TOYAMA TPP33TX Guia Del Propietario página 44

SHARPENING THE CHAIN / AFILANDO LA CADENA / AFIANDO A CORRENTE - II
05
NEVER USE A CHAIN WITHOUT CUT, A CHAIN WITHOUT CUT WILL REQUIRE MORE PRESSURE TO FORCE THE
SABER THROUGH THE WOOD AND WILL RESULT IN LESS SAWDUST / IF THE CHAIN IS EXTREMELY WITHOUT
CUT IT WILL RESULT IN VERY LITTLE OR NO SAWDUST.
NUNCA UTILICES UNA CADENA SIN FILO, UNA CADENA CON POCO FILO REQUERIRÁ MÁS PRESIÓN Y FUERZA EN
LA ESPADA PARA CORTAR LA MADERA Y TENDRÁ POCO RESULTADO. SI LA CADENA NO TIENE NADA DE FILO, NO
CORTA NADA O PRÁCTICAMENTE NADA.
NUNCA USE UMA CORRENTE SEM CORTE, CORRENTE SEM CORTE EXIGIRÁ MAIS PRESSÃO PARA FORÇAR O SABRE
ATRAVÉS DA MADEIRA E RESULTARÁ EM POUCA SERRAGEM / SE A CORRENTE ESTIVER EXTREMAMENTE SEM
CORTE, RESULTARÁ EM BEM POUCA OU NENHUMA SERRAGEM.
NOTE THE 4 IMPORTANT FACTORS FOR SHARPENING;
NOTE LOS 4 FACTORES IMPORTANTES PARA AFILAR;
OBSERVE OS 4 FATORES IMPORTANTES PARA AFIAR;
SHARPENING ANGLE;
ÁNGULO DE AFILACIÓN;
ÂNGULO DE AFIAÇÃO;
A
FILE POSITION;
UBICACIÓN DE LA LIMA;
POSIÇÃO DA LIMA;
C
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
CUTTING ANGLE;
ÁNGULO DE CORTE;
ÂNGULO DE CORTE;
Ø OF ROUND FILE;
Ø DA LA LIMA REDONDA;
Ø DA LIMA REDONDA;
44
B
D