Tabla de contenido
Publicidad
INSTALLING THE SABER AND THE CHAIN / INSTALANDO LA ESPADA Y LA CADENA /
INSTALANDO O SABRE E A CORRENTE - I
01
INSERT THE SABER INTO THE MACHINE, FITTING THE CHAIN;
INSERTE LA ESPADA EN LA MÁQUINA, ENCAJANDO LOS TORNILLOS;
INSIRA O SABRE NA MÁQUINA, ENCAIXANDO NOS PARAFUSOS;
03
CLOQUE NUEVAMENTE LA TAPA DE FIJACIÓN DE CORRIENTE;
THIS EQUIPMENT IS SUPPLIED WITHOUT OIL TO LUBRICATE THE CHAIN / THE CURRENT IS SHARP AND CAN
CAUSE INJURY / PERFORM ADJUSTMENTS WITH COLD CURRENT / WHEN INSTALLING THE CHAIN COVER,
BE SURE TO FULLY ADJUST THE BRACKET ON THE REAR END OF THE CHAIN COVER..
ESTE EQUIPAMIENTO VIENE SIN ACEITE PARA LUBRIFICAR LA CADENA, ANTES DE USARLO LUBRIFÍQUELA / LA
CADENA ES AFILADA Y PUEDE CAUSAR LESIONES / REALIZAR LOS AJUSTES CON LA CADENA FRÍA / AL INSTALAR
LA TAPA DE CORRIENTE, NO SE OLVIDE DE AJUSTAR EL SUPORTE COMPLETAMENTE EN LA EXTREMIDAD TRA-
SERA DE LA TAPA..
ESTE EQUIPAMENTO É FORNECIDO SEM ÓLEO PARA LUBRIFICAÇÃO DA CORRENTE, ANTES DE UTILIZÁ-LO ABAS-
TEÇA-O / A CORRENTE É AFIADA E PODE CAUSAR FERIMENTOS / REALIZE OS AJUSTES COM A CORRENTE FRIA /
AO INSTALAR A TAMPA DA CORRENTE, NÃO SE ESQUEÇA DE AJUSTAR O SUPORTE COMPLETAMENTE NA EXTRE-
MIDADE TRASEIRA DA TAMPA.
REMOVE THE NUT AND CAP FROM THE CHAIN FIXATION;
REMUEVA LA TUERCA Y LA TAPA DE FIJACIÓN DE CORRIENTE;
REMOVA A PORCA E A TAMPA DA FIXAÇÃO DA CORRENTE;
PLACE THE CHAIN ON THE SABER, STARTING TO ENGAGE THE CROWN AND
THEN AROUND THE SABER. THE CHAIN SHOULD BE INSTALLED WITH THE
CUTTING TEETH FACING FORWARD;
PON LA CORRIENTE EN LA ESPADA, EMPEZANDO EL ENCAJE AL REDOR DE LA
ESPADA. LA CORRIENTE DEBE INSTALARSE CON LOS DIENTES DE CORTE HACIA
DELANTE;
COLOQUE A CORRENTE NO SABRE, INICIANDO O ENCAIXE PELA COROA E EM SE-
GUIDA AO REDOR DO SABRE. A CORRENTE DEVE SER INSTALADA COM OS DENTES
DE CORTE VOLTADOS PARA FRENTE;
REPLACE THE CHAIN FIXATION CAP;
RECOLOQUE A TAMPA DE FIXAÇÃO DA CORRENTE;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
23
02
04
Publicidad
Tabla de contenido
