Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Actreen®
Mini
Instructions for use
EN
Gebrauchsanweisung
DE
Instrucciones de uso
ES
Mode d'emploi
FR
Istruzioni per l'uso
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
تعليامت االستخدام
AR
Инструкции за употреба
BG
Cath
Mode d'emploi
CA
Návod k použití
CS
Brugsanvisning
DA
EL
Οδηγίες χρήσης
Käyttöohje
FI
Használati útmutató
HU
Lietošanas instrukcija
LV
MS
Arahan penggunaan
NO
Bruksanvisning
Instruções de Uso
PT
Instrukcja użycia
PL
Instrucţiuni de folosire
RO
Инструкция по применению
RU
Návod na použitie
SK
Bruksanvisning
SV
Kullanma talimatları
TR
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para B.Braun Actreen Mini Cath
Resumen de contenidos para B.Braun Actreen Mini Cath
- Página 1 Actreen® Mini Cath Instructions for use Mode d’emploi Bruksanvisning Gebrauchsanweisung Instruções de Uso Návod k použití Instrucciones de uso Brugsanvisning Instrukcja użycia Mode d‘emploi Instrucţiuni de folosire Οδηγίες χρήσης Istruzioni per l’uso Käyttöohje Инструкция по применению Gebruiksaanwijzing Használati útmutató Návod na použitie تعليامت...
- Página 2 Instructions for use Actreen® Mini Intermittent Urinary Catheters are indicated for intermittent urinary catheterisation by female patients with chronic urine retention or voiding dysfunction. Actreen® Mini Cath is a sterile, pre-lubricated, ready-to-use catheter. For safety and hygienic reasons, we advise you to use the product in shortest possible time after opening.
- Página 3 Figyelmeztetés: Az egyszeri használatra szolgáló eszközök újbóli felhasználása potenciális veszélyt jelent a beteg vagy a felhasználó számára. A fertőzésveszély mellett az is előfordulhat, hogy az újbóli felhasználáskor az eszköz nem működik megfelelően. A fertőzés, illetve az eszköz nem megfelelő működése a beteg sérülését, egészségkárosodását vagy halálát okozhatja. Brīdinājums! Atkārtota vienreiz lietojamas ierīces izmantošana pacientam vai lietotājam rada potenciālu risku.
- Página 4 7- Wenn die Blase vollständig entleert ist, ziehen Sie den Katheter vorsichtig aus der Blase heraus. 8- Der Katheter kann dann diskret in der Schutzfolie gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden. Actreen® Mini Cath kann in Verbindung mit einem Urinbeutel, wie z.B. Urimed® Bag von B.Braun, verwendet werden.
- Página 5 Actreen® Mini Cath puede conectarse a una bolsa de orina como Urobag® de B. Braun. Actreen® Mini Cath peut être raccordée à une poche à urine telle que Urimed® Bag de B.Braun Medical. El autosondaje sólo debe realizarse por prescripción médica y siguiendo exactamente las instrucciones facilitadas.
- Página 6 Actreen® Mini Cath kan worden aangesloten op een urinezak, zoals bijvoorbeeld de Urimed® Bag Actreen® Mini Cath può essere collegato a un sacchetto di raccolta dell’urina come Urimed® Bag B.Braun. opvangzakken van B. Braun. L’autocateterismo va praticato unicamente su consiglio del medico e solo conformemente alle istruzioni impartite.
-
Página 7: Инструкция За Употреба
تعليامت االستخدام Инструкция за употреба . ت ُوصف قسطرات البول املتقطعةActreen® Mini لقسطرة البول املتقطعة للمريضات اإلناث املصابات باحتباس بول مزمن أو خلل يف Актрийн® Мини периодичните уринарни катетри са предназначени за периодична уринарна катетеризация وظيفة إفراغ املثانة на пациенти от женски пол с хронично задържане или освобождаване на урина. ... - Página 8 Návod k použití Mode d’emploi Les cathéters Actreen® Mini Cath sont indiqués pour le cathétérisme urinaire intermittent (auto ou hétéro- Actreen® Mini intermitentní urinární katétry jsou určeny pro intermitentní močovou katetrizaci u žen s sondage) pour pallier à la rétention urinaire chronique ou aux troubles mictionnels chez la femme. chronickou močovou retencí...
-
Página 9: Οδηγίες Χρήσης
από γυναίκες ασθενείς με χρόνια κατακράτηση ούρων ή δυσλειτουργία της ούρησης. Actreen® Mini Cath er et sterilt, prælubrikeret, "klart-til-brug" kateter. Ο καθετήρας Actreen Mini Cath είναι ένας έτοιμος προς χρήση, αποστειρωμένος, ήδη λιπανθείς καθετήρας. Για λόγους ασφαλείας και υγιεινής, σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε το προϊόν το συντομότερο δυνατόν μετά... - Página 10 Actreen® Mini Cath –katetrin voi kiinnittää esimerkiksi B. Braun in Urimed® Bag virtsapussiin. megfelelően. Az Actreen Mini Cath -t csatlakoztathatja egy vizeletgyűjtő zsákhoz, mint például a Urimed Bag a B.Braun- ® ® tól. Itsekatetrointiin tarvitaan lääkärin suostumus. Käyttöohjeita on noudatettava huolellisesti.
-
Página 11: Lietošanas Instrukcija
Lietošanas instrukcija Arahan penggunaan Actreen ® Mini katetru intermitējošai katetrizācijai lieto intermitējošai urīnpūšļa katetrizācijai sievietēm Kateter Sementara Air Kencing Actreen® (Actreen® Mini Intermittent Urinary Catheters) diindikasikan untuk ar hronisku urīna aizturi. pengkatereran sementara air kencing pada pesakit wanita yang menghidap masalah air kencing tertahan kronik Actreen ®... -
Página 12: Instrukcja Użycia
Selvkateterisering må utføres kun under medisinsk veiledning og kun i overensstemmelse med Actreen® Mini Cath może zostać dołączony do pojemnika na mocz, takiego jak np. Urimed® Bag firmy instruksjonene. B.Braun. Samocewnikowanie powinno byćzlecone przez lekarza i wykonywane zgodnie z powyższąinstrukcją. - 18 -... -
Página 13: Instrucţiuni De Folosire
Actreen® Mini Cath poate fi atașat la o pungă de colectare a urinei, precum Urimed® Bag de la B. Braun. O Actreen® Mini Cath pode ser ligado a um saco de urina, como o Urimed® Bag da B.Braun. Auto-cateterizarea trebuie efectuată numai la sfatul medicului si numai în conformitate cu instrucțiunile date. - Página 14 6- Ku koncu autokatetrizácie zľahka zatlačte na podbruško, čím podporíte kompletné vyprázdnenie. 7- Keď prestane moč vytekať, jemne vytiahnite katéter. К Actreen мини Кэт может быть подсоединен дренажный мешок типа Urimed Bag от B.Braun. 8- Z dôvodu diskrétnosti použitý katéter pred znehodnotením vráťte do ochranného obalu a zlikvidujte podľa miestnych predpisov.
-
Página 15: Kullanma Talimatları
7- Dra varsamt ut katetern då du är säker på att urinblåsan är helt tom. atın. 8- Lägg tillbaka katetern i skyddshöljet som sedan kasseras enligt gällande lokala föreskrifter. Actreen® Mini Cath, B.Braun Urimed® Bag gibi bir idrar torbasına bağlanabilir. Actreen ®... - Página 16 Warning: Do not use if the pack is opened or damaged. Use by Do not reuse Consult instructions for use Manufacturer Warnhinweis: Nur verwenden bei unbeschädigter Verpackung. Verwendbar bis Nicht wiederverwenden Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Advertencia: No usar si el embalaje está abierto o roto. Fecha de caducidad No reutilizar Ver las instrucciones de uso...
- Página 17 Sterilized using irradiation Keep away from sunlight and heat Keep dry Catalogue number Batch code Sterilisiert durch Gammastrahlung Vor Sonnenlicht und Hitze schützen Trocken aufbewahren Artikelnummer Chargencode Esterilizado mediante irradiación. Consérvese protegido de la luz solar y del calor Consérvese en lugar fresco y seco Número de referencia Número de lote Stérilisé...
- Página 18 Warning: Re-use of single-use devices creates a potential risk to the patient or user. It may lead to contamination and/or impairment of functional capability. Contamination and/or limited functionality of the device may lead to injury, illness or death of the patient. Warnhinweis: Die Wiederverwendung von Medizinprodukten für den einmaligen Gebrauch stellt ein potenzielles Risiko für den Patienten oder den Anwender dar.
- Página 19 Authorised representative / Wakil Bella Vista NSW 2153 – Australia İthalatçı firma berdaftar : Distribué par B.Braun Medikal Dis Ticaret A.S. B. Braun Medical Industries Sdn. Bhd. B. Braun Medical N.V./S.A. 34235 Istanbul - Turkey Bayan Lepas Free Industrial Zone, 1831 Diegem - Belgium 11900 Penang, Malaysia.