Información Relacionada Con La Seguridad; Convenciones En Este Documento; Descripción; Uso Previsto - Dräger CPS 5900 Instrucciones De Uso

Información relacionada con la seguridad
1 Información relacionada con la seguridad
 Antes de utilizar el producto, leer atentamente estas instrucciones de uso,
así como las de los productos correspondientes.
 Observar exactamente las instrucciones de uso. El usuario tiene que
comprender las instrucciones íntegramente y cumplirlas estrictamente. El
producto debe utilizarse exclusivamente conforme a los fines de uso
previstos.
 No eliminar las instrucciones de uso. Se debe garantizar que los usuarios
guarden y usen las instrucciones correctamente.
 Solo personal especializado y formado debe utilizar este producto.
 Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este producto.
 Solo personal especializado y debidamente formado debe comprobar,
reparar y mantener el producto. Dräger recomienda cerrar un contrato de
mantenimiento con Dräger y que todos los trabajos de mantenimiento sean
realizados por Dräger.
 Utilizar únicamente piezas y accesorios originales de Dräger para realizar
los trabajos de mantenimiento. De lo contrario, el funcionamiento correcto
del producto podría verse mermado.
 No utilizar productos incompletos
modificaciones en el producto.
 Informar a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto o en
componentes del mismo.
2

Convenciones en este documento

Significado de los símbolos de advertencia
En este documento se utilizan los siguientes símbolos de advertencia para
identificar los textos de advertencia correspondientes y resaltar aquellos que
requieren una mayor atención por parte del usuario. El significado de los
símbolos de advertencia se define a continuación:
ADVERTENCIA
!
Advertencia de una situación potencialmente peligrosa. En caso de no
evitarse, pueden producirse lesiones graves e incluso letales.
ATENCIÓN
!
Advertencia de una situación potencialmente peligrosa. En caso de no
evitarse, pueden producirse lesiones graves o incluso letales. Puede
utilizarse también para advertir acerca de un uso incorrecto.
NOTA
i i
Información adicional sobre el uso del producto.
Marcas comerciales
En el presente documento se utilizan las siguientes marcas comerciales:
® ®
 FPS , HPS , Panorama Nova
registradas de Dräger.
®
 Zytron es una marca registrada propiedad de Kappler, Inc.
3 Descripción
El traje Dräger CPS 5900 es un traje de protección química estanco al gas del
tipo 1b.
Para el suministro de aire respiratorio se precisa de un equipo autónomo de aire
comprimido con la máscara facial correspondiente. El suministro de aire
respiratorio y el casco protector se utilizan debajo del traje de protección
química.
El traje de protección química puede ser equipado con la unidad de ventilación
Dräger Air-Connect. De esta manera, es posible conectar el traje a una fuente de
aire de respiración externa y al equipo autónomo de aire comprimido (mediante
un conmutador automático, pieza en Y o directamente) para proporcionarle al
portador del traje de protección química aire de respiración adicional.
El cierre de cremallera estanco a los gases está situado en la parte delantera
izquierda, va desde la cabeza hasta la pierna y está provisto de una lengüeta.
El traje de protección química está equipado con una combinación de guantes.
Esta combinación está compuesta por unos guantes de membrana y por unos
guantes de butilo. Es posible usar unos sobreguantes de Kevlar encima de la
combinación de guantes.
Además, el traje de protección química dispone de botines cosidos a él hechos
del mismo material. Los botines no ofrecen seguridad alguna frente a cargas
mecánicas. El usuario debe utilizar, de forma adicional, botas de protección
adecuadas. Un puño impide la penetración de sustancias entre los botines y las
botas de protección.
26
ni defectuosos. No
® ® ® ®
, PAS , PSS y X-plore son marcas
Cuando se utilice el traje de protección química de acuerdo con la norma
EN 943-2:2002 ET, es necesario llevar el siguiente calzado:
 Botas de protección según EN 15090, por ejemplo, Fireman SABF de la
marca Etché Securité.
Si el traje de protección química se utiliza según la norma NFPA 1994:2018,
clase 2, deberá utilizarse el siguiente equipamiento de protección personal:
 Equipo autónomo de aire comprimido según NFPA1981 con homologación
CBRN según NIOSH
 Sobreguantes del tipo SHOWA Best #242033
 Botas de protección del tipo OnGuard Hazmax 87012 o Tingley 82330.
Es posible hacer marcas con un rotulador resistente al agua.
3.1

Uso previsto

El traje de protección química protege contra productos químicos gaseosos,
líquidos, sólidos y en forma de aerosol. Asimismo, también protege contra la
entrada de partículas radiactivas.
3.2 Limitación de uso
El traje de protección química ya no debe utilizarse más en caso de estar
realizar
contaminado o si debería ser limpiado por razones de higiene.
El traje de protección química no ofrece protección contra la radiación de
partículas radioactivas o daños por radiación.
El traje de protección química no debe utilizarse si estuviera dañado o
desgastado.
Para determinados productos químicos (p. ej., cetonas de cadena corta e
hidrocarburos halogenados) existen limitaciones de uso en función de la
concentración, del estado físico y de las condiciones ambientales. Para obtener
información sobre la resistencia mecánica y química, así como térmica, véase
el capítulo 8 en la página 30.
Evitar el contacto con el calor intenso y contacto con llamas. El traje de
protección química no es adecuado para la lucha contra incendios. Para conocer
las temperaturas permitidas durante el uso, véase el capítulo 8 en la página 30.
ADVERTENCIA
!
Este traje de protección química no protege en cada situación y en
cada entorno contra toda clase de sustancias químicas y sustancias
peligrosas. Todas las decisiones respecto a los trajes de protección
contra productos químicos y gases y su utilización deben tomarse por
expertos de seguridad debidamente cualificados. Es responsabilidad
del usuario valorar el grado de exposición, así como la necesidad de
un equipamiento de protección personal adecuado. La mayoría de las
características de rendimiento de un traje de protección química no se
puede comprobar en la práctica.
3.3

Homologaciones

El traje de protección química está homologado en conformidad con las
siguientes normas y directivas:
 EN 943-2:2002 1a-ET
El traje de protección química sin Dräger Air-Connect también está homologado
según las siguientes normas:
 ISO 16602:2007
El traje de protección química cumple los requisitos de las siguientes directrices:
 (EU) 2016/425
 SOLAS II-2, Reg. 19, edición consolidada 2004
 NFPA 1994:2018, clase 2
Declaración de conformidad:
véase www.draeger.com/product-certificates
3.4 Equipamiento de protección personal comprobado
NOTA
i i
Se recomienda utilizar exclusivamente las siguientes combinaciones
de equipamiento de protección. Si fuera necesario utilizar otras
combinaciones, la empresa deberá comprobar si se pueden emplear.
3.4.1 Máscaras faciales completas
 Dräger FPS 7000 RA
 Dräger FPS 7000 P
 Serie Panorama Nova
 Serie f2
Dräger CPS 5900