TOYAMA TPP33TX Guia Del Propietario página 42

SABER TIP PINION LUBRICATION / LUBRIFICIÓN DE PIÑÓN DE LA PUNTA DE LA
ESPADA / LUBRIFICAÇÃO DO PINHÃO DA PONTA DO SABRE
OFF
01
03
INSERT THE APPLICATOR TIP INTO THE LUBRICATION HOLE AND INJECT GREASE
PON LA PUNTA DEL APLICADOR DENTRO DEL AGUJERO DE LUBRICANTE E INYEC-
TE GRAJA, HASTA VERTER POR LOS LADOS DEL ENGRANAJE (PIÑÓN;
INSIRA A PONTA DO APLICADOR DENTRO DO ORIFÍCIO DE LUBRIFICAÇÃO E INJETE
05
ALWAYS MAKE THE CLEAN BEFORE LUBRICATING PINION GUIDE.
SIEMPRE HAGA LA LIMPIEZA ANTES DE LUBRIFICAR LA GUÍA DEL ENGRANAJE (PIÑÓN).
SEMPRE EFETUE A LIMPEZA ANTES DE LUBRIFICAR A GUIA DO PINHÃO
TURN OFF THE EQUIPMENT AND WAIT FOR THE SABER COOL DOWN;
APAGUE EL EQUIPO Y ESPERA LA ESPADA ENFRIAR;
DESLIGUE O EQUIPAMENTO E AGUARDE O SABRE ESFRIAR;
IT IS NOT NECESSARY REMOVE THE CHAIN;
NO ES NECESARIO QUITAR LA CORREA;
NÃO É NECESSÁRIO REMOVER A CORRENTE;
CLEAN BAR PINION GUIDE;
LIMPIE LA GUÍA DEL PIÑÓN DE LA BARRA;
LIMPE A GUIA DO PINHÃO DA BARRA;
UNTIL IT OVERFLOWS AT THE PINION EDGE;
GRAXA ATÉ QUE TRANSBORDE PELA BORDA DO PINHÃO;
TURN THE BAR CHAIN BY HAND. REPEAT THE LUBRICATION PROCEDURE UNTIL
THE ENTIRE PINION IS GREASED;
GIRE LA CORRIENTE DE LA BARRA CON LA MANO. HAGA EL MISMO PROCEDI-
MIENTO HASTA QUE TODO EL PIÑÓN ESTÉ ENGRASADOS;
GIRE A CORRENTE DA BARRA COM A MÃO. REPITA O PROCEDIMENTO DE LUBRI-
FICAÇÃO ATÉ QUE TODO O PINHÃO ESTEJA ENGRAXADO;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
42
02
04