Candy CMF 106 Instrucciones Para El Uso página 15

NL
A opção do botão deverá
U moet de optieknoppen
ser seleccionada antes de
gebruiken voordat u op de
pressionar o botão "START".
START-knop drukt
TECLA "AQUAPLUS"
"AQUAPLUS" –KNOP
Pressionando esta tecla
Door deze knop in te drukken
poderá activar um novo
activeert u een nieuw
ciclo de lavagem especial
speciaal wasprogramma in
nos programas de Cores e
het kleurvast en gemengde
Tecidos Mistos, graças ao
weefsel programma, dankzij
novo Sistema Sensor. Esta
het nieuwe Sensor Sijsteem.
opção cuida
Dit programma behandeld
delicadamente das fibras
de vezels van uw kleding met
das roupas e da delicada
de grootste zorg.
pele daqueles que as usam.
De lading zal gewassen
A roupa é lavada numa
worden in een grotere
maior quantidade de água
hoeveelheid water en te
e isso, em conjunto com a
samen met de nieuwe
nova combinação de
gecombineerde werking van
acção de ciclos de rotação
de trommel en wascyclus,
do tambor, dar-lhe-à roupa
door een continue wisselend
que foi lavada e enxaguada
waterniveau, Dit zal er voor
na perfeição. A quantidade
zorgen dat uw kleding
de água na lavagem foi
perfect gereinigd en
aumentada de forma a que
gespoeld word.
o detergente fosse
completamente dissolvido,
De hoeveelheid water word
assegurando uma lavagem
verhoogd waardoor het
eficiente. A quantidade de
wasmiddel perfect kan
água também foi
oplossen voor een perfect
aumentada no ciclo de
wasresultaat. De hoeveelheid
enxaguamento permitindo
water tijdens het spoelen is
que todas as partículas de
ook verhoogd om te zorgen
detergente sejam removidas
dat al het wasmiddel uit de
das fibras.
vezels va de kleding word
Esta função foi
verwijderd.
especificamente concebida
Deze functie is speciaal
para pessoas com peles
ontwikkeld voor mensen met
delicadas e sensíveis, para
een gevoelige huid, en die
quem mesmo uma
ook maar van de kleinste
pequena quantidade de
hoeveelheid wasmiddel,
detergente pode causar
irritatie of een allergische
alergias ou irritações na
reactie krijgen.
pele.
Ook adviseren wij dit
Esta função também é
programma te gebruiken
recomendada para a
voor kinderkleding en
lavagem de roupa de
delicate stoffen in het
criança ou tecidos
algemeen, en voor het
delicados em geral, ou para
wassen van badstof
quando lava tecidos turcos,
producten welke een groter
uma vez que as fibras
wasmiddel absorptie
tendem a absorver uma
vermorgen hebben.
elevada quantidade de
Om zeker te zijn van het
detergente.
beste wasresultaat is deze
Para assegurar a melhor
functie altijd geactiveerd in
performance das suas
het delicaat en
lavagens, esta função é
wolwasprogramma/handwas
sempre activada nos
.
programas de Tecidos
Delicados e Lãs/ lavagem à
mão .
28
PT
D
RU
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ
ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
Í·‚Ë¯Û èìëä.
(START).
äçéèäÄ "ÄäÇÄèãûë"
K
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë (Mix and Wash)
ãËÌfl˛˘Ëı Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
ÅÂθ ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó
‚ÂÏfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Âθfl.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò
·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË ÒÔˆˇθÌÓ
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
,
‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ„˲.
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
·Âθfl Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â
ËÎË ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,
‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÒÚËÍË ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ÒÚËÍÂ
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
ÒÚË͇ Ú͇ÌÂÈ.
EL ES
− Las teclas de opción deberán
(
estar seleccionadas antes de
)
pulsar la tecla de START.
−
TECLA "NO ALERGIA"
" AQUAPLUS "
Gracias la nuevo Sensor
System, accionando esta
tecla función, es posible
efectuar un nuevo y especial
ciclo de lavado aplicable en
los programas para tejidos
Sensor System.
mixtos y resistentes que tiene
además de especial cuidado
.
de las fibras de los tejidos, una
especial atención de la piel
de las personas sensibles.
La introducción de mucha
mayor cantidad de agua y la
nueva acción combinada de
.
ciclos de rotación del cesto
con cargas y descargas de
agua, permite obtener tejidos
,
perfectamente limpios y
aclarados. Se aumenta el
.
agua en el lavado para
obtener una perfecta
disolución del detergente,
garantizando una eficaz
acción limpiadora. Se
.
aumenta el agua también en
el momento del aclarado de
manera que se elimina
cualquier resíduo de
detergente en las fibras.
Esta función ha sido
estudiada especialmente
.
para las personas con la piel
delicada y sensible, para las
cuales un mínimo de resíduo
de detergente puede causar
irritación o alergias.
Se aconseja utilizar esta
función también en la ropa
de los niños/ bebés o en
tejidos delicados en general o
también, en el lavado de
.
tejidos cuyas fibras tengan
gran capacidad de absorver
detergente (albornoces,
toallas, etc..).
Para asegurarse las mejores
prestaciones en el lavado,
.
esta función está siempre
activa en los programas
Delicados y Lana/Lavado a
mano.
29