Velux INTEGRA GGL Manual De Instrucciones página 32

zapojené z vonkajšej strany (c). Potom stlačte a
následne uvoľnite testovacie tlačidlo na motore
okna približne 10 sekúnd alebo pokiaľ motor
krátko nezbehne tam a späť (d). Odpojte výrobok
z elektrickej siete (e).
Skúška funkčnosti s diaľkovým ovládaním
Pozrite návod na používanie priložený v krabici 3 (f).
Poznámka: Okno je možné ovládať aj manuálne.
Motor okna sa pripojí a odpojí automaticky.
SRPSKI:
Test funkcionalnosti bez daljinskog upravljača
Uključite prozor u struju (a). Otvorite prozor ručno
(b). Uverite se da je utikač priključen sa spoljne
strane (c). Pritisnite pa pustite test taster na ope-
ratoru prozora na oko 10 sekundi ili dok se lanac
operatora prozora nakratko pomeri napred-nazad
(d). Isključite iz struje (e).
Test funkcionalnosti sa daljinskim upravljačem
Pogledajte Uputstva za upotrebu u kutiji 3 (f).
Napomena: Prozorom se još uvek može upravlja-
ti ručno. Operator prozora se automatski uvlači
i izvlači.
SUOMI:
Toiminnan testaus ilman kauko-ohjainta
Kytke johto verkkoon (a). Avaa ikkuna käsin (b).
Varmista ulkopuoliset sähköliitokset (c). Paina
ikkunan moottorin painiketta noin 10 sekuntia
tai kunnes ikkunan moottorin ketju liikkuu vähän
edestakaisin (d). Irrota johto verkosta (e).
Toiminnan testaus kauko-ohjaimella
Katso laatikkossa 3 olevia käyttöohjeita (f).
Huomio: Ikkunaa voidaan yhä käyttää manuaal-
isesti. Ikkuna voi avautua ja sulkeutua automaat-
tisesti.
SVENSKA:
Funktionstest utan fjärrkontroll
Fönstret ansluts till elnätet (a). Öppna fönstret
manuellt (b). Kontrollera att kontakten på
utsidan är ansluten (c). Tryck in testknappen
på motorn cirka 10 sek. eller tills motorns kedja
kortvarigt kör fram och tillbaka (d). Bryt ström-
men (e).
Funktionstest med fjärrkontroll
Se bruksanvisningen i förpackning 3 (f).
Notera: Fönstret kan fortsatt betjänas manuellt.
Motorn kopplas till och från automatiskt.
TÜRKÇE:
Uzaktan kumanda olmadan işlev testi
Pencereyi ana elektrik hattına bağlayın (a). Pence-
reyi manuel olarak açın (b). Fişin dışarıdan takılı ol-
duğundan emin olun (c). Pencere motoru üzerindeki
test düğmesine yaklaşık 10 saniye veya pencere
motor zinciri ileri geri hareket etmeye başlayıncaya
dek basın (d). Ana elektrik bağlantısını kesin (e).
Uzaktan kumanda ile işlev testi
3 numaralı kutudaki kullanım kılavuzuna bakın (f).
Not: Pencere, yine de, manuel kullanıllabilir. Pence-
re motoru otomatik olarak bağlanıp ayrılır.
32 VELUX