Microline Surgical M/L-10 Manual Del Usuario página 3

M/L-10 Pince a Clip Reutilisable a Declenchement Multiple
INDICATIONS
La pince à clip M/L-10 est indiquée pour l'occlusion et la ligature de vaisseaux, canaux, tractus et autres
structures tubulaires au cours d'interventions chirurgicales laparoscopiques et générales.
CONTRE-INDICATIONS
La pince à clip M/L-10 n'est pas indiquée pour des applications autres que celles présentées ici.
MODE D'UTILISATION
La pince à clip à déclenchement multiple M/L-10 comprend :
1. Une poignée réutilisable autoclavable
2. Un tube externe démontable en acier inoxydable
Un ou plusieurs plateaux de stérilisation optionnels – N° CAT. 3705 et 3706 (vendus séparément)
3.
4. Une cartouche jetable à insertion arrière. (La cartouche, contenant des clips en titane de dimension
medium large, est vendue séparément)
AVERTISSEMENT
Si, lors de l'inspection du carton d'emballage, l'une des pièces ci-dessus présente le moindre signe
d'endommagement, veuillez ne pas l'utiliser. Vous devez, dans ce cas, contacter votre distributeur local.
CHARGEMENT DE LA PINCE À CLIP
1. Ouvrez l'emballage de la cartouche à clips et retirez-la.
2. Pressez à fond la gâchette de la poignée. (Fig. 1)
3. Alignez la flèche située à l'arrière de la pince à clip avec la flèche de la cartouche comme illustré sur la
Fig. 3 (la flèche de la cartouche doit se voir sur le côté "sans clip" de la cartouche).
4. Insérez la cartouche à fond à l'arrière de la poignée (Fig. 2), en la maintenant sur les côtés ou derrière
"l'échelle" afin d'éviter tout déplacement des clips ou de l'échelle.
5. Relâchez la gâchette (ceci aura pour effet l'engagement immédiat d'un clip dans la mâchoire de la
poignée).
6. L'instrument est prêt à l'utilisation.
REMARQUE SUR LE FONCTIONNEMENT
Avant de déclencher un clip, assurez-vous que le terrain de ligature est libre de toute obstruction.
1. Vérifiez que le clip est correctement chargé dans la mâchoire avant d'insérer la pince dans la canule.
2. Positionnez soigneusement le clip autour du vaisseau à ligaturer.
3. Dans des conditions de visualisation totale du terrain de ligature, pressez la gâchette à fond afin de
fermer le clip autour du vaisseau. La gâchette ne se relâchera pas avant que le clip ne soit
complètement fermé.
4. Le relâchement de la gâchette déclenche l'ouverture de la mâchoire de la pince et prépare
automatiquement la séquence d'un nouveau clip. Maintenant, la pince est prête pour un nouveau
déclenchement.
5. a. Pour la procédure de cholangiographie, au cours de laquelle un clip est utilisé pour fixer
temporairement le cathéter à l'intérieur du canal cystique commun sans occlure le cathéter, le degré de
fermeture du clip est réglable. Ceci est accompli en relâchant la gâchette à tout moment après le 7
du mécanisme à cliquet. Cette capacité de relâchement précoce permet d'obtenir le degré de fermeture
voulu pour le clip.
b. Pour une occlusion maximale du vaisseau (clip complètement fermé) pressez la gâchette à fond
jusqu'à ce qu'elle touche la poignée, puis la relâcher complètement pour que le clip suivant puisse être
engagé dans la mâchoire.
PRÉCAUTIONS
a) Si l'on doit utiliser tous les clips, les deux derniers clips colorés avertiront le chirurgien que dans la
cartouche il ne reste que deux clips. La pince à clips devra être retirée de la cavité lorsque le dernier
clip bleu aura été déclenché. La cartouche doit alors être retirée et jetée.
b) Évitez d'engager la mâchoire sur un clip déjà appliqué car cela pourrait entraîner un déclenchement
défectueux de la poignée.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la cartouche est démontée après utilisation ou avant le processus de nettoyage et de
stérilisation. Microline SURGICAL ne sera pas tenu responsable de tout dommage résultant du non-respect
de cet avertissement.
DÉMONTAGE DE LA POIGNÉE DE LA PINCE À CLIP
Le démontage de la pince à clip pour les besoins du traitement doit être réalisé en respectant les étapes
suivantes :
1. Démontez la pince à clip en pressant complètement la gâchette comme illustré dans la Fig.4 (cette
étape tient lieu de remarque d'avertissement dans les Étapes de nettoyage et de stérilisation. Microline
SURGICAL ne sera pas tenu responsable d'un dommage quelconque résultant du non-respect de cet
avertissement.
2. Démontez le tube externe (Fig. 6) en pressant complètement la gâchette et en dévissant le pommeau
dans le sens horaire (Fig. 5).
Remarques :
Utilisez exclusivement les cartouches stériles à insertion arrière de marque Microline SURGICAL – N° CAT
1112. Microline SURGICAL ne sera pas tenu responsable de tout dommage causé par une autre marque de
clips.
ÉTAPES DE NETTOYAGE ET DE STÉRILISATION RECOMMANDÉES
Avertissement
Avant de nettoyer la pince à clip, assurez-vous que la cartouche jetable est bien démontée et jetée.
Microline SURGICAL ne sera pas tenu responsable de tout dommage résultant du non-respect de cet
avertissement.
Pressez complètement la
gâchette
Fully Squeeze
Cartouche
complètement
insérée
Fig. 2
Pressez complètement
Fully Squeeze
la gâchette
Fig. 4
Dévissez le tube
Unscrew
dams le sens
Knob
horaire
Clockwise
Fig. 5
Trigger
Triger
Tube extérieur
Outer Tube
retiré
Removed
FRANÇAIS
Fig. 1
Face de la cartouche n'ayant
pas de clip
Fig. 3
Retirez la cartouche
Remove Cartridge
Fig. 6
e
clic