安全须知; 文档编写惯例; 产品用途; 用途限制 - Dräger CPS 5900 Instrucciones De Uso

1 安全须知
使用产品前请认真阅读产品及相关产品的使用说明。

请严格按照使用说明操作。用户必须完全理解并严格遵守说明。只能按照规

定的适用范围使用该产品。
不得丢弃使用说明。用户必须确保妥善保存以及按规定使用产品。

只允许受过培训的专业人员使用该产品。

遵守涉及该产品的地区和国家法规。

只允许经过培训的专业人员对产品进行检测、修理和维修。Dräger 建议用户

与 Dräger 签订维修合同，由 Dräger 进行所有的维护工作。
维修时只能使用 Dräger 原厂零件和配件。 否则可能会影响产品的正常功能。

不得使用有缺陷或不完整的产品。不得对产品进行任何改动。

产品或产品零件发生故障或失灵时请告知 Dräger。

2 文档编写惯例
警示符号的含义
本文件中使用了以下警示符号，用于标记和强调相应的文本内容，从而引起用户
的注意。警示符号的定义如下：
警告
!
表示潜在的危险状况，如果不加以避免，可能会导致重伤甚至死亡。
小心
!
表示潜在的危险状况， 如果不加以避免， 可能会造成人员受伤或产品和
环境遭受破坏。也可以用于警示不安全的使用方法。
注意
i i
表示有关产品使用的其他信息。
商标名称
本文档使用了下列商标名称：
® ®
FPS 、HPS 、Panorama Nova

注册商标。
®
Zytron 是 Kappler, Inc. 的注册商标。

3 说明
Dräger CPS 5900 是 1a 型的气密性防化服。
需要具有合适全面罩的压缩空气呼吸器提供呼吸空气。呼吸空气供给装置和防护
头盔穿戴在防化服里面。
防化服可以配有通风装置 Dräger Air-Connect。这样防化服可以 （通过自动转换
开关、Y 型件或直接）与外部呼吸空气源和压缩空气呼吸器相连，为防化服的穿
着者提供额外的呼吸空气。
气密性拉链从头部左上方延伸至小腿，并配有防护盖。
防化服配有手套组合。它由一个薄膜手套和一个丁基手套组成。凯夫拉外层手套
可以戴在手套组合外部。
此外，防化服还可配有由相同防化服材料制成的缝制袜子。袜子无法防止机械
力。用户还须穿着合适的防护靴。靴套可以防止有害物质进入袜子和防护靴之
间。
穿着符合 EN 943-2:2002 ET 标准的防化服时，必须穿戴下列鞋袜：
符合 EN 15090 标准的防护靴， 例如 Etché Securité 品牌的 Fireman SABF。

穿着符合 NFPA 1994:2018 等级 2 的防化服时，必须穿戴下列个人防护装备：
符合 NFPA 1981 标准，通过 NIOSH CBRN 认证的压缩空气呼吸器

SHOWA Best #242033 型的外层手套

OnGuard Hazmax #87012 或 Tingley #82330 型的防护靴。

可以使用防水笔标记。
3.1 产品用途
防化服用于防止气态、液态、气溶胶状和固态的化学物质。还可以防止吸入放射
性粉尘。
3.2 用途限制
当防化服被污染或因卫生原因需要清洁时，不得再使用。
防化服无法防护放射性粉尘辐射或避免辐射伤害。
防化服损坏或者磨损时禁止使用。
针对特定化学物质 （例如短链酮和卤代烃），根据浓度、聚集状态和环境条件，
其使用时间会受限。有关机械强度和化学耐受性以及耐热性的信息 参见第 68
页，第 8 章。
避免高温和明火。防化服不适用于消防用途。允许的使用温度 参见第 68 页，第
8 章。
Dräger CPS 5900
® ® ® ®
、PAS 、PSS 和 X-plore 是 Dräger 的
警告
!
这种防化服并非在任何情况和环境下均可防止所有化学和危险物质。
所有关于气体和防化服及其使用的决定均必须由经过培训和具有资质
的安全专家作出。用户有责任估测暴露程度和所需个人防护装备的必
要性。防化服的大部分性能特征都无法在实践中检测
3.3 认证
防化服符合下列标准和准则：
EN 943-2:2002 1a-ET

无 Dräger Air-Connect 的防化服的许可标准：
ISO 16602:2007

防化服符合下列准则要求：
(EU) 2016/425

SOLAS II-2，第 19 条，2004 年综合版

NFPA 1994:2018 等级 2

一致性声明：
见 www.draeger.com/product-certificates
3.4 经过测试的个人防护装备
注意
i i
仅推荐下列防护装备组合。 如要使用其他组合， 使用者必须检查其是否
可以使用。
3.4.1 全面罩
Dräger FPS 7000 RA

Dräger FPS 7000 P

Panorama Nova Serie

f2 系列

3.4.2 压缩空气呼吸器
PSS N 系列

PSS P 系列

3.4.3 防护头盔
Dräger HPS 4000 系列

Dräger HPS 6000 系列

Dräger HPS 7000 系列

3.4.4 通风系统
Dräger Air-Connect

Dräger 已根据 ISO 16602 （渗透测量）使用氯化氢对 Dräger Air-Connect
进行了测试，并达到等级 6。
65