1. Manuales
  2. Marcas
  3. Foss Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Infratec Sofia
  6. Manual del usuario

Foss Infratec Sofia Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 85

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Infratec™ Sofia
User Manual
6002 5350 / Rev. 6
Copyright 2019 / All rights reserved
FOSS Analytical A/S, Foss Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark
Tel Int +45 7010 3370, Fax +45 7010 3371, E-mail info@foss.dk

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Foss Infratec Sofia

  • Página 1 Infratec™ Sofia User Manual 6002 5350 / Rev. 6 Copyright 2019 / All rights reserved FOSS Analytical A/S, Foss Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark Tel Int +45 7010 3370, Fax +45 7010 3371, E-mail info@foss.dk...
  • Página 2 Infratec™ Sofia Information may be changed or updated without notice. The latest version is found at www.foss.dk. Rev. Date of Issue Revised Material 2008-09-05 First edition 2009-03-31 Operating instructions, safety information, minor text changes 2011-11-24 Operating instructions, printer, minor text changes...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Infratec™ Sofia Table of Contents Safety ............General ................. 1:1 Safety Precautions ............. 1:1 Disposal Instructions ..........1:3 Warranty Policy ............1:3 Copyright of Embedded Software ......1:4 Trademarks ..............1:4 Abbreviations ............. 1:4 Introduction..........General ................. 2:1 Sample Handling Wheel ........... 2:2 User Interface ..............
  • Página 4 Infratec™ Sofia Maintenance..........General Cleaning ............5:1 Cleaning the Sample Handling Wheel (SHW) ..5:3 Replacement of Lamp ..........5:6 FOSS Service Visit ............. 5:11 Troubleshooting......... Error Messages ............6:1 Parts, Accessories and Consumables Technical Specifications......Technical Data ............. 8:1 Installation Requirements ........
  • Página 5 Infratec™ Sofia Informazioni sulla sicurezza (IT) ......22:1 Saugos informacija (LT) ........23:1 Drošības informācija (LV) ........24:1 Tagħrif Dwar is-Sigurtà (MT) ....... 25:1 Veiligheidsinformatie (NL) ........26:1 Sikkerhetsinformasjon (NO) ....... 27:1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa (PL) .. 28:1 Informação Segurança (PT) ........
  • Página 6 Infratec™ Sofia User Manual 6002 5350 / Rev. 6...
  • Página 7 Infratec™ Sofia English (GB) Warning In order to find out the nature of the potential hazard, please consult this man- ual in all cases where this symbol is used. The information will be found on the yellow pages. Български (BG) Внимание...
  • Página 8 Infratec™ Sofia Deutsch (DE) Warnung In allen Fällen, wo dieses Symbol verwendet wird, informieren Sie sich bitte in der Bedienungsanleitung über die möglichen Gefahren. Die Informationen finden sich auf den gelben Seiten. Ελληνικά (GR) Προσοχή Παρακαλώ συμβουλευθήτε τον οδηγό σέ όλες της περιπτώσεις πού βλέπετε αυτό...
  • Página 9 Infratec™ Sofia Lietuviškai (LT) Dėmesio Norėdami nustatyti galimo pavojaus pobūdį, žiūrėkite šią instrukciją visais at- vejais, kai naudojamas šis ženklas. Ši informacija yra geltonuosiuose puslapiuose Malti (MT) Twissija Biex issib in-natura tal-periklu potenzjali, jekk joghgbok ikkonsulta l-manwal fil-każijiet kollha fejn jintuża dan is-simbolu. L-informazzjoni tinsab fil-pagni s-sofor.
  • Página 10 Infratec™ Sofia Slovenčina (SK) Výstraha Kvôli zisteniu povahy potenciálneho nebezpečenstva si pozrite túto príručku vždy tam, kde sa používa tento symbol. Informácie nájdete na žltých stranách Slovenščina (SI) Opozorilo Če želite informacije o vrstah morebitnih tveganj, na katere opozarja ta ozna- ka, jih poiščite v tem priročniku.

  • Página 11: Safety

    Infratec™ Sofia Safety General Please read the user manual carefully and use the instrument as advised. Follow all safety precautions as instructed. Safety Symbols Explanation of safety symbols used in this manual. Symbol Description This symbol represents a general hazard. This symbol represents hot surface.

  • Página 12: Hot Surface

    Caution Infratec Sofia is to be connected to either 12 V DC (and NOT 24 V DC) via Foss P/N 60024388, or to 100-240 V AC via a power adaptor Foss P/N 60024086 (otherwise the CE-labelling of the instrument can not be provided).

  • Página 13: Disposal Instructions

    • the product has not been used for purposes other than those reasonably contemplated by FOSS • the product has not been altered or repaired with non-original FOSS parts or by personnel not authorised by FOSS • only original FOSS consumables and accessories or equivalents recommended by FOSS have been used •...

  • Página 14: Copyright Of Embedded Software

    Your instrument may contain parts that, due to wear during use of the instrument, are expected to have a shorter lifetime than the instrument in general. These parts are listed in the User Manual and/or in the FOSS product software and in the Owner's Guide.

  • Página 15: Introduction

    General The Infratec™ Sofia analyses quality parameters in grain such as protein and moisture with very little sample preparation. Infratec Sofia is a grain analyzer which is designed to be easy to use, robust, transportable and reliable. In its standard configuration, Infratec Sofia can measure protein and moisture content in whole grain wheat and barley samples.

  • Página 16: Sample Handling Wheel

    Infratec™ Sofia Sample Handling Wheel The Sample Handling Wheel (SHW) is designed for the analysis of whole grain samples and consists of a wheel-shaped structure driven by an electric motor. This structure contains four main cell types. The SHW contents are displayed in Fig. 2:3. They are from left to right, a check cell, a filter cell, a sample cell and a reference cell.

  • Página 17: User Interface

    The filter cell is used during the instrument self-test to check that the instrument is sufficiently stable for performing measurements. Sample Cell Infratec Sofia arrives with one or more sample cells depending on the selected instrument configuration and types of samples to be analyzed. Reference Cell The instrument uses this cell to obtain the base spectrum.

  • Página 18: Touch Screen Display

    Infratec™ Sofia Touch Screen Display The embedded software is presented on a colour touch screen display. Fig. 2:4 Keypad Function Automatically adjusts display settings according to 1 Ambient light sensor ambient lighting conditions. 2 On/Off LED Indicates if power source connected to instrument. 3 Analysis LED Indicates if analysis sequence has been initiated.
  • Página 19 Infratec™ Sofia Instrument Icons Icon Message SD-Card inserted into the instrument. No SD-Card inserted into the instrument. Error. Analysis is finished. User defined field selected. Warning. Limits for the model selected. Information. User Manual 6002 5350 / Rev. 6...
  • Página 20 Infratec™ Sofia Printer A ticket printer can be connected to the Infratec Sofia for printing of last result and stored results. Fig. 2:5 Printer A crossed Ethernet cable is used for connecting Infratec Sofia to the printer. A separate interface is required to be mounted on the back of the printer.

  • Página 21: Installation

    Infratec™ Sofia Installation Unpacking and Checking Unpack the Infratec Sofia and its accessories with care. Save all packing material for later use. Use the packing list provided with the instrument to check that all parts are included. An Installation Report is included with the accompanying documentation. Please answer the questions in the Installation Report and return it to FOSS in the enclosed postage paid envelope.

  • Página 22: Lifting And Placement Of The Instrument

    Power Supply Caution Infratec Sofia is to be connected to either 12 V DC (and NOT 24 V DC) via Foss P/N 60024388, or to 100-240 V AC via a power adaptor Foss P/N 60024086 (otherwise the CE-labelling of the instrument can not be provided).

  • Página 23: Operating Instructions

    Connect the mains power cable to the instrument. Caution Infratec Sofia is to be connected to either 12 V DC (and NOT 24 V DC) via Foss P/N 60024388, or to 100-240 V AC via a power adaptor Foss P/N 60024086 (otherwise the CE-labelling of the instrument can not be provided).

  • Página 24: Check Cell

    4.1.1 Check cell Infratec Sofia has an in-built check cell that contains a specified sample of durum wheat. The concept of the check cell is that it will be used as a tool to monitor if the instrument changes significantly from day to day. The specified sample of durum wheat is replaced yearly as part of the Preventive Maintenance Agreement (PMA).
  • Página 25 Infratec™ Sofia When the check cell analysis is completed the result is displayed. Fig. 4:3 Result view To display more soft key options, press the soft key More (Toggle key). Fig. 4:4 Result view User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 26: Analysis Procedure

    Infratec™ Sofia Analysis Procedure Pour the sample (up to 0.4 l) into the hopper. If the pre-selected product (grain type) is correct – proceed to step 4. Fig. 4:5 “Analyze” view To select another product than the pre-selected, press the soft key “Grain” and use the “Arrow”...
  • Página 27 Infratec™ Sofia Fig. 4:7 “Analyze” view Function Stops the analysis. No results will be displayed. When the analysis is completed, the sample is automatically emptied from the SHW into the drawer and the result is displayed. Remember to remove the sample from the drawer after each analysis to minimize the risk of mixing samples.

  • Página 28: Analysis Stopped

    Infratec™ Sofia To display more soft key options, press the soft key More (Toggle key). Fig. 4:9 Result view 4.2.1 Analysis Stopped An analysis can be stopped at any time. Cancel the analysis by pressing the - key. Fig. 4:10 Analysis stopped Press the soft key OK to return to the result view.
  • Página 29 Infratec™ Sofia Fig. 4:11 Analysis stopped To display more soft key options, press the soft key More (Toggle key). Fig. 4:12 Analysis stopped User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 30: User Defined Fields

    Infratec™ Sofia 4.2.2 User Defined Fields User Defined Fields allow additional information to be attached to a sample to be analysed. If available a list of UDFs are displayed. Use arrow keys to highlight the correct UDF and press Select. Select the correct value or sample description.

  • Página 31: View Details Of Analysed Sample

    Infratec™ Sofia 4.2.3 View Details of Analysed Sample After an analysis has been completed and the results displayed, it is possible to view a detailed description of the sample that was analysed. In the “Analyze” view (analysis completed and results displayed), press the soft key View.
  • Página 32 Infratec™ Sofia To view further details about the results for each parameter, use the “Arrow” keys to highlight the parameter of interest (e.g. protein) and press the soft key Parameter. The screen shows some basic sub-scan statistics and other information for the selected parameter.

  • Página 33: Menu System

    Infratec™ Sofia Menu System 4.3.1 Menu The following sub-menus can be accessed through the Main menu: • Analyse • History • Tools Fig. 4:18 Main menu view Function Analyse: Shows select product screen History: Show latest result or result log Tools: Shows tools screen User Manual 6002 5350 / Rev.

  • Página 34: Analyse

    Infratec™ Sofia 4.3.2 Analyse In the “Analyze” view, you can initiate an analysis, select another grain type for a new analyses and attach additional information to a sample with UDF’s. Fig. 4:19 “Analyze” view Function Grain: View product list UDF: Edit UDF Menu: Return to main menu Arrow keys Select product...

  • Página 35: History

    Infratec™ Sofia 4.3.3 History In the “History” view you can view the last result or the result log. Fig. 4:20 History view Function OK: Select highlighted alternative Print: Prints last result Menu: Return to main menu Arrow keys Highlight menu item Last result Select parameter in the list to view detailed information.
  • Página 36 Infratec™ Sofia Arrow keys Select parameter to view Result log Select sample in the list to view detailed information. Fig. 4:22 History – Result log Function Events: View warnings and error messages Outliers: View outlier information More: Displays more soft key options Back: Return to previous view Arrow keys Select sample from sample list...
  • Página 37 Infratec™ Sofia To display more soft key options, press the soft key More. History – Result log Function Print: Prints the selected sample UDF: View information attached to the sample More: Displays more soft key options Back: Return to previous view Arrow keys Select sample from sample list User Manual 6002 5350 / Rev.

  • Página 38: Outliers

    Infratec™ Sofia 4.3.4 Outliers Infratec Sofia has the advantage of being able to detect outliers. An outlier is an analysed sample that has been reported as outside acceptable limits of accuracy. Fig. 4:23 Outliers 4:16 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...
  • Página 39 Infratec™ Sofia A sample may be classified as an outlier for a number or reasons: • The constituent concentration is outside the calibrated range. • The sample is of a variety for which the NIT spectrum differs greatly from the samples in the calibration set.

  • Página 40: Tools

    Infratec™ Sofia 4.3.5 Tools The “Tools” view contains a list of available settings or service items for the instrument. Use the “Arrow” keys to scroll through the list. Fig. 4:24 Tools view Function OK: Open selected setting or service item Menu: Return to main menu Arrow keys Select setting or service item to change...
  • Página 41 Infratec™ Sofia Settings The settings screen contains a list of available settings or service items for the instrument. Use the “Arrow” keys to scroll through the list. • Date/Time • Contrast • Language • Backlight • Standby Date/Time The time and date settings are done in sequence, with the cursor moving between elements.
  • Página 42 Infratec™ Sofia Contrast Adjust the contrast using the arrow keys. Press OK to confirm and return to previous screen. Fig. 4:27 Contrast view Function OK: Save contrast setting and return to previous screen Arrow keys Increase or decrease degree of contrast Language Select menu language.

  • Página 43: Backlight

    Infratec™ Sofia Backlight Backlight controls the time the instrument is idle till it turns off the backlight. Fig. 4:29 Backlight view Function OK: Save backlight setting Back: Return to previous screen Arrow keys Increase or decrease time Standby Standby controls the time the instrument is idle till it turns off the lamp and moves the SHW to park position.
  • Página 44 The instrument will automatically update the software. The screen will turn off and on during the update. Caution Do not disconnect power to Infratec Sofia while the instrument software is being updated. When the instrument software is complete, the instrument will automatically perform a self-test.
  • Página 45 Infratec™ Sofia Flush SHW This function empties the grain sample in the sample handling wheel (SHW) in to the instrument drawer. Fig. 4:32 Flush view Function OK: Starts the flush sequence Back: Return to “Tools” view Rotate SHW 180° This function rotates the sample handling wheel (SHW) 180° from the home position to allow easy access to the cells, especially when changing from one sample cell to another.
  • Página 46 Infratec™ Sofia Back: Return to “Tools” view Define Check Cell The check cell needs to be defined in order to be used as a tool to monitor if the instrument changes significantly from day to day as indicated by a pass/fail result after each check cell analysis.
  • Página 47 Infratec™ Sofia Printer Setting for automatic printing of results. Fig. 4:35 Printer view Function On: Turns on automatic printing Off: Turns off automatic printing Back: Return to “Tools” view If no printer is detected the following message appears. Fig. 4:36 Printer view User Manual 6002 5350 / Rev.
  • Página 48 Infratec™ Sofia About Shows information on system counters, chassis number etc. Fig. 4:37 About view 4:26 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 49: Stand-By Mode

    Infratec™ Sofia Stand-by Mode The instrument will automatically enter the stand-by mode if it is left unused for more than 30 minutes (default). Press the -key to restart the instrument. The instrument will automatically perform the instrument self-test. The instrument can be placed in stand-by mode manually by pressing and holding the -key for approximately 5 seconds.

  • Página 50: Fossmanager Updater Software

    • 1 GB RAM • 2 GB free disk space • SVGA at 1024*768, min. 16-bit colours • SD card reader or USB connection (data link between Infratec Sofia and the PC) • Internet connection 4.5.2 Prepare New SD Card...

  • Página 51: Maintenance

    Infratec™ Sofia Maintenance It is easy to maintain the Infratec Sofia. The instrument enclosure is sealed to prevent contamination of critical modules, which keeps maintenance to a minimum. DO NOT attempt to open the instrument enclosure. There are no user-serviceable parts inside the instrument enclosure.
  • Página 52 Infratec™ Sofia Lift the instrument hood to expose the SHW. Unscrew the thumb screw 1 and remove the cover plate. Fig. 5:1 Removing cover plate Thumb screw Brush away dust or dirt in the SHW. Replace the cover plate and fasten the thumb screw until it is “finger tight”. Check that the SHW can rotate freely.

  • Página 53: Cleaning The Sample Handling Wheel (Shw)

    Infratec™ Sofia Cleaning the Sample Handling Wheel (SHW) If further cleaning is required, the four cells and SHW can be removed from the instrument. Caution Do not move the SHW under any circumstances when the power supply is connected to the instrument. This will damage the motor connected to the SHW.
  • Página 54 Infratec™ Sofia Caution The four cells can easily fall from the SHW and become damaged. Remove the cells as instructed before removing or replacing the SHW. Gently rotate the SHW and remove the four cells and place them on a stable surface.
  • Página 55 Infratec™ Sofia Caution When removing or replacing the SHW for maintenance purposes, care must be taken not to use excessive force when loosening or tightening the bolt holding it in position. Due to the angle at which the ring spanner (10 mm) is used, it may catch and damage part of the SHW.

  • Página 56: Replacement Of Lamp

    Infratec™ Sofia Replacement of Lamp The instrument should be well cleaned before replacement of the lamp to prevent dust from damaging the reflector. The replacement should be performed in a clean environment. Hot Surface The lamp module becomes very warm due to the high operating temperature.
  • Página 57 Infratec™ Sofia Remove the two screws 1 at the base of the cooling flange using a 3 mm allen key. Fig. 5:6 Removing lamp module Screw User Manual 6002 5350 / Rev. 6...
  • Página 58 Infratec™ Sofia Caution Some force is required to remove the lamp module from the instrument due to dust and water protection requirements. Take care not to over-stretch the cable connecting the lamp to the instrument. Remove the lamp module from the instrument and position it so that its base is placed on an even surface.
  • Página 59 Infratec™ Sofia Using cotton gloves, remove the lamp gently from its socket. Unpack a new lamp and fit it into its socket. Use FOSS lamps only (Lamp Kit part no. 6002 6252). Use of non-genuine lamps will compromise instrument performance and void all warranties. If the O-ring is damaged, replace it.
  • Página 60 Infratec™ Sofia Remove the end cap 1. Fig. 5:9 Removing end cap End cap 5:10 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 61: Foss Service Visit

    Contact your local FOSS representative for yearly maintenance. FOSS offers a wide range of local support products and training adapted to your market requirements. Please contact the local FOSS representative for a tailor-made package to fit your specific needs.
  • Página 62 Infratec™ Sofia 5:12 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 63: Troubleshooting

    Infratec™ Sofia Troubleshooting The Infratec Sofia is a dependable, trouble-free instrument, designed for many years of service on your farm. In spite of the rugged design, problems may arise that require attention. There are no user-serviceable parts inside the instrument enclosure. Because of this design, we emphasize that under no circumstances should the user attempt to open the instrument cabinet and service any part.
  • Página 64 SD-Card might be full. Check write protection on SD-Card. Repair SD-Card in FossManager Updater. Parse XML file error. Corrupt file. Corrupt file. Reload file to SD-Card from Foss- Manager Updater. Interpreting XML file error. Corrupt Corrupt file. Reload file to SD-Card from Foss- file.
  • Página 65 Restart instrument and retry. If problem per- sists, please contact your local service repre- sentative. Could not use product. Corrupt file. Corrupt file. Reload file to SD-Card from Foss- Manager Updater. Too many parameters in total Maximum number of parameters is 25. Correct number of products and/or constituents in Foss- Manager Updater.
  • Página 66 Infratec™ Sofia User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 67: Parts, Accessories And Consumables

    Infratec™ Sofia Parts, Accessories and Consumables See the Owner’s Guide. User Manual 6002 5350 / Rev. 6...
  • Página 68 Infratec™ Sofia User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 69: Technical Specifications

    2.50 A (12 V) Installation Requirements ™ Infratec Sofia 12 V DC (FOSS approved part number 60024388) or 100-240 V AC *), 50-60 Hz, Class 1, with protective Power supply earth via a power adaptor (FOSS approved part number 60024086) Ambient temperature 0-45 °C...

  • Página 70: Legal Data

    • 1 GB RAM • 2 GB free disk space • SVGA at 1024*768, min. 16-bit colours • SD card reader or USB connection (data link between Infratec Sofia and the PC) • Internet connection User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 71: Safety Information (Gb)

    A microscopic scratch in the glass might cause a lamp explosion later. 9.2 Safety Precautions Caution Infratec Sofia is to be connected to Warning either 12 V DC (and NOT 24 V DC) via Please consult this manual in all cases...

  • Página 72: Trademarks

    In no event shall the with the invoice, or in the contract with the FOSS author be liable for any direct, indirect, incidental, representative and only apply if: special, exemplary, or consequential damages •...

  • Página 73: Информация Относно Безопасността (Bg)

    или отказ на системата поради небрежност. Прочетете текста, Внимание придружаващ знака за внима- Infratec Sofia трябва да се свърже или към ние, за да сте наясно с конкрет- постояннотоково захранване 12 V DC (но ната опасност и да избегнете НЕ 24 V DC) чрез кабел Foss P/N 60024388, повреждане...
  • Página 74 10.6 Търговски марки • продуктът не е променян или ремонтиран с неоригинални части, а не такива от FOSS, или Infratec™ е регистрирана търговска марка на фирма от персонал, който не е упълномощен от фирма FOSS Analytical AB. Windows® е регистрирана тър- FOSS говска...

  • Página 75: Bezpečnostní Informace (Cz)

    Mikroskopické škrábance ve skle mohou později způsobit výbuch lampy. Varování 11.2 Bezpečnostní upozornění Zařízení Infratec Sofia připojujte k napájení 12 V DC (a NE k napájení 24 V DC) Výstraha prostřednictvím konektoru Foss P/N 60024388, nebo k napájení 100-240 V AC Kdekoliv je použit tento symbol, prostu-...

  • Página 76: Pokyny K Likvidaci

    životnost než u přístroje jako celku. Tyto Výstraha díly jsou uvedeny v uživatelské příručce nebo v softwaru produktu FOSS a v příručce vlastníka. Přístroj NESMÍ být provozován v prostře- dích a atmosféře, kde hrozí exploze. Odpovědnost za opotřebované spotřební díly je omezena na případy, kdy dojde k mimořádnému...

  • Página 77: Sicherheitsinformationen (De)

    Symbol verwendet wird, in diesem Handbuch nach, um die Art der Achtung potenziellen Gefahr zu ermitteln. Infratec Sofia wird entweder über Foss P/N 60024388 an 12 V DC (NICHT 24 V DC) oder Achtung über den Netzadapter Foss P/N 60024086 an 100-240 V AC angeschlossen Die vier Zellen können leicht aus dem...

  • Página 78: Garantiebedingungen

    Empfehlungen der Dokumentation installiert, Ersatzgütern oder -dienstleistungen; gewartet, eingestellt und kalibriert wurde Einschränkung der Nutzungsfähigkeit; Verlust • das Produkt nicht für andere als die von FOSS von Nutzungsfähigkeit; Daten; Profit oder vorgesehenen Zwecke eingesetzt wurde Geschäftsunterbrechung), wie auch immer •...
  • Página 79 Möglichkeit eines solchen Schadens hingewiesen worden sind. 12.6 Warenzeichen Infratec™ ist ein eingetragenes Warenzeichen von FOSS Analytical AB. Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 12:3...
  • Página 80 Infratec™ Sofia 12:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 81: Sikkerhedsinformation (Dk)

    Forsigtig Advarsel Infratec Sofia skal tilsluttes til enten 12 V DC (og IKKE 24 V DC) via Foss art.nr. Læs i denne håndbog i alle tilfælde hvor 60024388, eller til 100-240 V AC via en dette symbol bruges, for at finde ud af strømadapter Foss P/N 60024086 (ellers...
  • Página 82 • Produktet ikke er blevet ændret eller 13.6 Varemærker repareret med ikke originale FOSS dele, eller af personale der ikke er autoriseret af FOSS Infratec™ er et registreret varemærke for FOSS • Kun oroginale FOSS forbrugsdele og Analytical AB. Windows® er et registreret tilbehør eller tilsvarende anbefalet af FOSS...

  • Página 83: Ohutusteave (Ee)

    Ettevaatust Infratec Sofia tuleb ühendada kas 12 V ala- 14.2 Ettevaatusabinõud lisvoolu (MITTE 24 V alalisvoolu) allikasse Foss P/N 60024388 abil või 100-240 V vahelduvvoolu allikasse voolumuunduri...
  • Página 84 Garantiivastutus kuluvate detailide kulumise eest Seadet EI TOHI kasutada keskkonnas, on piiratud vaid defektsetest materjalidest või kus valitseb võimalik plahvatusoht. tootmisvigadest tingitud ülemäärase kulumisega. Märkus: Infratec Sofia on konstrueeritud ja testitud EÜ (CE) vastavuspõhimõtteid 14.5 Sisseehitatud tarkvara järgides. Vastavuse säilimise tagamiseks autoriõigused ühendage seadmega ainult CE-märgistu-...

  • Página 85: Información De Seguridad (Es)

    Consulte este manual siempre que se Precaución utilice este símbolo para determinar la naturaleza del posible riesgo. Infratec Sofia debe conectarse a 12 Vcc (NO 24 Vcc) a través de un dispositivo Foss ref. 60024388, o a 100-240 Vca a Precaución través de una adaptador de corriente...

  • Página 86: Instrucciones De Eliminación

    Advertencia Estas piezas se enumeran en el Manual de El instrumento NO debe accionarse en utilización o en el Software del producto FOSS y atmósferas que puedan suponer un en la Guía del usuario. riesgo de explosión.

  • Página 87: Marcas Comerciales

    Infratec™ Sofia 15.6 Marcas comerciales Infratec™ es una marca comercial registrada de FOSS Analytical AB. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 15:3...
  • Página 88 Infratec™ Sofia 15:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 89: Turvatiedot (Fi)

    Varoitus Lue lisätietoja tästä oppaasta kaikissa Huomio tapauksissa, joissa tätä symbolia käytetään. Näin saat selville, mitä Infratec Sofia kytketään joko 12 V DC mahdollisella vaaratilanteella (EI 24 V DC) -liitäntään Foss-liittimellä tarkoitetaan. osanro 60024388, tai 100-240 V AC - liitäntään käyttäen Foss-verkkolaitetta...
  • Página 90 Laitetta EI saa käyttää Laite voi sisältää osia, joiden käyttöikä on räjähdysvaarallisessa ympäristössä. lyhyempi kuin itse laitteella sen käytön aikana. Nämä osat luetellaan käyttöoppaassa ja/tai FOSS- tuoteohjelmistossa sekä omistajan oppaassa. Huomautus: Infratec Sofia täyttää Tuotevalmistajan vastuu loppuun kuluneiden suunnittelunsa ja testausten osalta CE- kulutusosien osalta rajoittuu tapauksiin, joissa merkinnän vaatimukset.
  • Página 91 Infratec™ Sofia 16.6 Tavaramerkit Infratec™ on FOSS Analytical AB -yhtiön rekisteröity tavaramerkki. Windows® on Microsoft Corporation -yhtiön rekisteröity tavaramerkki. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 16:3...
  • Página 92 Infratec™ Sofia 16:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 93: Consignes De Sécurité (Fr)

    L’analyseur Infratec Sofia doit être Attention connecté soit à 12 V DC (et NON PAS 24 V DC) via Foss P/N 60024388, soit à Les quatre piles peuvent facilement 100-240 V AC via un adaptateur de tomber de la SHM et être endommagées.

  • Página 94: Politique De Garantie

    Ces pièces sont présenter un risque d’explosion. répertoriées dans le Manuel de l’utilisateur et/ou dans le logiciel produit FOSS et dans le Guide de l’utilisateur. Remarque : L’analyseur Infratec Sofia est La responsabilité pour les pièces usées sujettes à...
  • Página 95 été averti de l’éventualité de tels dommages. 17.6 Marque déposée Infratec™ est une marques déposée de FOSS Analytical AB. Windows® est une marques déposée de Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6...
  • Página 96 Infratec™ Sofia 17:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 97: Πληροφορίες Σχετικά Με Την Ασφάλεια (Gr)

    Προειδοποίηση Προσοχή Για να ενημερωθείτε για τη φύση του ενδε- Το Infratec Sofia πρέπει να συνδεθεί είτε χόμενου κινδύνου, παρακαλείστε να ανα- σε 12 V DC (και ΟΧΙ 24 V DC) μέσω του τρέξετε στο παρόν εγχειρίδιο σε όλες τις...
  • Página 98 ηση, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των σιωπηρών εγγυήσεων εμπορευσιμότητας και • Ο πελάτης/χρήστης έχει ακολουθήσει όλες καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό. Σε τις γραπτές οδηγίες της FOSS όσον αφορά το καμία περίπτωση ο συγγραφέας δεν θα φέρει προϊόν. ευθύνη για οποιαδήποτε άμεση, έμμεση, τυχαία, •...

  • Página 99: Εμπορικά Σήματα

    Infratec™ Sofia 18.6 Εμπορικά σήματα Το Infratec™ είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της FOSS Analytical AB. Το Windows® είναι εμπο- ρικό σήμα κατατεθέν της Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 18:3...

  • Página 100: Biztonsági Információk (Hu)

    Vigyázat 19.2 Biztonsági óvintézkedések Az Infratec Sofia egységet 12 V DC tápfor- ráshoz (és NEM 24 V DC-hez) kell csatla- Figyelmeztetés koztatni egy Foss P/N 60024388 adapterrel, vagy 100-240 V AC tápforráshoz kell csat- Ha ezzel a szimbólummal találkozik, kér-...

  • Página 101: Garanciális Feltételek

    Copyright (c) 2001, 2002 Swedish Institute of dezés csatlakoztatása elektromágneses Computer Science. összeférhetetlenséget eredményezhet, ami hatással lehet az Infratec Sofia és Minden jog fenntartva. más készülékek működésére. A forrásként és bináris kódként történő terjesztés és felhasználás -módosítással vagy anélkül- a követ- kező...

  • Página 102: Faisnéis Sábháilteachta (Ie)

    Ba chóir go mbeadh Infratec Sofia ann. ceangailte le 12 V SD (NACH le 24 V SD) le Foss P/N 60024388, nó le 100-240 V SA le cuibheoir cumhachta Foss P/N 60024086 Aire (ar a mhalairt ní féidir lipéadú-CE na hionstraime a sholáthair).
  • Página 103 FOSS • nár rinneadh an táirge a athrú nó a dheisiú le páirteanna nach páirteanna bunaidh de chuid FOSS iad agus nár rinneadh é a athrú ná a dheisiú ag daoine nach raibh údáraithe ag FOSS 20:2...
  • Página 104 20.6 Trádmharcanna • a bhaineadh úsáíd as tomhaltáin agus oiriúntaí bunaidh FOSS amháin nó as Is trádmharc cláraithe é Infratec™ de chuid FOSS coibhéisí a bhí molta ag FOSS Analytical AB. Is trádmharc cláraithe é • nach rinneadh an táirge a laimhseáil in aon Windows®...
  • Página 105 Infratec™ Sofia 20:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 106: Öryggisupplýsingar (Is)

    á búnaði og kerfisbilun. Aðvörun Infratec Sofia á annað hvort að tengja við 21.2 Öryggisráðstafanir 12 V jafnstraum (EKKI 24 V jafnstraum) í gegnum Foss P/N 60024388 eða við 100- 240 V riðstraum í gegnum Foss P/N Viðvörun...
  • Página 107 í gögnunum möguleikann á slíkum skemmdum. • vörunni hafi ekki verið í notuð í öðrum tilgangi en þeim sem ráð er gert af FOSS 21.6 Vörumerki • varan hafi ekki verið breytt eða lagfærð með varahlutum sem ekki koma frá FOSS eða af Infratec™...

  • Página 108: Precauzioni Per La Sicurezza

    Consultare questo manuale in tutti i casi Infratec Sofia deve essere collegato o a dove questo simbolo è usato allo scopo di 12 V cc (NON a 24 V cc) via Foss P/N trovare la natura del pericolo potenziale. 60024388, oppure a 100-240 V ca via adattatore di potenza Foss P/N 60024086 (altrimenti l’etichetta di approvazione...
  • Página 109 Manuale Utente e/o nel software di esplosione. del prodotto FOSS e nella Guida del proprietario. La responsabilità per le parti logorate soggette a Nota: L’Infratec Sofia è progettato e usura è limitata ai casi che presentano un...
  • Página 110 Infratec™ Sofia 22.6 Marchi Infratec™ è un marchio registrato della FOSS Analytical AB. Windows® è un marchio registrato di Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 22:3...
  • Página 111 Infratec™ Sofia 22:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 112: Bendroji Informacija

    23.2 Saugos nurodymai Perspėjimas Įspėjimas „Infratec Sofia“ turi būti jungiamas arba prie 12 V nuolatinės srovės (o NE 24 V Norėdami išsiaiškinti potencialaus pavo- nuolatinės srovės) šaltinio per įtaisą, jaus pobūdį, visada, kai pamatysite šį...

  • Página 113: Įdiegtos Programinės Įrangos Autorių Teisė

    Garantijos sąlygos yra nurodytos arba pirkimo gaminiams pasirašyti arba reklamuoti be kon- užsakymo patvirtinime su sąskaita, arba sutartyje kretaus išankstinio rašytinio leidimo. su FOSS atstovu; garantija taikoma tik tuo atveju, Šią programinę įrangą autorius pateikia „tokią, jeigu: kokia ji yra“, ir neprisiima atsakomybės už bet •...

  • Página 114: Vispārīga Informācija

    Paziņojums 24.2 Piesardzības pasākumi Infratec Sofia ir jāpievieno vai nu 12 V DC (bet NE 24 V DC), izmantojot Foss P/N 60024388, vai 100-240 V AC, izmantojot Brīdinājums adapteri Foss P/N 60024086 (savādāk iekārta netiek apgādāta ar CE-marķējumu).

  • Página 115: Garantijas Noteikumi

    FOSS pārstāvja līgumā un (tai skaitā, bet ne tikai, aizstājpreces vai pakal- ir spēkā tikai, ja: pojumu iegāde; nolietojuma, datu vai peļņas zaudējumi, biznesa pārtraukšana), neatkarīgi no...
  • Página 116 Infratec Sofia għandha tiġi kkonnettjata jew ma’ provvista tad-dawl ta’ 12 V DC Jekk jogħġbok ikkonsulta dan il-manwal fil- (u MHUX 24 V DC) permezz ta’ Foss P/N każijiet kollha fejn jintuża dan is-simbolu 60024388, jew ma’ provvista tad-dawl biex issib in-natura tal-periklu potenzjali.
  • Página 117 żbalji fil-proċess tal-produzzjoni. Nota: Infratec Sofia hu ddisinjat u ttestjat għall-konformità Ewropea (CE). Biex tiżgura li din il-konformità tinżamm, ikkonnettja biss tagħmir approvat bil- 25.5 Copyright ta’ Embedded marka CE biss.
  • Página 118 Pas op Infratec Sofia moet worden aangesloten Pas op op 12 V DC (en NIET 24 V DC) via Foss art.nr. 60024388, of op 100-240 V AC via De vier cellen kunnen makkelijk van de een stroomadapter Foss art.nr. 60024086 SHM vallen en beschadigd raken.
  • Página 119 Deze onderdelen worden vermeld in NB: De Infratec Sofia is ontworpen en het gebruikershandboek en/of in de FOSS- getest om te voldoen aan de Europese productsoftware en in de Gids van de eigenaar.
  • Página 120 26.6 Handelsmerken Infratec™ is een geregistreerd handelsmerk van FOSS Analytical AB. Windows® is een geregistreerd handelsmerk van de Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 26:3...
  • Página 121 Infratec™ Sofia 26:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...
  • Página 122 Vær vennlig å se i denne håndboken i de Forsiktig tilfellene hvor dette symbolet er tatt i bruk Infratec Sofia skal kobles til enten 12 V for å finne ut av faremomentene. likestrøm (IKKE 24 V likestrøm) via Foss P/N 60024388, eller 100-240 V vekselstrøm via en Foss P/N 60024086 strømadapter...
  • Página 123 • produktet ikke har blitt brukt til andre formål enn dem det er beregnet på i henhold til FOSS • produktet ikke har blitt endret eller reparert med uoriginale deler eller av personale som ikke er autorisert av FOSS •...
  • Página 124 27.6 Varemerker Infratec™ er et registrert varemerke som tilhører FOSS Analytical AB. Windows® er et registrert varemerke som tilhører Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 27:3...
  • Página 125 Infratec™ Sofia 27:4 User Manual 6002 5350 / Rev. 6...

  • Página 126: Informacje Ogólne

    Uwaga 28.2 Środki ostrożności Infratec Sofia należy podłączyć do zasilania 12 V DC (a NIE 24 V DC) poprzez Foss P/N Ostrzeżenie 60024388 lub do zasilania 100-240 V AC poprzez przetwornik mocy Foss P/N 60024086 Odnieś...

  • Página 127: Znaki Towarowe

    28.5 Prawa autorskie do oprogramo- CE może spowodować brak kompatybilności elektromagnetycznej (EMC), co z kolej może wania wbudowanego zakłócać działanie urządzenia Infratec Sofia i innego sprzętu. Copyright (c) 2001, 2002 Swedish Institute of Computer Science. 28.3 Informacje dotyczące Wszelkie prawa zastrzeżone.

  • Página 128: Precauções De Segurança

    29.2 Precauções de segurança Cuidado O Infratec Sofia deve ser ligado a 12 V CC Aviso (e NÃO 24 V CC) via Foss P/N 60024388, ou a 100-240 V CA via um adaptador de Consulte por favor este manual sempre potência Foss P/N 60024086 (de outra...

  • Página 129: Instruções De Eliminação

    Estas espaço suficiente para circulação de ar. peças estão listadas no Manual do Utilizador e/ou no software de produtos FOSS e no Guia do Aviso Proprietário. A responsabilidade por peças gastas devido a O instrumento NÃO deve ser operado em...

  • Página 130: Măsuri De Siguranţă

    30.2 Măsuri de siguranţă Atenţie Avertizare Infratec Sofia trebuie conectat la 12 V CC Vă rugăm consultaţi acest manual în toate (dar NU 24 V CC) prin Foss P/N 60024388, cazurile în care este folosit acest simbol, sau la 100-240 V CA printr-un adaptor de pentru a afla care este natura pericolului alimentare Foss P/N 60024086 (în caz con-...

  • Página 131: Instrucţiuni De Evacuare

    • produsul nu a fost utilizat în alte scopuri decât alt fel) generate în orice fel prin utilizarea acestui cele pentru care a fost proiectat de către FOSS software, chiar dacă a fost atenţionat asupra posi- • produsul nu a fost modificat sau reparat cu bilităţii unei pagube de acest fel.
  • Página 132 31.2 Säkerhetsåtgärder Se upp Infratec Sofia ska anslutas till 12 V DC Varning (INTE 24 V DC) via Foss Tecator artikelnr 60024388 eller till 100-240 V AC via Foss Se alltid efter i den här manualen för att ta...
  • Página 133 än själva instrumentet. Dessa delar anges i användarmanualen och/eller i FOSS Tecators Anm: Infratec Sofia är konstruerat och produktprogramvara samt i ägarhandledningen. testat i överensstämmelse med europeisk Ansvar för nedslitna slitagedelar tas endast om standard (CE). För att bibehålla det uppstår onormalt stort slitage på...

  • Página 134: Varnostni Ukrepi

    Ta simbol pomeni splošno nevarnost. Opozorilo Ne prekinite dovoda električne energije Ta simbol pomeni vročo površino. do izdelka Infratec Sofia, med posodablja- njem programske opreme inštrumenta. Varnostni izrazi Opozorilo Razlaga varnostnih izrazov, ki se uporabljajo v Za odstranitev modula za luč iz inštru- tem priročniku.

  • Página 135: Blagovne Znamke

    čila nabavnega naloga, skupaj z računom, ali v neposredno, nenamerno, posebno, vzorčno ali pogodbi s predstavnikom FOSS, veljajo pa le v posledično škodo (vključno z, vendar ne naslednjih primerih: izključno omejeno na nabavo nadomestnega •...
  • Página 136 Prístroj Infratec Sofia je nutné pripojiť vo všetkých prípadoch, kde sa tento buď na 12 V = (NIE na 24 V =) pomocou symbol používa. Foss P/N 60024388 alebo na 100-240 V str. pomocou napájacieho adaptéra Foss P/N Upozornenie 60024086 (inak neplatí označenie prístroja CE).

  • Página 137: Záručné Podmienky

    životnosť než prístroj vo všeobecnosti. Tieto diely sú uvedené v návode Výstraha na obsluhu a/alebo v softvére výrobku FOSS a v príručke používateľa. Prístroj sa NESMIE prevádzkovať v Záruka za opotrebované diely, ktoré sú predmetom atmosférach, ktoré...
  • Página 138 Infratec™ Sofia 33.6 Ochranné známky Infratec™ je registrovaná ochranná známka firmy FOSS Analytical AB. Windows® je registrovaná ochranná známka firmy Microsoft Corporation. User Manual 6002 5350 / Rev. 6 33:3...

Tabla de contenido