Operación - Microline Surgical M/L-10 Manual Del Usuario

Aplicador de Clips M/L-10 Reutilizable
INDICACIONES
El Aplicador de clips M/L-10 está indicado para ocluir y ligar vasos, conductos, tractos y otras
estructuras tubulares durante intervenciones quirúrgicas laparoscópicas y generales.
CONTRAINDICACIONES
El Aplicador de clips M/L-10 no está destinado para otro uso que no sea el indicado.
INSTRUCCIONES PARA SU USO
El Aplicador de Clips M/L-10 consta de :
1. Un mango aplicador reutilizable autoclavable
2. Un tubo exterior de acero inoxidable
3. Bandejas opcionales para esterilización-CAT.# 3705 (se vende por separado) y 3707 (incluida
con el aplicador de clips y también por separado).
4. Un cartucho desechable de carga posterior (EL cartucho, que contiene clips del tamaño
medio/largo de Titanio, se vende por separado).
PRECAUCIÓN
Si durante la inspección del embalaje de cartón, alguno de los elementos anteriores mostrara signos
de estar dañado, no lo use.
CARGA DEL APLICADOR
1. Abrir la bolsa de esterilización y extraer el cartucho.
2. Apretar al máximo el disparador (Fig. 1)
3. Alinear la flecha de la parte posterior del aplicador de clips con la flecha del cartucho, tal y como
se muestra en la fig. 3. (La flecha del cartucho debe verse por la cara "sin clips" del cartucho).
4. Instalar el cartucho por la parte posterior del aplicador (Fig. 2), asegurandose de sostener el
cartucho por la parte proximal, con el fín de evitar cualquier desplazamiento de los clips.
5. Soltar el disparador (Esto hará que se cargue automáticamente un clip en la boca del mango)
6. El instrumento está listo para su uso.
OPERACIÓN
NOTA: Antes de disparar un clip, verificar que el sitio a ligar no está obstruido.
1. Verificar que hay un clip correctamente cargado en la boca antes de introducir el mango a
través de la cánula.
2. Posicionar el clip cuidadosamente alrededor del vaso a ligar.
3. Con una total visualización del área a ligar, apretar el disparador hasta el fondo para fijar un clip
alrededor del vaso. EL disparador no se reabrirá hasta que el clip esté completamente cerrado.
4. Al liberar el disparador, se abrirá la boca cargándose el siguiente clip, el mango ya está de
nuevo preparado para ser usado.
5. a. Para un Colangiograma, donde un clip se utliza temporalmente para asegurar un catéter
dentro del conducto cístico sin ocluir el catéter, se puede ajustar el grado de cierre del clip. Esto
se consigue liberando el disparador tras el 7º clic del mecanismo de cremallera. Esta capacidad
de apertura previa, permite ajustar el cierre del clip según se desee.
b. Para la máxima oclusión del vaso (cierre total del clip), simplemente apretar el disparador al
máximo y soltar, cargándose automáticamente el siguiente clip en la boca del aplicador.
PRECAUCIONES
a) Si todos los clips van a ser usados, los dos últimos clips de color azul indican al cirujano que el
cartucho está casi vacío. El aplicador debe extraerse de la cavidad una vez se ha disparado el último
clip azul. El cartucho debe entonces extraerse y desecharse.
b) Debe evitarse fijar la boca del aplicador sobre un clip previamente aplicado, esto provocaría un
fallo en el ligado y puede dañar el instrumento.
ADVERTENCIA
Asegurarse que el cartucho ha sido extraido tras sus uso, y antes de la limpieza y proceso de
esterilización. Microline SURGICAL no se responsabilizará por los daños causados por no cumplir
esta advertencia.
DESENSAMBLAJE DEL APLICADOR DE CLIPS
Para desensamblar el mango, seguir los siguientes pasos:
1. Apretar el disparador hasta el fondo, tal y como se muestra en la fig. 4, y extraer el cartucho de
clips desechabble. Si los 19 clips no han sido disparados, al hacer la operación anterior se
liberará un clip. En este caso asegurarse que el clip se libere sobre un paño de modo que no
caiga al suelo, en la boca o en el interior del aplicador dañándolo.
(Este paso sirve también como advertencia en las instrucciones de "Limpieza y Esterilización".
Microline SURGICAL no se responsabilizará de los daños causados por no cumplir esta
advertencia)
2. Manteniendo apretado el disparador hasta el fondo, desenroscar el tubo externo (fig. 5) y
extraerlo (fig. 6).
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 5
Nota: Utilizar únicamente cartuchos desechables de carga posterior. Microline SURGICAL no se
responsabilizará por daños causados por otros clips.
PASOS RECOMENDADOS PARA LIMPIEZA Y ESTERILIZACIÓN
Advertencia
Antes de limpiar el instrumento aplicador de clips, asegurarse de haber extraído y desechado el
cartucho desechable. Microline SURGICAL no se responsabilizará de cualquier daño causado por no
sujetarse a esta advertencia.
Apretar totalmente
Fully Squeeze
el disparador
Trigger
Insertar el
cartucho h
asta el fondo
Fig. 2
Apretar totalmente
Fully Squeeze
el disparador
Triger
Desenroscar
Unscrew
en sentido de
Knob
las agujas del
Clockwise
reloj
Extraer el cartucho
Remove Cartridge
Fig. 6
Quitar el tubo
Outer Tube
exterior
Removed
ESPAÑOL
Fig. 1
Cara "sin clips" del cartucho
Fig. 3