Microline Surgical M/L-10 Manual Del Usuario página 9

UTSCH
M/L-10 Wiederverwendbarer Multi- Fire Clip Applier
AWENDUNGSGEBIETE
Der M/L-10 Clip-Applikator ist zum Verschluss und zur Ligatur von Gefäßen, Kanälen, Wegen und anderen
schlauchförmigen Strukturen bei laparoskopischen und allgemein-chirurgischen Verahren bestimmt.
GEGENZANZEIGEN
Der M/L-10 Clip-Applikator ist ausschließlich zur Verwendung wie angegeben bestimmt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Der M/L-10 multi-fire Clip Applier besteht aus:
1. Einem wieder verwendbaren, autoklavierbaren Handstück
Einem abnehmbaren Außenrohr "rostfreies Edelstahl"
2.
3. Auf Wunsch Sterilisationstablett(s) - CAT. # 3705 (separater Verkauf) & 3707 (beim Clip Applier
enthalten & separater Verkauf).
4. Einer sterilen Wegwerfgleitpatrone zum rückwärtigen Laden - CAT.# 1112 und CAT.# 1122
(Die Patrone, die 10 oder 19 mittelgroße Titan-Clips enthält, wird separat verkauft)
WARNUNG
Falls eines der obigen Teile bei der Kontrolle des Versandkartons irgendwelche Schadensanzeichen
aufweist NICHT BENUTZEN. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertrieb vor Ort. Vor Gebrauch muss
der Clip Applier entsprechend den Hinweisen gereinigt und sterilisiert werden.
BELADEN DES CLIP APPLIERS
1. Reißen Sie den Beutel der Clip Patrone auf und nehmen Sie sie heraus.
2. Pressen Sie den Abzug des Handstücks vollständig gegen den Griff. (Abb.1)
3. Richten Sie den Pfeil auf der Rückseite des Clip Appliers mit dem Pfeil der Patrone aus, wie in Abb. 3
gezeigt (der Pfeil der Patrone sollte auf der Patronenseite zu sehen sein, die keine Clips zeigt).
4. Schieben Sie die Patrone ganz in die Hinterseite des Handstücks ein. (Abb.2), und vergewissern sich,
dass sie von der Seite oder am äußersten Ende hinter "der Leiter" einrastet, damit ein Verrutschen der
Clips oder Leiter verhindert wird.
5. Lösen Sie den Abzug. (Dadurch wird ein Clip sofort in den Handstück-Branchen aufgenommen).
6. Das Instrument ist gebrauchsfertig.
EINSATZ
BEMERKUNG
Bevor Sie einen Clip abschießen, prüfen Sie, ob die Ligationsstelle in keiner Weise verunreinigt ist.
Prüfen Sie, ob ein Clip richtig in den Branchen geladen ist, bevor Sie den Clip Applier durch die Kanüle
einstecken.
1. Platzieren Sie den Clip vorsichtig um das zu ligierende Gefäß.
2. Bei vollständiger Sicht der Ligationsstelle pressen Sie den Abzug ganz zum Griff durch, um den Clip
um das Gefäß herum zu schließen. Der Abzug wird sich nicht wieder öffnen bis der Clip vollständig
geschlossen ist.
3. Das Lösen des Abzugs wird die Branchen des Clip Appliers öffnen und automatisch wird der Reihe
nach der nächste neue Clip aufgenommen. Jetzt ist der Clip Applier bereit für ein erneutes
Abschießen.
4. a. Bei einem Cholangiogramm-Einsatz, wobei ein Clip benutzt wird, um den Katheter zeitweise
innerhalb dem Blasengang zu sichern, ohne den Katheter zu blockieren, kann der Grad der Clip-
Schließung angepasst werden. Dies schafft man dadurch, dass man den Abzug am
Ratschenmechanismus jedes mal nach dem 7. Klick löst. Diese Möglichkeit des früheren Lösens, lässt
die Weite der gewünschten Clip-Schließung zu.
b. Bei einer maximalen Gefäß-Occlusion (vollständig geschlossener Clip) drücken Sie einfach den
Instrumentenabzug vollständig herunter, so dass der Abzug und Griff sich berühren und lösen ihn dann
komplett, so dass der folgende Clip in die Branchen eintreten kann.
VORSICHT
a) Wenn alle Clips verwendet werden sollen, werden die letzten zwei blaufarbigen Clips den Chirurgen
warnen, dass die Patrone fast leer ist. Wenn der letzte blaue Clip abgefeuert worden ist, sollte der
Clip Applier aus dem Situs genommen werden. Die Patrone sollte dann entnommen und entsorgt
werden.
b) Es sollte vermieden werden, die Branchen über einen früher angebrachten Clip anzusetzen, da es zu
einem Fehlschuss des Handstücks führen könnte.
WARNUNG
Gehen Sie sicher, dass die Patrone nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung und dem Sterilisations-
Procedere entnommen ist. Microline SURGICAL ist für keinerlei Schäden verantwortlich, die aufgrund einer
Missachtung dieser Warnung auftreten.
AUSEINANDERBAU DES CLIP APPLIER HANDSTÜCKS
Um den Clip Applier für die Wiederaufbereitung auseinander zu nehmen, befolgen Sie die folgenden
Schritte:
1. Entfernen und entwerten Sie die Wegwerfclippatrone durch vollständiges Drücken des Abzugs gegen
den Griff, wie in Abb. 4 gezeigt. Falls nicht alle 19 Clips abgefeuert worden sind, wird bei Drücken des
Griffs und Entnahme der Patrone 1 Clip einrasten und freigesetzt. Vergewissern Sie sich in diesem
Falle, den eingerasteten Clip auf etwas wie ein Laken oder Kompress zu feuern, so dass der
kontaminierte Clip nicht zu Boden fällt, in den Branchen stecken bleibt oder ins Innere des
Instrumentenschafts fällt und dadurch zwangsläufig ein Stau- oder Sicherheitsrisiko verursacht. (Dieser
Schritt dient als Warnhinweis für die "Reinigungs- und Sterilisations-"Schritte. Microline SURGICAL ist
für keinerlei Schäden verantwortlich, die aufgrund einer Missachtung dieser Warnung auftreten.
2. Nehmen Sie das Außenrohr (Abb. 6) ab, indem Sie den Abzug durchdrücken und den Knopf im
Uhrzeigersinn abschrauben (Abb. 5).
Abb. 4
Bemerkungen
Benutzen Sie nur Microline SURGICAL's sterile Wegwerfgleitpatronen zum rückwärtigen Laden - CAT #1112
und CAT # 1122. Microline SURGICAL wird für Schäden, die durch andere Clips entstanden sind, nicht haften.
Abzug komplett
geschlossen Fully Squeeze
Trigger
Patrone
völlig
eingesteckt
Abb.2
Abzug komplett
Fully Squeeze
schliessen
Triger
Unscrew
Im Uhrzeigersinn
Knob
abschrauben
Clockwise
Abb.5
Patrone entfernen
Remove Cartridge
Aussenrohr
entfernen
Outer Tube
Removed
DEUTSCH
Abb.1
Hinterseite
der Patrone
Abb.3
Abb.6