Microline Surgical M/L-10 Manual Del Usuario página 7

ITAL
Applicatore Pluriuso Microline SURGICAL M/L-10
INDICAZIONI
L'Applicatore M/L10 è previsto per l'occlusione e la legatura di vasi, dotti, tratti e altre strutture tubolari
durante interventi chirurgici laparoscopici e generali.
CONTROINDICAZIONI
L'Applicatore M/L-10 è previsto esclusivamente per l'uso indicato.
ISTRUZIONI PER L'USO
L'Applicatore Pluriuso Microline SURGICAL M/L-10 è composto da:
1. Impugnatura risterilizzabile
2. Involucro esterno rimovibile, in Acciaio
Vassoio per sterilizzazione, in Acciaio – Cod. ML3705
3.
Cartuccia sterile-monouso, ad ingresso posteriore – Cod. ML1112
4.
( La Cartuccia contiene 19 Clip in Titanio, misura M/L, ed è venduta a parte)
ATTENZIONE
Se tutte le clip devono essere utilizzate, le ultime due, colorate, avvertiranno il Chirurgo che la Ricarica sta
per esaurirsi. L'Applicatore deve allora essere rimossa dalla Cavità addominale, la Ricarica deve essere
estratta e gettata. Se uno degli elementi sopra indicati non fosse contenuto nella Vostra spedizione, non
usate lo strumento. Contattate immediatamente il Vostro distributore locale.
COME CARICARE L'APPLICATORE
Aprire l'involucro sterile della Cartuccia, ed estrarla.
1.
2. Premere completamente il grilletto. ( Fig.1 )
Allineare la freccia sita sul retro dell'Applicatore, con la freccia sulla Cartuccia, come mostrato dalla fig.
3.
3 ( La Freccia sulla Cartuccia è sita sul lato privo di Clip )
Inserire la Cartuccia nella fessura sita sul retro dell'impugnatura. ( Fig.2 ), facendo attenzione ad
4.
impugnarla dal suo estremo prossimale, evitando così di toccare le Clip in Titanio.
5. Rilasciare il grilletto. ( La prima Clip sale così automaticamente tra i morsi ).
Lo strumento è pronto per l'uso
6.
FUNZIONAMENTO
NOTE
Prima di applicare una Clip, verificare che la zona sia libera da ogni tipo di ostruzione.
1. Verificare che una Clip sia stata correttamente caricata nei morsi, prima di inserire l'Applicatore
attraverso la Cannula.
2. Posizionare la Clip attentamente attorno alla struttura da chiudere.
3. Con piena visualizzazione della zona operativa, premere a fondo il grilletto, in modo che la Clip,
fuoriuscendo, possa circondare completamente la struttura interessata. Il grilletto non si riaprirà, fino a
quando la Clip non sia completamente chiusa.
4. Rilasciando il grilletto, i morsi si aprono, ed automaticamente una nuova Clip si rende disponibile. A
questo punto, l'Applicatore è nuovamente pronto per "sparare".
5. a. Per il colangiogramma, ove si utilizza una clip per fissare temporaneamente il catetere all'interno del
dotto cistico comune senza occludere il catetere, il grado di occlusione della clip può essere regolato.
A questo fine, occorre rilasciare il grilletto in qualsiasi momento dopo il 7° clic al meccanismo del
dente di arresto. Questo rilascio anticipato consente di ottenere il grado di chiusura della clip
desiderato.
b. Per la massima occlusione del vaso (clip completamente chiusa) basta premere il grilletto dello
strumento a fondo fino a quando non tocca l'impugnatura e quindi rilasciare completamente in modo
che la clip seguente possa essere innestata nelle ganasce.
PRECAUZIONI
a. Se tutte le Clip devono essere utilizzate, le ultime due Clip, colorate in Blu, avvertiranno il Chirurgo che
la Cartuccia si sta esaurendo. L'Applicatore dunque, deve essere estratto dalla cavità addominale una
volta che l'ultima Clip colorata in Blu sia stata "sparata". La Cartuccia deve essere estratta dallo
strumento e gettata.
b. Mai sovrapporre Clip metallica al di sopra di altra Clip metallica, precedentemente applicata.
potrebbe causare incompleta chiusura e danni alle strutture.
ATTENZIONE
Assicurarsi della rimozione della Cartuccia dopo l'uso, o comunque prima di ogni procedura di pulizia o di
sterilizzazione dello strumento. Il produttore ed il distributore non sono responsabili per danni derivati dal
non corretto attenersi a queste normative di manutenzione.
SMONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA
Per smontare l'impugnatura, per manutenzione o pulizia, procedere come segue:
1 Rimuovere e gettare la Cartuccia monouso, premendo a fondo il grilletto (Fig.4). Qualora la Cartuccia
non fosse esaurita, prestare attenzione alla Clip che rimane tra i morsi dell'Applicatore, dopo
l'estrazione. In questo caso, "sparare" la Clip rimasta su di un telo, in modo che tale Clip non più
sterile, non vada a cadere su strutture sterili, causando danni.
(Avvertimento importante per le Procedure di "Pulizia e Sterilizzazione" Microline SURGICAL non si
riterrà responsabile per danni allo strumento derivanti da una non corretta manutenzione per scarsa
attenzione a questi avvertimenti).
Rimuovere l'involucro esterno dell'Applicatore, premendo a fondo il grilletto
2
(Fig. 6), e svitando il tubo in senso orario.(Fig. 5).
Fig. 4
Svitare in
Unscrew
senso
Knob
orario
Clockwise
Note:
Usare solamente Cartucce sterili monouso Microline SURGICAL Cod. ML1112-ML1122. Microline
SURGICAL non è responsabile per danni causati dall'uso di altre Clip.
Premere a
Fully Squeeze
fondo il grilletto
Trigger
Cartuccia
inserita a
fondo
Fig. 2
Premere a
Fully Squeeze
fondo il grilletto
Triger
Rimozione del
Tubo esterno
Fig. 5
Rimuovere la Cartuccia
Remove Cartridge
Outer Tube
Removed
Fig. 6
ITALIANO
Fig. 1
Lato della Ricarica
privo di Clip
Fig. 3
Ciò