Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SPASCIANI SPA
Via Saronnino, 72
21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY
Tel. +39 ‐ 02‐9695181 ‐Fax +39 ‐ 02‐96730843
info@spasciani.com ‐ www.spasciani.com
DISPOSITIVI DI FUGA AD ARIA COMPRESSA /AIRLINE PER LA PROTEZIONE
ESCAPE SELF‐CONTAINED BREATHING APPARATUS/AIRLINE FOR RESPIRATORY
EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO PARA EVACUACIÓN /AIRLINE PARA
APPAREIL RESPIRATOIRE D'ÉVACUATION A AIR COMPRIME / AIRLINE POUR LA
AVVERTENZE
Solo la scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio ed una
sicura utilizzazione degli apparecchi di respirazione. SPASCIANI SPA non si assume alcuna Responsabilità per danni
che si verificassero in seguito ad un uso incorretto od inappropriato degli apparecchi qui descritti, come pure per
operazioni di manutenzione eseguite da personale non espressamente autorizzato.
Gli apparecchi di respirazione sono DPI di 3
4/12/92) e come tali devono essere usati da personale addestrato e sotto la sorveglianza e la responsabilità di
persone perfettamente al corrente dei limiti di applicazione e delle leggi in vigore.
L'apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi specificati nel presente manuale e solo personale competente
e preparato deve ispezionare e revisionare l'apparecchio. Per assistenza e manutenzione utilizzare solo pezzi di
ricambio originali SPASCIANI.
Tutti i dati riportati nel presente libretto sono stati attentamente verificati.
La SPASCIANI SPA tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori e si riserva il diritto di modificare
in tutto o in parte le caratteristiche tecniche dei propri prodotti senza obbligo di preavviso.
1
DESCRIZIONE E CAMPO DI IMPIEGO
1.1
Generalità
Il dispositivo FUGE TAIL è un autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto a tracolla.
FUGE TAIL è progettato per dotare gli utilizzatori di sistemi airline a domanda, utilizzati in ambienti ad alto rischio, un
sistema di fuga pratico ed efficace. FUGE TAIL infatti integra nel sistema di respirazione una bombola di piccola
capacità per la tutela dell'operatore in caso di avaria dell'alimentazione principale.
Il dispositivo ha durata nominale da 15 minuti.
Quando l'apparecchio è collegato ad una fonte d'aria respirabile indipendente come i carrellati SPASCIANI serie RC
RL o ad una rete di distribuzione con compressore, l'attrezzatura funziona come un sistema airline.
FUGE TAIL
RESPIRATORIA
PROTECTION
PROTECCIÓN RESPIRATORIA
PROTECTION RESPIRATOIRE
IT ISTRUZIONI D'USO
a
categoria come definito dalla Direttiva 89/686/CEE (D.L. n° 475 del
1 / 24
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Spasciani Fuge tail
Resumen de contenidos para Spasciani Fuge tail
- Página 1 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 ‐ 02‐9695181 ‐Fax +39 ‐ 02‐96730843 info@spasciani.com ‐ www.spasciani.com FUGE TAIL DISPOSITIVI DI FUGA AD ARIA COMPRESSA /AIRLINE PER LA PROTEZIONE RESPIRATORIA ESCAPE SELF‐CONTAINED BREATHING APPARATUS/AIRLINE FOR RESPIRATORY PROTECTION EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO PARA EVACUACIÓN /AIRLINE PARA PROTECCIÓN RESPIRATORIA APPAREIL RESPIRATOIRE D'ÉVACUATION A AIR COMPRIME / AIRLINE POUR LA PROTECTION RESPIRATOIRE IT ISTRUZIONI D’USO AVVERTENZE Solo la scrupolosa osservanza delle norme contenute in questo libretto può garantire un perfetto servizio ed una ...
-
Página 2: Descrizione Tecnica
In caso di interruzione dell’alimentazione d’aria l’alimentazione viene automaticamente trasferita alla bombola. Ugualmente, l’operatore può scollegare l’alimentazione d’aria indipendente e allontanarsi in tutta sicurezza utilizzando l’aria erogata dalla bombola. In caso di interruzione dell’alimentazione o di distacco volontario dalla rete, l’allarme incorporato nell’erogatore informa l’utilizzatore che sta consumando l’aria della bombola. Quando collegato alla rete, il FUGE TAIL è un airline completo come definito dalla norma EN 14593‐1; quando viene disconnesso dall’aria di rete, esso diventa un autorespiratore per la fuga come definito dalla norma EN 402. Il peso contenuto delle versioni con bombola in composito permette inoltre all’utilizzatore di utilizzare l’autorespiratore ... - Página 3 A) Masch hera intera La m maschera res piratoria può ò essere dei seguenti mo odelli: • Tip po TR 2002 BN o TR 200 02 S BN, cer rtificate seco ondo EN 136 6:98 Classe 3 3, con raccor rdo a baione etta secondo o DIN 5860 00. Per magg giori dettagli i vedi le istru uzioni specifi che allegate alla masche era. B) Eroga atore automa atico con seg gnalatore ac custico di alla arme L’ero ogatore è co ostituito da u un involucro in materiale plastico rinf forzato conte ente sia il dis...
-
Página 4: Indossare Il Dispositivo
G) Valvola a 3 vie La valvola 3 vie è di alluminio anodizzato. E’ inserita tra riduttore, erogatore e linea di rete (vedi Figura 3). La linea di rete si innesta nell’ingresso maschio della valvola 3 vie che può essere di 3 tipi: raccordo SPASCIANI, tipo Euro‐Couplings e Foster (posizione C in fig.3). Il riduttore si innesta nell’altro ingresso, (posizione A in fig.3); la cannula 3 vie‐erogatore si innesta nel foro filettato (posizione B in fig.3). H) Tubo di collegamento valvola 3 vie‐ riduttore Il tubo è dotato di raccordo alla valvola 3 vie di tipo filettato M15x1. Pressioni e flusso airline L’alimentazione d’aria deve soddisfare i seguenti requisiti: ‐ 1 operatore: pressione da 6,5 a 7,5 bar – flusso d’aria di almeno 300 l/min. Nota: la qualità dell’aria per i sistemi di respirazione ad aria compressa deve soddisfare i requisiti della norma EN ... -
Página 5: Dopo L'uTilizzo
Non utilizzare bombole danneggiate. Procedura di ricarica Ricaricare alla pressione indicata sulla bombola. Avvertenza: riempire gradualmente la bombola con un compressore e non con un sistema di travaso ad alta pressione. L’ingresso dell’aria troppo violento potrebbe danneggiare le guarnizioni di tenuta e causare perdite d’aria dal dispositivo. 1) La bombola da ricaricare deve essere libera dall’imbragatura o dalla sacca di trasporto. 2) Il pomolo di attivazione deve essere completamente avvitato (Chiuso). 3) Svitare il tappo di chiusura dal raccordo di ricarica e verificare che l’o‐ring sia nella propria sede. 4) Collegare , l’adattatore fornito da SPASCIANI (cod. 53170), che trasforma il filetto M16x1.25 nel filetto standard EN144‐2. ... -
Página 6: Manutenzione E Controllo
MANUTENZIONE E CONTROLLO Manutenzione I controlli descritti ai paragrafi precedenti, relativi alle fasi preliminari all’intervento nonché alla ricarica della bombola, debbono essere sistematicamente eseguiti e se portano a riscontrare valori o condizioni diverse da quelle indicate occorre provvedere ad interventi di manutenzione straordinaria Intervalli di controllo L’efficienza dell’autorespiratore si può rilevare dalla posizione dell’indicatore di pressione che deve sempre indicare la piena carica della bombola. Nel caso in cui la bombola venga trovata anche solo parzialmente scarica, l’autorespiratore deve essere inviato alla SPASCIANI o ad una officina autorizzata per il controllo e la manutenzione. Si consiglia di procedere alla verifica di cui sopra almeno con cadenza semestrale. Si consiglia di effettuare annualmente una prova generale di funzionamento e tenuta dell’intero apparecchio. Ogni 3 anni il dispositivo deve essere sottoposto ad una revisione generale straordinaria con sostituzione degli O‐Rings ed il controllo dell’efficienza del sistema di erogazione. Di seguito è riportata una tabella che riassume gli interventi da effettuarsi prima e dopo gli utilizzi ed a cadenze fisse consigliate. Parte Attività... -
Página 7: En Information Notice
Breathing Apparatuses are PPE as stated in the 89/686/EEC Directive and therefore they must always be used by especially trained people under the supervision of personnel well aware of the limits of application and of the laws in being. The apparatus shall only be used for the purposes herein described. For maintenance only SPASCIANI original spares shall be used. All data in the present booklet were carefully checked: SPASCIANI SPA however take no responsibility for possible mistakes and keeps the right of modifying entirely or partially the technical characteristics of its products without prior notice. ... -
Página 8: End Of Service
1. DESCRIPTION AND FIELD OF APPLICATION 1.1. General The FUGE TAIL is a self contained breathing apparatus to be worn on a side. FUGE TAIL is designed to give to the users of demand airline systems, used in highly hazardous areas, a simple and effective escape device. FUGE TAIL in fact integrates into the breathing system a small capacity cylinder to protect the wearer in case of failure of the main air supply. The apparatus has a nominal duration of 15 minutes. When connected to an independent air source (e.g. the cylinder pack of trolley mounted SPASCIANI airlines series RC and RL or an airline from a compressor) the apparatus works as an airline system. In case of failure of the main air source the feeding is immediately switched to the cylinder. Similarly the user can disconnect from the airline and walk safely away while breathing air from cylinder. As soon as the airline feeding, for any reason, is cut off, the alarm at the regulator starts up warning the user he’s using air from the cylinder. When connected to the airline the FUGE TAIL meets EN 14593‐1 for airline systems, when disconnected it meets EN 402 for escape devices. The limited weight of the set versions equipped with composite cylinder allow to carry the apparatus along for long time, as a whole shift; as a precaution in case of unexpected danger. The heavier version with steel cylinder, can be carried along for no more than two or three hours and not for an entire working shift. While ... - Página 9 G) 3 3 Way valve de of anodize ed Aluminium m, it is place ed between regulator an nd air line (Se ee Fig. 3). Th he air line fit s into the va alve’s male e connector which can b be one of th e three follo owing types: SPASCIANI, so called Eu uro‐Coupling g and Foster (C in fig. 3). The hose e from the re educer fits in to swivel co nnector A an nd that from 3 Way Valve e to Regulato or in connec tor B 6x1) (see fig g. 3). H) H Hose connect ting 3 Way t...
-
Página 10: Directions For Use
2.2 Pressures and air flow The feeding air line shall be as follows: ‐ 1 User: pressure from 6.5 to 7.5 bar – air flow at least 300 l/min. Warning: air for compressed air breathing devices shall conform to EN 12021. Do not use Oxygen or Oxygen enriched air. 3. DIRECTIONS FOR USE 3.1. Check before use – Visual inspection Check the following: ‐ Integrity of harness and cylinder sleeve ‐ Pressure reducer, Demand Regulator, hoses ‐ Connections of 3 Way Valve ‐ Integrity of full face mask (see relevant information notice) ‐ Cylinder and gauge group. Check filling pressure via pressure gauge: hand shall indicate the green area of the face. Note: To avoid finding the set empty when really needed, we advise regularly checking the pressure of the cylinder (see para. 4). 3.2. Tightness and function tests The following tests shall be performed before donning the apparatus. 3.2.1. Medium pressure tightness Lock the regulator by pressing the side push button. Open Cylinder valve and make sure there are no audible leaks from MP hoses. If necessary use soapy water to spot the leak. Check specially that there are no leaks from the male connector of the 3 Way Valve. 3.2.2. Check the acoustic warning device With closed regulator and open cylinder, press the regulator’s rubber button and vent out plenty of air; shut the regulator ... -
Página 11: Cleaning And Disinfection
Should the final pressure be too low repeat the operation. While filling check that there be no leaks from the hose or gauge with soapy water. 4. MAINTENANCE AND CHECKS 4.1. Maintenance Checks described at paragraphs 3.1 and 3.3 (before use, after use and refilling) shall be regularly performed and if they show any malfunction it is mandatory to do extraordinary maintenance operations. 4.2. Scheduled Maintenance The efficiency of the apparatus is given by the gauge indication that shall correspond to full charge. If the cylinder is even partially empty, the apparatus shall be sent to SPASCIANI or to an appointed Agent for revision. It is highly recommended to check pressure at least every six months. It is also recommended to perform a functionality and tightness test at least annually. Every three years the apparatus shall be reconditioned and all O‐Rings and gaskets replaced with final control of regulator. Table 1 – Scheduled maintenance and checks Part Activity 1 ... - Página 12 The FUGE TAIL meets EN 402 and EN 14593‐1 standard and complies with PPE (89/686/EEC) and PED (97/23/EC) directives. PPE: Notified Body for type testing and production control to article 11.B of 89/686/EEC: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italy, n° 0426. PED: The apparatus is made to conform to requirements of Forms B+D of 97/23/EC (Pressure equipment directive). Notified Body: Italcert Srl, Viale Sarca 336, 20126 Milano – Italy, n° 0426. Note PPE and PED: certifications include only the use of valve‐cylinder assemblies as shown in SPASCIANI certificates. Assemblies obtained with cylinders other than those, even if on their own conforming to PED and/or national regulations, are not considered as compliant for the complete SPASCIANI assembly. 8. MARKING The information required by the standard are given on a metal tab on the harness. Actual markings are: ...
-
Página 13: Es Aviso Informativo
ADVERTENCIA Solo un estricto cumplimiento de las instrucciones expuestas en este folleto puede garantizar un servicio perfecto y un uso seguro del equipo. SPASCIANI SPA no se hace responsable de daños que puedan ocurrir debido a un uso incorrecto o inapropiado del equipo, ni como consecuencia de un mantenimiento llevado a cabo por personal no autorizado. Los equipos de reparación son PPE, tal y especifica la Directiva Europea 89/686/EC, y por tanto solo debe ... - Página 14 D) Botella E) Tubo que conecta la válvula de tres vías al regulador F) Arnés G) Válvula de tres vías H) Tubo que conecta la válvula de tres vías al reductor Fig. 1 – Esquema del equipo Fuge Tail A) Máscara completa La máscara puede ser del modelo TR 2002 BN CL3 o TR 2002 S BN CL3, conforme con EN 136:1998, con conexión conforme con DIN. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que se incluye con la máscara. B) Regulador automático a demanda con aviso sonoro integrado Se compone de una carcasa de plástico reforzado que alberga el dispositivo regulador y un dispositivo de aviso sonoro. Se conecta a la conexión giratoria por medio del tubo respirador (E). El pulsador situado en un lateral del ...
-
Página 15: Pruebas De Ante Es De Utilizar
Fig. 2 ‐ Reductor de e presión Figura 3 – Válvula de e tres vías D) B Botella 300 bares, 2 litro os. Botella d isponible en acero o com mposite. E) Tu ubo que con necta la válvu ula de tres v vías al regula ador Tubo o muy estrech ho y flexible e equipado con n conexiones g giratorias que e conceden al l usuario gran n libertad de m movimientos. . F) A rnés El eq quipo FUGE T TAIL incorpora a una correa bandolera aj ustable y una a correa cintu urón que man... -
Página 16: Colocación Del Equipo
Libere el aire de forma suave e intermitente hasta que oiga una vibración sonora. Bloquee el regulador pulsando el botón lateral para evitar una pérdida inútil de aire. 3.3. Colocación del equipo Proceda como sigue: ‐ Colóquese la correa bandolera en el hombre derecho y abroche la correa cinturón. La longitud de ambas correas es ajustable; la botella debe llevarse a un lado y puede fijarse a la pierna con la correa especial. La válvula de tres vías quedará situada enfrente de la botella. Nota: si prefiere colgarse la botella en el lado izquierdo, antes de usar saque la válvula de tres vías de la correa cinturón e insértela en el lado contrario ‐ Bloquee el regulador a demanda accionando el botón especial ‐ Colóquese la máscara y realice la prueba de estanqueidad siguiendo las instrucciones que acompañan al producto ‐ Quítese la máscara ‐ Conecte el regulador a la conexión de la máscara y presione hasta que los ganchitos encajen en la ranura especial ‐ Conecte el tubo del regulador a la salida especial (B) de la válvula de tres vías ‐ Cuélguese la máscara del cuello con la cinta especial ‐ Conecte la línea de aire a la entrada especial (C) de la válvula de tres vías. Advertencia: antes de conectar la línea de aire, compruebe que el aire cumpla los requisitos de calidad, presión y flujo (véase el apartado 2.2). ‐ Abra la botella girando el pomo especial en el sentido contrario a las agujas del reloj; la dirección de giro se indica ... -
Página 17: Mantenimiento Y Comprobaciones
4.2. Mantenimiento programado La eficacia del equipo se indica en el indicador, que debe corresponderse con carga completa. Si la botella está parcialmente vacía, el equipo debe enviarse a SPASCIANI o concertar una visita de revisión. Se recomienda encarecidamente comprobar la presión como mínimo una vez cada seis meses. También se recomienda realizar una prueba de funcionamiento y estanqueidad como mínimo una vez al año. Cada tres años es necesario reacondicionar ... - Página 18 Nota: Equipos de protección personal y equipos a presión: los certificados incluyen solo el uso de conjuntos válvula‐botella indicados en los certificados de SPASCIANI. Los conjuntos con botellas distintas a estas, aunque cumplan la directiva de equipos a presión y/o los reglamentos nacionales, no se consideran aptos para el conjunto SPASCIANI completo. 8. MARCADO La información reglamentaria se indica en una arilla metálica del arnés. Las marcas son: Ejemplo A ‐ Etiqueta del equipo FUGE TAIL A) Nombre del equipo B) Marcado CE que acredita el cumplimiento de los requisitos básicos establecidos en las directivas 89/696/CEE y 97/23/CE, seguido del número de identificación del organismo notificado a cargo del control de la producción. C) Número de serie: seis dígitos y una letra que indican el año de producción, el tipo de equipo y el número de serie D) fecha de vencimiento E ) Fecha de producción F) Normas de referencia: UNE‐EN 402 clase Cl.15 (15 min.) y UNE‐EN 14593‐1 G) Temperatura de trabajo mínima y máxima H) Presión de trabajo máxima I) Pictograma «Ver instrucciones de uso». ...
-
Página 19: Fin De Service
L’autonomie nominale de l’appareil est de 15 minutes. En cas de connexion à une source d’air indépendante (par exemple, le jeu de bouteilles sur chariot des gammes SPASCIANI RC et RL ou une ligne d’air d’un compresseur), l’appareil fonctionne comme un système d’air. En cas de défaillance de la source d’air principale, l’alimentation bascule immédiatement sur la bouteille. De même, l’utilisateur peut se déconnecter de la ligne d’air et s’éloigner en toute sécurité en respirant l’air de la bouteille. Dès que l’alimentation par la ligne d’air se coupe, quelle qu’en soit la raison, l’alarme du régulateur s’enclenche, ... - Página 20 Soupape à 3 v voies La so oupape en a aluminium an nodisé est in nterposée en ntre le régula ateur et la lig gne d’air (cf. . Fig. 3). La li igne d’air se loge dans s le connect eur mâle de e la soupape qui peut êtr re du type s uivant : soit SPASCIANI, soit le soi‐d isant connec cteur Euro o soit Foster (C à la Fig. 3 3). Le flexible e partant du détendeur s se loge dans le connecte eur de bascul lement A et celui part tant de la sou upape à 3 vo oies vers le ré égulateur da ans le connec...
-
Página 21: Préparation De L'aPpareil
H) Flexible de raccord entre la soupape à 3 voies et le détendeur Le flexible est muni d’un connecteur de basculement fileté M15x1. 2.2. Pressions et débit d’air La ligne d’alimentation en air sera comme suit : ‐ 1 utilisateur : pression de 6.5 à 7.5 bars – débit d’air d’au moins 300 l/min. Avertissement : l’air pour les appareils respiratoires à air comprimé sera conforme à la norme EN 12021. Il est interdit d’utiliser de l’oxygène ou de l’air enrichi à l’oxygène. 3. MODE D'EMPLOI 3.1. Vérification avant utilisation – Inspection visuelle Vérifiez ce qui suit : ‐ Le harnais et la gaine de la bouteille sont intacts ‐ Le détendeur, le régulateur de demande, les flexibles ‐ Les raccords de la soupape à 3 voies ‐ Le masque facial intégral est intact (cf. notice correspondante) ‐... -
Página 22: Après Utilisation
‐ la date et le sceau du fabricant y sont apposés ‐ l’échéance de test n’est pas dépassée Ne pas utiliser de bouteilles endommagées. Procédure de remplissage Remplissez à la pression de service renseignée sur la bouteille. Avertissement : Remplissez progressivement à l’aide d’un compresseur et évitez de recourir à des systèmes de remplissage à haute pression. Une entrée d’air trop rapide peut endommager les joints et provoquer des fuites de l’appareil. 1) La bouteille sera libérée du harnais. 2) Vérifiez la fermeture complète (bouton serré à fond) 3) Dévissez le couvercle du connecteur de remplissage et vérifiez que le joint torique est en place. 4) Connectez l’adaptateur de remplissage fourni par SPASCIANI (P/N 531700000) qui convertit le filetage M15x1,25 à la norme EN 144‐2. 5) Connectez la rampe de remplissage et réglez à une pression de 10% supérieure à la pression de service nominale. Après refroidissement, la pression retournera à la normale. Si la pression finale est trop faible, répétez l’opération. En cours de remplissage, vérifiez à l’eau savonneuse que le flexible ou la jauge ne présente pas de fuite. 4. ENTRETIEN ET CONTRÔLES 4.1. Entretien Les contrôles décrits aux paragraphes 3.1 et 3.3 (avant utilisation, après utilisation et remplissage) sont à effectuer régulièrement et au cas où un quelconque dysfonctionnement serait détecté, il est obligatoire de procéder à des opérations d’entretien exceptionnelles. 4.2. Entretiens programmés ... - Página 23 Tests de fonctionnement et d’étanchéité aux fuites Contrôle du remplissage de la bouteille Remplissage de la bouteille Révision générale par SPASCIANI Régulateur de demande Nettoyage et désinfection Contrôle membrane Remplacement membrane ...
- Página 24 SPASCIANI SPA Via Saronnino, 72 21040 ORIGGIO (VARESE), ITALY Tel. +39 - 02-9695181 -Fax +39 - 02-96730843 info@spasciani.com - www.spasciani.com Cod.96039000B Rev.1 – 07/14 ...