Publicidad
RotoQ Roof window (WDF)
Designo Roof emergency escape
(WDA)
Designo Top-hung and side-hung
emergency escape (WSA)
Designo Roof window Comfort
(WDC)
Designo Roof window Tronic (WDT)
Applicable laws, directives and stand-
ards: 2001/95/EG (08.11.2011); 2006/42/
EG (17.05.2006); 2014/35/EU (29.03.2014);
2014/30/EU (29.03.2014); DIN EN ISO
12100 (01.03.2011); DIN EN 82079-1
(01.06.2013); VDI 4500 Page 1 (01.06.2006);
VDI 4500 Page 4 (01.12.2011); ANSI Z535.6
(01.10.2006); DIN EN 15038 (01.08.2006)
Target group: Skilled personnel qualified to
carry out installation of roof windows, crafts-
men and apprentices under the supervision
of qualified personnel, electricians
Knowledge: Hazards during roof work and
other such applicable local accident preven-
tion and safety regulations, knowledge of
local building regulations, and knowledge
of electronic components and connection
of the same
Proper use: Installation, removal, recycling,
initial operation, operation, cleaning, mainte-
nance, repair works,
Misuse: Use of any of the above as an
entry / exit (exception being: WDA), as an
emergency escape route (exception being
WSA), standing on the WDF, leaning out of
any of the above;
Environmental conditions: Installation in
saunas only permitted after consultation;
smoke extraction only when original acces-
sories are used,
Accessories: Use only products that have
been tested and expressly approved by Roto.
Protective clothing: Personal Protective
Equipment (PPE)
Transportation: Transportation using a crane
is not allowed. It is advisable to use two
people to lift the product.
Before unpacking: Do not place the roof
window on the top side. You can put it down
on its side or on its underside and this is safe.
Opening the box: Only open the box
along the marked section line with the box
positioned on the underside
Disposal of the packaging material: No
special instructions.
Installation requirements: 1) When install-
ing a WDF, it must be connected to the roof
construction. A Roto flashing is necessary
for this. Specific feature "Connection by
customer of the WDF": ROTO assumes no
liability for on-site connection.
2) Timber used to attach and secure the WDF
must be of at least grading class S13.
Functions of the product:
1) Manual opening/closing using a handle.
2) Lockable cleaning position thanks to
pre-assembled spring lever.
3) Attachment of individual parts, e.g. cover
plates by means of a mounting bar.
4) Electrical motorised opening/closing by
means of a transmitter/button.
5) Automated closing if it rains by means of
a pre-mounted rain sensor.
Deinstallation: Must be carried out by
skilled personnel only (see target group)
Disposal of the product: Electronically
operated individual components within the
product must be disposed of properly, e.g. at
your local recycling centres.
Translation of the original instruction - Keep the documents enclosed with the product for later use!
Traduction de la notice d'origine - Conserver les documents joints au produit pour toute consultation ultérieure !
Danger!
Danger of death due to falling
When the glass surface of the WDF is subjected
to weight there is a risk of falling, because the
glass is fragile. The glass surface of the WDF
must not be stepped on or subjected to a load.
When working on the installation opening, there is a risk of
falling. People working on the installation opening must be
secured, e.g. by means of a safe position, using a safety belt
or by scaffolding.
When working on the WDF from an incorrectly secured
cleaning position there is a risk of falling. The spring lever,
which secures the cleaning position, must be engaged prior
to cleaning operations.
Danger of death due to electric shock
When connecting Roto products to the electric supply line,
there is a danger of death due to electric shock. The connec-
tion lead must be disconnected from the mains power supply
before installation is undertaken by qualified electricians.
If mains cable is damaged, it must be replaced by qualified
personnel in accordance with national regulations.
Warning!
Crushing due to falling parts
When connecting / disconnecting the sash and
panel frame of the WDF, crushing may occur due
to the sash frame falling. The sash frame must
be connected / disconnected with the aid of appropriate
personnel or tools.
When inserting the WDF into the roof opening this may lead
to crushing - due to the WDF falling out of position due to ...
... the heavy weight. The WDF must be lifted by qualified
personnel only, and wherever possible by 2 people or using
appropriate tools.
... the roof opening being too large. The roof opening must
match the specifications stated in the installation instructions.
... mounting angles that are incorrect or not fitted. The
mounting angles provided with the product must be mount-
ed before insertion.
Operation of the WDF may cause crushing/pinching. You
must not put your fingers between the window and the sash
frame when operating the window.
When attaching the metal covers of the WDF, there is a risk
of crushing if the metal covers fall. You must ensure that the
metal covers have engaged and test this. Depending on the
region, you must check whether a snow guard is necessary.
Note!
Damage to the product due to force being
applied
When force is applied to the WDF, the WDF
may be damaged. The adverse effects include:
improper lifting of the WDF, dropping/falling of the WDF,
impact. upon the WDF. The WDF must be protected from
the effects of force at all times.
If the WDF is placed on the floor on its underside it may
be damaged. The WDF should be set down on its bottom
edge. If you cannot avoid putting the product down on its
underside, be sure to do this on a level, clean surface.
Putting down the sash can damage its seal.
The sash should only be placed on a suitable surface.
Damage to the product due to cutting tools
Cutting the box anywhere other than the section line, or
cutting the box too deep may cause damage to the WDF.
Use the marked section line to cut open the box and do
not deviate from it by more than 2cm.
Damage to the product due to snow load
High snow load can cause damage or restrict the func-
tionality of the WDF. In areas affected by snow, the local
construction standards must be observed and protective
measures taken, e.g. snow guards.
Fenêtre de toit (WDF)
Accès toiture résidentielle (WDA)
Accès toiture de sécurité résidentielle
(WSA)
Fenêtre de toit résidentielle RotoComfort
(WDC)
Fenêtre de toit résidentielle Tronic (WDT)
Lois, directives et normes appliquées :
2001/95/CE (08/11/2011) ; 2006/42/CE
(17/05/2006); 2014/35/EU (29.03.2014);
2014/30/EU (29.03.2014); DIN EN ISO 12100
(01/03/2011) ; DIN EN 82079-1 (01/06/2013) ;
VDI 4500 feuille 1 (01/06/2006) ; VDI
4500 feuille 4 ( 01/12/2011) ; ANSI Z535.6
(01/10/2006) ; DIN EN 15038 (01/08/2006)
Groupe cible : personnel spécialisé dans les
travaux de montage des fenêtres de toit, artisans
et personnes en formation sous la surveillance du
personnel spécialisé, électriciens spécialisés.
Connaissances : risques en cas de travaux
de toiture et prescriptions locales de sécurité
et de protection des accidents en vigueur,
connaissance des directives de construction en
vigueur sur le site, raccordement de composants
électroniques.
Usage conforme : montage, démontage,
recyclage, mise en service, utilisation, nettoyage,
maintenance, réparations.
Utilisation abusive : utilisation comme accès/
lucarne (exception : WDA), comme issue de
secours (exception : WSA), accès à la fenêtre de
toit, se pencher à l'extérieur.
Conditions environnementales : montage
dans un sauna uniquement après consultation
préalable ; désenfumage uniquement avec des
accessoires d'origine.
Accessoires : utiliser uniquement des produits
contrôlés et expressément autorisés par Roto.
Vêtements de protection : équipement de
protection individuelle
Transport : Le transport à l'aide d'une grue n'est
pas autorisé. 2 personnes sont recommandées
pour le levage du produit.
Avant le déballage : ne pas déposer la fenêtre de
toit sur la face supérieure. La dépose latérale ainsi
que la dépose sur la côté inférieur sont autorisées
et sûres.
Ouverture du carton : uniquement sur le trait
d'axe marquée, sur la côté inférieur posée à plat.
Élimination du matériau d'emballage : aucune
précaution spécifique.
Conditions préalables à l'installation : 1) Pour
l'installation d'une fenêtre de toit, un raccorde-
ment à la construction du toit est nécessaire.
Pour cela, un raccordement d'étanchéité Roto est
requis. Particularité :« Raccordement côté bâti-
ment de la fenêtre de toit » : ROTO décline toute
responsabilité pour un raccordement effectué
côté bâtiment.
2) Le bois utilisé pour la fixation de la fenêtre de toit
doit au moins correspondre à la classe de tri S13.
Fonctions du produit :
1) Ouverture/fermeture manuelles par poignée.
2) Blocage en position de nettoyage avec levier
à ressort prémonté.
3) Fixation des pièces de rechange, par exemple
tôles de recouvrement au-dessus du verrou de
montage.
4) Ouverture/fermeture à moteur électrique avec
émetteur/bouton-poussoir.
5) Fermeture automatisée en cas de pluie grâce
au détecteur de pluie prémonté.
Démontage : uniquement par un personnel
spécialisé (cf. groupe cible).
Élimination du produit : les éléments électriques
à commande filaire du produit doivent être élimi-
nés de manière appropriée, par exemple auprès
de la déchetterie locale.
5
Publicidad
