Desinfección Manual; Desinfección De Alto Nivel - Storz 8403 XD-C-MAC Manual De Instrucciones

2 VORSICHT: Sicherstellen, dass der
C-MAC ® PM ohne Batterie eingelegt wird.
2 VORSICHT: Besonders die elektrischen
Kontakte müssen sorgfältig getrocknet
werden.
2
VORSICHT: Sachschadengefahr: Bei
Verwendung von Druckluft den Luftstrahl
niemals direkt in die Ventilöffnung des
C-MAC ® PM 8403 XD richten. Der
Luftstrahl muss flach über die Ventilöffnung
gerichtet werden.
6. 2. 5 High-Level-Desinfektion
3 WARNUNG: High-Level-Desinfektion
sollte NUR bei Instrumenten angewendet
werden, die mit intakten Mukosen in
Berührung kommen.
2 VORSICHT: Vor der Desinfektion muss
das Gerät sorgfältig gereinigt, gespült und
getrocknet werden.
2 VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung der Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers zu
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeit
genauestens zu beachten.
Reprocessing
2 CAUTION: Ensure that the C-MAC
immersed without the battery.
2 CAUTION: The electrical contacts in
particular must be thoroughly dried.
2
CAUTION: Risk of material damage:
When using compressed air, never point
the air jet directly into the valve opening of
the C-MAC ® PM 8403 XD. The air jet must
lie flat over the valve opening.
6. 2. 5 High-Level Disinfection
3 WARNING: High-level disinfection should
ONLY be used for instruments which
come into contact with intact mucous
membranes.
2 CAUTION: Before disinfection, the device
must be thoroughly cleaned, rinsed, and
dried.
2 CAUTION: When preparing and
using solutions, follow the chemical
manufacturer's instructions, paying
close attention to proper concentration,
exposure time, and service life.
Preparación
® PM is 6. 2. 4 Desinfección manual
1 NOTA: Observe las indicaciones del fabri-
cante de los productos químicos en cuanto
a la concentración y el tiempo de aplicación.
2
ADVERTENCIA: Asegúrese de depositar
el C-MAC ®
ADVERTENCIA: Particularmente los
2
contactos eléctricos han de secarse
minuciosamente.
2
ADVERTENCIA: Riesgo de daños
materiales. En caso de emplear aire
comprimido, no dirija nunca la corriente
de aire directamente a la abertura de
®
la válvula del C-MAC
La corriente de aire debe orientarse
horizontalmente sobre la abertura de la
válvula.
6. 2. 5 Desinfección de alto nivel
3 CUIDADO: La desinfección de alto
nivel debe utilizarse ÚNICAMENTE con
instrumentos que entren en contacto con
mucosas intactas.
2 ADVERTENCIA: Antes de efectuar la
desinfección, hay que limpiar, enjuagar y
secar cuidadosamente el aparato.
ADVERTENCIA: Durante la preparación
2
y aplicación de soluciones, deben
observarse estrictamente las indicaciones
del fabricante del producto químico
en cuanta a concentración, tiempo de
aplicación y tiempo de inutilización.