Publicidad
4
4
GB
4
Position and definitely attach the left band (4) to the windscreen
(top side) using a M6 screws, bushing, washer and blind nut (as
in the figure).
Repeat the same operations for the right band.
Position the central windscreen band (5) above the right and left
bands. Attach the band (5) to the frame using the M6 screws, the
relative bushings, and blind nuts, on both sides. Tighten all the
screws.
Tightening torque screws M6: 7.2 ftlb (10Nm)
I
Posizionare e fissare in modo non definitivo la fascia sinistra (4)
sul parabrezza (lato superiore) con vite M6, boccola, rondella e
dado cieco (come da figura).
Eseguire le stesse operazioni per la fascia destra.
Posizionare la fascia parabrezza centrale (5) sopra le fasce destra
e sinistra. Fissare la fascia (5) al telaietto con le viti M6, le relative
boccole, e i dadi ciechi da entrambi i lati. Serrare tutte le viti.
Coppia di serraggio viti M6: 10Nm (1Kgm)
F
Positionner et fixer de façon temporaire le segment gauche (4) sur
le pare-brise (côté supérieur) avec la vis M6, la douille, la rondelle
et l'écrou borgne (voir la figure).
Effectuer les mêmes opérations pour le segment droit.
Positionner le segment central du pare-brise (5) au-dessus des
segments droit et gauche. Fixer le segment (5) au châssis avec
les vis M6, les douilles et les écrous borgnes des deux côtés.
Serrer toutes les vis.
Couple de serrage vis (4): 10Nm (1Kgm)
5
D
Das linke Band positionieren und vorläufig (4) mit Schraube M6,
Buchse, Unterlegscheibe und Hutmutter am Windschild (Oberseite)
befestigen (wie in der Abbildung gezeigt).
Die gleichen Schritte für das rechte Band wiederholen.
Das mittlere Band des Windschildes (5) über dem rechten und
den linken Band anbringen. Das Band (5) mit Schrauben M6,
den entsprechenden Buchsen und Hutmuttern auf beide Seiten
befestigen. Alle Befestigungsschrauben.
Anzugsmoment der Schrauben (4): 10Nm (1Kgm)
E
Posicione y fije de manera no definitiva la abrazadera izquierda
(4) sobre el parabrisas (lado superior) con tornillo M6, casquillo,
arandela y tuerca ciega (como se muestra en la figura).
Realice las mismas operaciones para la abrazadera derecha.
Posicione la abrazadera del parabrisas central (5) sobre las abra-
zaderas derecha e izquierda. Fije la abrazadera (5) al bastidor con
los tornillos M6, los correspondientes casquillos y tuercas ciegas
por ambos lados. Ajuste todos los tornillos.
Par de apriete tornillos (4): 10Nm (1Kgm)
Τοποθετήστε και στερεώστε πρόσκαιρα το αριστερό τμήμα (4)
GR
στον ανεμοθώρακα (επάνω πλευρά) με τη βίδα M6, το δακτύλιο,
τη ροδέλα και το τυφλό παξιμάδι (όπως φαίνεται στην εικόνα).
Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για το δεξί τμήμα.
Τοποθετήστε το κεντρικό τμήμα του ανεμοθώρακα (5) πάνω από
το δεξί και το αριστερό τμήμα. Στερεώστε το κεντρικό τμήμα (5)
στο πλαίσιο με βίδες M6, οι δακτύλιοι, και τα καρύδια και από τις
δύο πλευρές. Σφίγξτε όλες τις βίδες.
Ροπή σύσφιγξης για τις βίδες (4): 10Nm (1Kgm)
pag. 4
Publicidad
