Publicidad
PRELIMINARY REV. 06
E
ESPACE
RF
+12
+12
VOLTS
VOLTS
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(34)
(25)
(19)
64
06DE1429C ok.p65
64-65
All manuals and user guides at all-guides.com
IR
6
19
B21
PRELIMINARY REV. 06
F
Après avoir réalisé toutes les connexions, et dans les 20 secondes qui suivent la connexion
de la centrale il est nécessaire de programmer le système:
- Mettre le contact 3 fois dans un délai maximum de 7 secondes
- Remettre le contact et compter 4 clignotements de la Led
- Couper le contact. Deux séries de 4 clignotements de la Led confirment la programmation.
GB
After all the connections have been made, the system must be programmed within 20 seconds
from having connected the plant. Proceed in the following way:
- Turn on the dashboard 3 times within 7 seconds
- Power the dashboard again and wait for the LED to flash 4 times.
- Turn off the dashboard. Two series of 4 flashes from the LED will confirm that the system
has been programmed.
NL
Na alle aansluitingen gemaakt te hebben, moet het systeem geprogrammeerd worden binnen
20 seconden na de aansluiting van de centrale door als volgt te werk te gaan:
- Zet de contactsleutel 3 maal achtereenvolgens binnen 7 seconden in de contactstand.
- Zet de sleutel weer in de contactstand en wacht tot de LED 4 maal knippert.
- Draai de sleutel weer uit. De LED maakt twee series van 4 knipperingen ten teken dat de
programmering heeft plaatsgevonden.
E
Una vez realizadas todas las conexiones, es necesario programar el sistema dentro de 20
segundos después de la activación de la unidad de control, para ello seguir las siguientes
indicaciones:
- Encender el cuadro 3 veces seguidas en 7 segundos.
- Volver a encender el cuadro y esperar 4 parpadeos de la luz de aviso.
- Apagar el cuadro. Dos series de 4 parpadeos de la luz de aviso, confirman que se ha
realizado la programación.
I
Dopo avere eseguito tutti i collegamenti, è necessario programmare il sistema entro 20
secondi dopo il collegamento della centrale, procedendo come segue:
- Accendere il quadro 3 volte di seguito nell'arco di 7 secondi
- Riaccendere il quadro e attendere 4 lampeggi del LED.
- Spegnere il quadro. L'avvenuta programmazione è confermata da due serie di 4 lampeggi
del LED.
P
Depois de se terem feito todas as ligações, é necessário programar o sistema dentro de 20
segundos depois da ligação da central, procedendo como segue:
- Acender o quadro 3 vezes de seguida no espaço de 7 segundos
- Voltar a acender o quadro e aguardar 4 intermitências do LED.
- Desligar o quadro. O êxito da programação é confirmado por duas séries de 4 intermitências
do LED.
D
Nach der Ausführung aller Anschlüsse ist es erforderlich, das System innerhalb von 20
Sekunden ab dem Anschließen der Zentrale zu programmieren. Dazu folgendermaßen
vorgehen:
- Den Zündschlüssel innerhalb von 7 Sekunden dreimal auf EIN drehen.
- Den Zündschlüssel erneut auf EIN drehen und abwarten, daß die LED-Anzeige viermal
blinkt.
- Den Zündschlüssel auf AUS drehen. Die erfolgte Programmierung wird durch zwei Serien
mit 4-maligem Blinken der LED-Anzeige bestätigt.
9-05-2001, 11:06
65
Publicidad
