplicación del tipo BF o CF.
CUIDADO: Si utiliza endoscopios activados
por energía en combinación con aparatos
endoterapéuticos activados también por energía,
las corrientes de fuga del paciente pueden
adicionarse. Esto es particularmente importante si
se utilizan piezas de aplicación del tipo CF. En este
caso, utilice únicamente piezas endoterapéuticas
de aplicación activadas por energía del tipo CF,
paciente.
CUIDADO: Para la seguridad de los datos
es imprescindiblemente necesario guardarlos
periódicamente. KARL STORZ no puede asumir
ninguna responsabilidad por la pérdida de datos.
La responsabilidad por los datos recae en el
operador.
CUIDADO: Este aparato médico proporciona
y administra información delicada. Por ello,