Beschreibung Des Md-Steuerkastens; Description Du Boîtier De Commande Du Dispositif Md - Pegasus MD Serie Instrucciones Para El Manejo

Beschreibung des MD-Steuerkastens

11
12
1
1
Netz-LED:
Zeigt an, ob die Spannungsversorgung ein-oder ausgeschaltet ist.
Leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung.
2
Netzsteckerbuchse (Eingang):
Zum Anschließen des Netzkabels.
3
Netzschalter:
Zum Ein- und Ausschalten der MD-Steuerung.
4
Sicherungshalterung:
Eingebaut ist eine 3-A-Sicherung.
5
Anschlußbuchse zum Bedienfeld (Ein- und Ausgang):
Anschluß der Kabel vom Bedienfeld.
6
Sensoranschluß (Eingang):
Zum Anschließen des Verbindungskabels für den Rotations- und
den Nähgutsensor.
7
Anschluß für Schalteinrichtungen (Eingang):
Zum Anschließen des Verbindungskabels für den Knieschalter, den
Handschalter (Option) bzw. Bandschneider (optional bei MD440).
8
Anschluß für Schalteinrichtungen (Ausgang):
Zum Anschließen des Verbindungskabels für das Bandschneider-
Magnetventil (bei MD640 oder 642, optional bei MD440) und den
Maschinenmotor (wenn die Maschine am Nahtende anhält).
9
Schrittmotoranschluß (Ausgang):
Zum Anschluß des Kabels zum Schrittmotor der Zuführeinrichtung
für elastische Spitze.
10
Empfindlichkeitseinstellrad für den Nähguterkennungssensor:
Zum Einstellen der Empfindlichkeit des Nähguterkennungssensors.
11
Empfindlichkeitskontrolleuchten des Nähguterkennungssensors:
Zur Überprüfung der Empfindlichkeit des Nähguterkennungssensors.
12
Nähguterkennungsleuchte
Hiermit wird angezeigt, daß der Nähgutsensor das Vorhandensein
von Nähgut festgestellt hat.
13
Sicherungshalter bestimmt für den Gebrauch in Europa:
Eine 3A-Sicherung ist im Lieferumfang inbegriffen.
60
Description du boîtier de commande du
7
8
10
9
2
1
DEL de réseau
Indique si l'alimentation électrique est branchée ou coupée.
Allumée si l'alimentation électrique est branchée.
2
Connexion de prise secteur (entrée):
Branchement du câble d'alimentation.
3
Interrupteur secteur:
Mise sous tension et hors tension du contrôleur MD.
4
Porte-fusible:
Comprend un fusible de 3A.
5
Connexion de raccordement du panneau de commande
(entrée/sortie):
Raccordement des câbles du panneau de commande.
6
Connexion des palpeurs (entrée):
Branchement du câble de relais du capteur de rotation et du
capteur d'ouvrage.
7
Connexion des contacteurs externes (entrée):
Branchement du câble de relais de la genouillère, l'interrupteur
manuel (option), le coupe-bande (option sur MD440).
8
Connecteur de sortie (output):
Branchement du câble de relais de l'électrovanne du coupe-
bande (MD640 ou MD642, option sur MD440) et du moteur de la
machine (à l'arrêt de la machine en fin de couture).
9
Connexion du moteur pas à pas (sortie):
Raccordement du câble vers le moteur pas à pas du dispositif
de chargement de dentelle élastique.
10
Disque de réglage de la sensibilité du palpeur de
détection d'ouvrage:
Réglage de la sensibilité du palpeur de détection d'ouvrage.
11
Témoins lumineux de sensibilité du palpeur de détection
d'ouvrage:
Contrôole de la sensibilité du palpeur de détection d'ouvrage.
12
Témoins du capteur d'ouvrage:
Indiquent que le capteur a détecté l'ouvrage.
13
Porte-fusible destiné à une utilisation en Europe:
Un fusible de 3A est fourni.
dispositif MD
6
5
F r den Gebrauch in Europa
ü
Utilisation en Europe
13
4
3
:
Abb.10
Fig.10
4
3