PIAGGIO 2S000121 Manual De Instrucciones página 6

H
O
L
N
M
I
O
N
M
GR
pag.
Remove the 2 screws H and the screw L located under
GB D
the cover A removed previously, the 2 screws M together
with washers N under the handlebar, and the 2 screws O
underneath the switchgear sets removed previously.
Remove the upper handlebar cover I, releasing the tabs at the
front of the plastic trim panel.
Retrieve the fastener hardware and keep for reuse when
reassembling.
Rimuovere le 2 viti H e la vite L poste sotto il coperchietto A
D
I
rimosso precedentemente, le 2 viti M assieme alle rondelle N
poste sotto il manubrio e le 2 viti O poste sotto i due blocchi
comandi rimossi precedentemente.
Rimuovere il coprimanubrio superiore I disimpegnandone gli
incastri posti nella parte anteriore della plastica.
Recuperare la minuteria per il montaggio fi nale.
Retirer les 2 vis H et la vis L situées sous le couvercle A
D
F
déposé auparavant, les 2 vis M avec les rondelles N situées
sous le guidon, les 2 vis O situées sous les deux blocs de
commande déposés plus haut.
Déposer le cache-guidon supérieur I en dégageant les
languettes d'encastrement situées sur la partie avant du
plastique.
Récupérer la quincaillerie pour le montage fi nal.
Die 2 Schrauben H und die Schraube L entfernen, die sich
D D
unter der zuvor entfernten Abdeckung A befi nden, die 2
Schrauben M mit den Scheiben N unter dem Lenker sowie
die 2 Schrauben O unter den beiden zuvor ausgebauten
Steuerblöcken lösen.
Die obere Lenkerverkleidung I abnehmen, indem man die
Steckverbindungen im vorderen Teil des Kunststoffs löst.
Die Kleinteile für die abschließende Montage aufbewahren.
Quitar los 2 tornillos H y el tornillo L ubicados debajo de la
E D
tapa A que se extrajo anteriormente, los 2 tornillos M junto
con los arandelas N ubicados debajo del manillar y los 2
tornillos O ubicados debajo de los dos bloques de mando que
se extrajeron anteriormente.
Quitar el cubremanillar superior I liberando los encastres
ubicados en la parte delantera del plástico.
Recuperar los accesorios para el montaje fi nal.
Αφαιρέστε τις 2 βίδες H και τη βίδα L που βρίσκονται κάτω από
D
το καπάκι A που προηγουμένως αφαιρέσατε, τις 2 βίδες M
μαζί με ροδέλες N που βρίσκονται κάτω από το τιμόνι και τις 2
βίδες O που βρίσκονται κάτω από τα δύο μπλοκ χειριστηρίων
που προηγουμένως αφαιρέσατε.
Αφαιρέστε το άνω κάλυμμα του τιμονιού I αποδεσμεύοντας τα
κουμπώματα στο εμπρόσθιο τμήμα του πλαστικού.
Ανακτήστε την κιγκαλερία για την τελική συναρμολόγηση.
6