Transport Und Lagerung - Bowa 101-150 Manual Del Usuario

Aufbereitungszyklen 200
Aufbereitungsschritt Beschreibung
Manuelle Vorreinigung
Weichen Sie das Produkt sofort, spätestens jedoch 2 Stunden nach der Anwendung
für mindestens 15 Minuten bei Raumtemperatur (<25°C) ein. Verwenden Sie nur
enzymatische, aldehydfreie Desinfektionsmittel, die für die Desinfektion von
1
Medizinprodukten geeignet sind (z. B. DGHM- oder FDA- Zulassung bzw.
1 Einweichen
CE- Kennzeichnung). Entfernen Sie alle erkennbaren Verschmutzungen mit einer
weichen Kunststoffbürste.
BOWA empfiehlt die Verwendung von Gigasept® Instru AF (Schülke & Mayr GmbH).
Spülen Sie das Produkt gründlich für mindestens 1 Minute bei Raumtemperatur
2 Spülen (<25°C) unter fließendem Leitungswasser (mindestens Trinkwasserqualität).
Lassen Sie Restwasser ausreichend abtropfen.
Maschinelle Reinigung, thermische Desinfektion und Trocknung
Verwenden Sie ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät (RDG) mit geprüfter
Wirksamkeit (entsprechend ISO 15883) und ein neutrales bis alkalisches
(maximal pH 11,5), enzymatisches Reinigungsmittel. Je nach Konzentration können
Mittel mit alkohol- und/ oder aldehydhaltigen Inhaltsstoffen verwendet werden.
3 Maschinelle
Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht geknickt oder eingequetscht werden.
2
Reinigung
BOWA empfiehlt die Verwendung von neodisher® MediClean forte (Chemische
Fabrik Dr. Weigert) bei 55°C für 10 Minuten.
Die Zwischenspülung muss mindestens zwei Spülschritte mit vollentsalztem Wasser
(VE- Wasser) enthalten (jeweils mindestens 1 Minute bei >10°C).
Ein A - Wert >3000 ist einzuhalten.
4 Thermische 0
BOWA empfiehlt dafür eine Temperatur von 90°C für mindestens 5 Minuten und die
3
Desinfektion
Verwendung von VE- Wasser.
Die Trocknung erfolgt gemäß RDG- Programm und ist von der Gesamtbeladung
5 Trocknung abhängig. Die maximale Temperatur beträgt 100°C für 25 Minuten.
Falls erforderlich, mit gefilterter Druckluft bei maximal 3 bar nachtrocknen.
Führen Sie nach der maschinellen Reinigung und Desinfektion eine Sichtkontrolle auf
Kontrolle Rückstände durch.
Falls erforderlich, ist der Aufbereitungsprozess zu wiederholen.
Dampfsterilisation
BOWA empfiehlt die Dampfsterilisation im fraktionierten Vakuumverfahren mit einer
6 Dampfsterilisation 4 Sterilisationszeit von 3- 20 Minuten und einer Temperatur von 134- 137°C in einer
geeigneten Sterilisationsverpackung.
Durch BOWA validiert wurde:
Einweichen mit GigaseptR Instru AF (Schülke & Mayr GmbH), 3% v/v
1
Neodisher® MediClean forte (Chemische Fabrik Dr. Weigert), 0,5 % v/v
2
Thermische Desinfektion bei 90°C für 5 Minuten
3
Halbzyklus mit 3 Vorvakuumphasen bei 132°C für 1,5 Minuten, Verpackung: doppelt in Papier- / Folie- Sterilisationsbeutel
4
6 Umweltbedingungen

6.1 Transport und Lagerung

Bis zur Erstbenutzung empfiehlt BOWA die Lagerung der Produkte in der Originalverpackung.
Lagern Sie die Produkte an einem Ort, an dem sie geschützt sind vor direkter Sonnenbestrahlung.
Transportieren oder lagern Sie das Instrument trocken.
6.2 Betrieb
Verwenden Sie das Produkt bei Raumtemperatur, geschützt vor mechanischer Gewalt, wie zum
Beispiel Zug oder Knicken.
7 Entsorgung
Entsorgen Sie die Medizinprodukte, das Verpackungsmaterial, sowie das Zubehör gemäß der
jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften und Gesetze.
8 Zu beachtende Symbole
Symbol Bedeutung
Gebrauchsanweisung befolgen
Artikelnummer
Charge
Menge
CE-Zeichen
Achtung: Beschränkung des Verkaufs
und der Verschreibung auf Ärzte. Nur
für den behandelnden Arzt.
Medizinprodukt
Printed in Germany
Subject to technical and design changes
Copyright by BOWA-electronic GmbH & Co. KG, Gomaringen | Germany
12394-S1
Symbol Bedeutung
Vor Sonneneinstrahlung schützen
Vor Nässe schützen
Konform zu russischen Standards
Hersteller
CE-Zeichen und Kennnummer
der Benannten Stelle (Klasse IIb)
0123
WEEE Zeichen:
Erfordert separate Sammlung für
Abfall von elektrischen und
elektronischen Geräten.
Achtung
BOWA-IFU-12394-NEUTRAL-ELECTRODE-CABLE-REUSABLE-S1-ML-20210701
Tel. +49 7072-6002-0
BOWA MEDICAL
Fax +49 7072-6002-33
BOWA-electronic GmbH & Co. KG
info@bowa-medical.com
Heinrich-Hertz-Str. 4-10
www.bowa-medical.com
72810 Gomaringen/Germany
2 /20