Microline Surgical M/L-10 Manual Del Usuario página 13

Aplicador de Clipes Multi-Disparo M/L-10 Reutilizável
INDICAÇÕES
O Aplicador de Clipes M/L-10 está indicado para a oclusão e ligação de vasos, ductos, tractos e
outras estruturas tubulares durante intervenções cirúrgicas gerais e laparoscópicas.
CONTRA-INDICAÇÕES
O Aplicador de Clipes M/L-10 não se destina a outras utilizações excepto as indicadas.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O Aplicador de Clipes Multi-Disparo M/L-10 consiste em:
1. Uma peça de mão reutilizável e autoclavável
2. Um tubo exterior de aço inoxidável amovível
3. Tabuleiro(s) de esterilização opcionais - CAT. #3705 (vendidos separadamente) & 3707
(incluídos com o aplicador de clipes e vendidos separadamente).
4. Um cartucho corrediço, carregável pela parte de trás, descartável e esterilizado, contendo clipes
de titânio de tamanho médio/grande (vendido separadamente).
AVISO
Se durante a inspecção da caixa de cartão de expedição, um dos itens acima mencionados
apresentar quaisquer sinais de danos, não usar o instrumento.
CARREGAR O APLICADOR DE CLIPES
1. Abra a bolsa do cartucho de clipes e retire-o da bolsa.
2. Aperte com força o gatilho da peça de mão contra o cabo (Fig. 1).
3. Alinhe a seta na parte de trás do aplicador de clipes com a seta do cartucho como se vê na Fig.
3 (a seta do cartucho deverá ver-se no lado oposto de saída dos clipes do cartucho).
4. Introduza o cartucho na totalidade na parte de trás da peça de mão (Fig. 2), certificando-se de
que é manuseado pelos lados ou pela extremidade proximal por trás da "escada de clipes" de
forma a evitar qualquer deslocação dos clipes ou da escada.
5. Solte o gatilho. (Isto fará um clipe engatar-se imediatamente nas maxilas da peça de mão).
6. O instrumento está pronto a ser usado.
NOTA DE FUNCIONAMENTO
Antes de disparar um clipe, verifique se o local da ligação está livre de quaisquer obstruções.
1. Verifique se há um clipe devidamente carregado nas maxilas antes de introduzir o aplicador de
clipes através da cânula.
2. Posicione o clipe cuidadosamente à volta do vaso a ser ligado.
3. Ao visualizar completamente o local de ligação, aperte o gatilho completamente de modo a que
o gatilho toque no cabo para fechar o clipe em redor do vaso. O gatilho não voltará a abrir-se
até que o gatilho tenha passado o 7.º clique (ver 5 em baixo).
4. Ao libertar o gatilho, fará abrir as maxilas do aplicador de clipes e engatará automaticamente o
clipe seguinte da sequência. Agora o aplicador de clipes está pronto para voltar a disparar.
5. a. Para proceder a um colangiograma, no qual se usa um clipe para prender temporariamente o
cateter no interior do canal cístico comum sem ocludir o cateter, o grau de oclusão do clipe
pode ser ajustado. Tal pode conseguir-se ao soltar o gatilho em qualquer altura após o 7.º
clique no mecanismo dentado. Esta capacidade de libertação precoce permite obter a
quantidade desejada de oclusão do clipe.
b. Para obter o máximo de oclusão do vaso (com o clipe totalmente fechado) carregue no
gatilho do instrumento totalmente para que o gatilho e o cabo estejam em contacto e, em
seguida, liberte totalmente, para que o clipe subsequente possa ser engatado nas maxilas.
CAUTELAS
c) Se pretender usar todos os clipes, os dois últimos clipes coloridos avisarão o cirurgião de que o
cartucho está quase vazio. O aplicador de clipes deverá ser removido da cavidade logo que o
último clipe colorido tenha sido disparado. Deverá então retirar o cartucho e deitá-lo fora.
Dever-se-á evitar engatar as maxilas sobre um clipe previamente aplicado, pois poderá fazer
d)
com que a peça de mão falhe o disparo.
AVISO
Certifique-se de que o cartucho é retirado da peça de mão depois de utilizado ou antes da limpeza e
do processo de esterilização. A Microline SURGICAL não se responsabiliza por quaisquer danos
resultantes de não conformidade com este aviso.
DESMONTAR A PEÇA DE MÃO DO APLICADOR DE CLIPES
Para desmontar o aplicador de clipes para reprocessamento, siga os passos seguintes:
1. Remova e deite fora o cartucho descartável de clipes ao apertar com força o gatilho contra o
cabo como se vê na Fig. 4. Se a totalidade dos 19 clipes não tiver sido disparada, ao apertar o
cabo e remover o cartucho, fará engatar e libertar um clipe. Neste caso, certifique-se de
disparar o clipe engatado sobre algo como um pano para que o clipe contaminado não caia ao
chão, não se prenda às maxilas ou não caia no interior do eixo do instrumento, podendo causar
um potencial encravamento ou um perigo de segurança.
(Este passo serve como nota de aviso nos passos de "Limpeza e Esterilização". A Microline
SURGICAL não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes de não conformidade com
este aviso.
2. Remova o tubo exterior (Fig. 6) ao apertar totalmente o gatilho e desapertando a maçaneta no
sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
Desapertar maçaneta
Unscrew
no sentido ponteiros
Knob
do relógio
Clockwise
Notas: Use apenas o cartucho corrediço, carregável pela parte de trás, esterilizado e descartável
da Microline SURGICAL. A Microline SURGICAL não se responsabiliza por quaisquer danos
causados por outros clipes.
Aperte com
Fully Squeeze
Trigger
força o gatilho
Cartucho
totalmente
introduzido
Fig. 2
Fully Squeeze
Aperte com
Triger
força o gatilho
Fig. 4
Fig. 5
Remova o Cartucho
Remove Cartridge
Remover o
Outer Tube
Tubo Exterior
Removed
Fig. 6
PORTUGUÊS
Fig. 1
Lado oposto do cartucho à
saída dos clipes
Fig. 3