Publicidad
PRELIMINARY REV. 06
F
La centrale est livrée déjà programmée pour cette connexion.
Toutefois, en cas de nécessité, il est possible de la re-programmer en appliquant la procédure
suivante:
dans les 20 secondes qui suivent la connexion de la centrale:
- Mettre le contact 3 fois dans un délai maximum de 7 secondes
- Remettre le contact et compter 2 clignotements.
- Couper le contact.
Une série de 2 clignotements de la Led confirme la programmation.
GB
The plant is sold correctly programmed for this type of use.
However, it can be programmed again if necessary by means of the following procedure:
within the 20 seconds following plant connection:
- turn the dashboard on and off again 3 times within 7 seconds.
- power the dashboard and wait for the led to flash twice.
- turn off the dashboard.
A series of two flashes from the LED will confirm that the system has been programmed.
NL
De centrale wordt verkocht met de juiste programmering voor dit soort toepassing.
In geval van nood kan hij evenwel opnieuw geprogrammeerd worden door de volgende procedure
te volgen:
in de 20 seconden die volgen op de aansluiting van de centrale:
- De contactsleutel 3 maal achtereenvolgens binnen 7 seconden aan- en dan weer uitdraaien.
- De sleutel weer in de contactstand draaien en wachten tot de LED 2 maal knippert.
- De sleutel weer uitdraaien.
De LED knippert twee maal ten teken dat de programmering heeft plaatsgevonden.
E
La unidad de control se vende con la programación correcta para este tipo de aplicación.
De todas maneras, en caso de necesidad se puede volver a programar, siguiendo las indicaciones
de abajo:
dentro de los 20 segundos sucesivos a la conexión de la unidad de control:
- Encender y después apagar el cuadro 3 veces en un tiempo máximo de 7 segundos.
- Encender el cuadro y esperar 2 parpadeos de la luz de aviso.
- Apagar el cuadro.
Una serie de dos parpadeos de la luz de aviso confirma que se ha realizado la programación.
I
La centrale è venduta con la programmazione dedicata per questo tipo di applicazione.
Tuttavia in caso di necessità é possibile riprogrammarla applicando la seguente procedura:
nei 20 secondi successivi al collegamento della centrale:
- accendere e poi spegnere il quadro 3 volte in un tempo massimo di 7 secondi.
- accendere il quadro e aspettare 2 lampeggi del led.
- Spegnere il quadro.
Una serie di due lampeggi del LED conferma l'avvenuta programmazione.
P
A central é vendida com a programação regulada este tipo de aplicação.
Contudo, no caso em que seja necessário é possível reprogramar a central através do seguinte
procedimento:
Dentro de 20 segundos depois da ligação da central:
- acender e depois desligar o quadro 3 vezes num espaço de tempo máximo de 7 segundos.
- acender o quadro e esperar 2 intermitências do led.
- Desligar o quadro.
Uma série de duas intermitências do LED confirma o êxito programação.
D
Die Zentrale wird schon mit der richtigen Programmierung für diesen Anwendungstyp ausgeliefert.
Auf jeden Fall ist es bei Bedarf möglich, die Zentrale auf die folgende Weise neu zu programmieren:
in den 20 Sekunden, die auf den Anschluß der Zentrale folgen:
- Den Zündschlüssel innerhalb einer Zeit von 7 Sekunden dreimal auf EIN und AUS drehen.
- Den Zündschlüssel erneut auf EIN drehen und abwarten, daß die LED-Anzeige zweimal blinkt.
- Den Zündschlüssel auf AUS drehen.
Die erfolgte Programmierung wird durch eine Serie mit 2-maligem Blinken der LED-Anzeige
bestätigt.
62
06DE1429C ok.p65
62-63
All manuals and user guides at all-guides.com
PRELIMINARY REV. 06
9-05-2001, 11:06
63
Publicidad
