Publicidad
Nota para la conexión USB en MAC
y Windows:
No conecte aún el ordenador a la impresora.
Primero deberá instalar el software del controlador
de la impresora en el equipo.
Inserte el CD/DVD del Kit de iniciación de HP en
el equipo.
Para Windows:
* Si el CD/DVD no se inicia automáticamente, ejecute
el programa autorun.exe desde la carpeta raíz
del CD/DVD.
* Para instalar una impresora en red, haga clic en
Express Network Install, de lo contrario, haga clic
en Custom Install y siga las instrucciones
en pantalla.
Para Mac:
* Si el CD/DVD no se inicia automáticamente, abra
el icono del CD/DVD del escritorio.
* Abra el icono de Mac OS X HP Designjet Installer
y siga las instrucciones en pantalla.
NOTA: Puede descargar el software más actualizado de:
HP Designjet 4020: http://www.hp.com/go/4020/
drivers
o
HP Designjet 4020ps: http://www.hp.com/go/
4020ps/drivers
Nota para conexão USB para MAC
e Windows:
Não conecte o computador à impressora ainda.
Primeiro, você deve instalar o software do driver
da impressora no computador.
Insira o CD/DVD do Kit de inicialização HP
no computador.
Para o Windows:
* Se o CD/DVD não iniciar automaticamente,
execute o programa autorun.exe na pasta raiz
do CD/DVD.
* Para instalar uma Impressora de rede, clique em
Instalação expressa de rede, caso contrário, clique
em Instalação personalizada e siga as instruções
que aparecem na tela.
Para Mac:
* Se o CD/DVD não iniciar automaticamente, abra
o ícone CD/DVD em sua área de trabalho.
* Abra o ícone Instalador da HP Designjet para
Mac OS X e siga as instruções que aparecem
na tela.
NOTA: Você pode baixar o software mais recente
pelos sites:
HP Designjet 4020: http://www.hp.com/go/4020/
drivers
ou
HP Designjet 4020ps: http://www.hp.com/go/
4020ps/drivers
Σημείωση για τη σύνδεση USB σε MAC &
Windows:
Μην συνδέσετε ακόμα τον υπολογιστή με τον εκτυπωτή.
Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του
προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στον υπολογιστή.
Τοποθετήστε το CD/DVD HP Start Up Kit (Κιτ εκκίνησης
της HP) στον υπολογιστή.
Για Windows:
* Αν το CD/DVD δεν ξεκινήσει αυτόματα, εκτελέστε
το πρόγραμμα autorun.exe στον ριζικό φάκελο
του CD/DVD.
* Για να εγκαταστήσετε έναν εκτυπωτή δικτύου, κάντε
κλικ στο στοιχείο Express Network Install (Ταχεία
εγκατάσταση δικτύου), διαφορετικά κάντε κλικ
στο στοιχείο Custom Install (Προσαρμοσμένη
εγκατάσταση) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην
οθόνη σας.
Για Mac:
* Αν το CD/DVD δεν ξεκινήσει αυτόματα, ανοίξτε
το εικονίδιο CD/DVD στην επιφάνεια εργασίας σας.
* Ανοίξτε το εικονίδιο Mac OS X HP Designjet Installer
(Πρόγραμμα εγκατάστασης του HP Designjet σε Mac
OS X) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να κάνετε λήψη του πιο
πρόσφατου λογισμικού από τις διευθύνσεις:
HP Designjet 4020: http://www.hp.com/go
/4020/drivers
ή
HP Designjet 4020ps: http://www.hp.com/go
/4020ps/drivers
Примечание к подключению по
интерфейсу USB в операционных
системах MAC и Windows:
Не подключайте принтер к компьютеру на этом
этапе. Сначала необходимо установить на
компьютер драйвер принтера.
Вставьте в дисковод компьютера компакт- или
DVD-диск стартового комплекта HP Start-Up Kit.
Для ОС Windows:
* Если автоматический запуск не работает,
запустите программу autorun.exe из корневой
папки DVD/компакт-диска.
* Для установки сетевого принтера нажмите
кнопку Express Network Install (Сетевая экспресс-
установка), в противном случае нажмите кнопку
Custom Install (Специальная установка) и следуйте
инструкциям на экране.
Для ОС Macintosh:
* Если автоматический запуск не работает, щелкните
на значке DVD/компакт-диска на рабочем столе.
* Щелкните на значке программы установки Mac OS
X HP Designjet и следуйте инструкциям на экране.
Примечание. Последнюю версию программного
обеспечения можно загрузить с сайта:
для принтера HP Designjet 4020:
http://www.hp.com/go/4020/drivers
или
для принтера HP Designjet 4020ps:
http://www.hp.com/go/4020ps/drivers
Avisos legales:
© Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
La información contenida en este documento está sujeta a
cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos
y servicios HP se exponen en las declaraciones expresas de
garantía que les acompañan. Nada de lo expuesto en este
documento debe considerarse como una garantía adicional.
HP no será responsable de los posibles errores técnicos, de
edición u omisiones que contenga este documento.
Marcas comerciales:
Microsoft® y Windows® son marcas registradas
estadounidenses de Microsoft Corporation.
FireWire es una marca comerciales de Apple Computer, Inc.,
registrada en Estados Unidos y en otros países.
Avisos legais:
© Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
As informações contidas neste documento estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio. As únicas garantias para os
produtos e serviços da HP estão estabelecidas nas declarações
de garantia expressa que acompanham esses produtos e
serviços. Nada disposto aqui deverá ser encarado como
parte de uma garantia adicional. A HP não poderá ser
responsabilizada por erros técnicos ou editoriais ou omissões
existentes neste documento.
Marcas comerciais:
Microsoft® e Windows® são marcas registradas
da Microsoft Corporation.
FireWire é marca commercial da Apple Computer, Inc.,
registrada nos E.U.A e em outros países.
Νομικές σημειώσεις:
© Πνευματικά δικαιώματα 2009,
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Οι πληροφορίες που περιέχει το παρόν έγγραφο μπορούν
να τροποποιηθούν χωρίς ειδοποίηση. Οι μόνες εγγυήσεις
για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες HP αναφέρονται στις ρητές
δηλώσεις εγγύησης που συνοδεύουν τα αντίστοιχα προϊόντα και
υπηρεσίες. Κανένα μέρος του παρόντος εγγράφου δεν πρέπει
να ερμηνευτεί ως πρόσθετη εγγύηση.Η HP δεν φέρει ευθύνη για
τεχνικά ή συντακτικά λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο
παρόν έγγραφο.
Εμπορικά σήματα:
Οι επωνυμίες Microsoft® και Windows® είναι σήματα
κατατεθέντα της Microsoft Corporation.
Η επωνυμία FireWire είναι ένα εμπορικό σήμα της Apple
Computer, Inc., κατατεθέν στις Η.Π.
Юридические уведомления
© Hewlett-Packard Development Company,
L.P., 2009. Все права защищены.
В содержание данного документа могут быть внесены
изменения без предварительного уведомления. Условия
гарантии на продукцию и услуги HP определяются
гарантийными талонами, предоставляемыми вместе с
соответствующими продуктами и услугами. Никакая часть
настоящего документа не может рассматриваться в качестве
основания для дополнительных гарантийных обязательств. HP
не несет ответственности за технические и грамматические
ошибки и неточности, которые могут содержаться в данном
документе.
Товарные знаки
Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными
в США товарными знаками корпорации Майкрософт.
FireWire является зарегистрированным товарным знаком Apple
Computer, Inc. в США и в других странах.
Publicidad
