battioni Pagani REVOBLOCK 7 Manual De Instrucciones De Uso Y Mantenimiento página 20

manuale istruzioni
per uso e manutenzione giunto motorizzato REVOBLOCK
1. Pericol de strivire de către cuplajul rotativ în timpul transportului sau montării
2. Pericol de strivire a degetelor în timpul mişcării
3. Pericol de strivire de către organele puse în mişcare de cuplajul rotativ: nu staţionaţi în raza de acţiune a acestui organ în timpul
funcţionării
4. Nu îndepărtaţi dispozitivele de protecţie
RO
5. Înainte de a efectua operaţii de reparaţie sau alte intervenţii asupra maşinii, comunicaţi întotdeauna propriile intenţii
operatorilor implicaţi în aceste operaţii şi poziţionaţi un panou cu avetizarea "Se efectuează întreţinerea maşinii" într-o poziţie
vizibilă.
6. Nu porniţi maşina dacă nu este complet montată
7. Nu slăbiţi inelele de blocare a rulmenţilor
8. Motorul, după un efort intens, ar putea să fie cald.
1 Periklu ta jiġu mgħaffġa minn joint matul it-trasport jew l-installazzjoni
2 Riskju ta 'tgħasir swaba waqt fil-mozzjoni
3 Periklu ta 'li jitgħaffeġ mill-korp mċaqalqa mill-igganċjar: M'għandekx toqgħod fil-firxa ta' dak il-korp waqt l-operat
4 Tneħħix l-limiti
MT 5 Qabel ma jitwettqu kwalunkwe tiswijiet jew xogħol ieħor fuq il-magna, dejjem jikkomunikaw l-intenzjonijiet tiegħek lil
operaturi oħra involuti fl-operazzjoni u tpoġġi l-sinjal fil-manutenzjoni tal-magni f'postijiet fejn jidhru għall-operaturi kollha.
6 Ma joperawx il-magna sakemm ma jkunx ġiet immuntata kompletament
7 Ma jinħallux l-anelli qfil tal-bearings
8 Il-mutur idrawliku wara l-eżerċizzju intensa jista 'jkun sħun.
1. Опасност от премазване от съединението по време на транспорта или монтажа
2. Опасност от премазване на пръстите по време на движението
3. Опасност от премазване от органа, задвижван от съединението: не стойте в обсега на този орган по време на работа
4. Не отстранявайте защитите
5. Преди да извършите поправки или други операции по машината, информирайте за своите намерения другите оператори,
BG
заети с операцията, и поставете табела, че се извършва поддръжка на машината, която да се вижда добре от всички
оператори.
6. Не стартирайте машината, ако не е напълно монтирана
7. Не разхлабвайте блокиращите гайки на лагерите
8. След интензивна работа хидравличният двигател може да е горещ.
1. Muljumisoht ühenduse transpordi ja monteerimise ajal
2. Muljumisoht kruvi liikumise ajal
3. Muljumisoht, mida põhjustab ühenduse poolt liigutatav seade: ärge seiske töötamise ajal seadme tegevusraadiuses
4. Kaitsete eemaldamine on keelatud
EE 5. Enne kui asute masinat parandama või sooritama sellega muid abitöid, andke oma kavatsusest õigeaegselt teada teistele
töötajatele, kes on töödega seotud, asetage masinale hooldustöödest teavitav silt nii, et see oleks kõigile töötajatele hästi nähtav.
6. Ärge käivitage masinat enne, kui see on täielikult monteeritud
7. Ärge lõdvendage laagrite lukustusrõngaid
8. Hüdrauliline mootor võib intensiivse kasutamise käigus kuumeneda.
1. A szállítás vagy összeszerelés közben a csatlakozó sérüléseket okozhat.
2. A mozgás közben a csatlakozó végtagsérüléseket okozhat.
3. A csatlakozó által mozgatott egység sérüléseket okozhat: ne tartózkodjon az adott egység üzemi területén üzem közben.
4. A védőburkolatokat eltávolítani tilos.
HU
5. A gépen végzendő javítások vagy beavatkozások megkezdése előtt figyelmeztesse a műveletekben résztvevő többi személyt, és
helyezzen el a gépen jól látható helyre egy a karbantartásra figyelmeztető táblát.
6. Nem teljesen összeszerelt gépet elindítani tilos.
7. A csapágyakat rögzítő anyákat meglazítani tilos.
8. A hidraulikus motor nagyobb megterhelés hatására felmelegedhet.
LISTA PERICOLELOR
LISTA TA 'PERIKLI
СПИСЪК НА ОПАСНОСТИТЕ:
OHTUDE NIMEKIRI
VESZÉLYEK