Canon SURE SHOT BF Manual Del Usuario página 63

02-K129AmeEuro (p.26~).qxd
Â
Wichtige Hinweise zum fotografieren mit Funktion zur
Reduzierung des "Rote-Augen" Effekts
1. Diese Funktion liefert nur dann gute Ergebnisse, wenn die
fotografierten Personen in das Licht der leuchtenden
Lampe blicken. Bitten Sie die Personen daher, ihr
Augenmerk direkt auf die Lampe zu richten.
2. Die Aufnahmeentfernung darf höchstens 2 m betragen.
3. Der Wirkungsgrad dieser Funktion ist von Person zu
Person unterschiedlich.
4. Je mehr Umlicht, um so besser ist der Reduzierungseffekt.
Ø
Istruzioni importanti per l'uso della funzione di
riduzione del fenomeno "occhi rossi"
1. Questa funzione non è efficace se il soggetto non guarda direttamente
la spia di riduzione mentre questa è illuminata. Invitare quindi
cortesemente il soggetto ad osservare direttamente la lampadina.
2. Stare ad una distanza di circa 2 m dal soggetto.
3. L'efficacia della funzione di riduzione del fenomeno occhi rossi varia
da persona a persona.
4. Cercare di aumentare, per quanto possibile, il livello di illuminazione
dell'ambiente.
Ê
Важные рекомендации по использованию функции
уменьшения эффекта «красных глаз».
1. Эта функция эффективна только в том случае, если фото-
графируемый смотрит прямо на горящую лампу уменьшения
эффекта «красных глаз». Обязательно попросите фотографи-
руемого смотреть прямо на лампу.
2. Встаньте не далее 2 м от фотографируемого.
3. Эффективность функции уменьшения эффекта «красных глаз»
зависит от индивидуальных особенностей фотографируемого.
4. Попробуйте максимально увеличить уровень внешнего освещения.
01.08.00 15:04 Page 63
63