Carrying Out The Cut / Realizando El Corte / Realizando O Corte - Ii - TOYAMA TPP33TX Guia Del Propietario

CARRYING OUT THE CUT / REALIZANDO EL CORTE / REALIZANDO O CORTE - II

05
ENTER THE SAW INTO THE WOOD USING ONLY THE WEIGHT OF THE SAW ITSELF,
ENTRE CON LA CIERRA EN LA MADERA UTILIZANDO SOLAMENTE DE LA CIERRA, NO
ENTRE COM A SERRA NA MADEIRA UTILIZANDO APENAS COM O PESO DA PRÓPRIA
OFF
07
IT IS NOT NECESSARY TO FORCE THE SAW TO CUT. DO NOT USE THE SAW AS A LEVER TO MOVE OR LIFT ANY
TYPE OF OBJECT / WHEN THE SAW CHAIN IS CAUGHT IN THE WOOD DURING CUTTING, DO NOT PULL THE
SAW. USE A WEDGE, OR A LEVER TO OPEN THE WAY AND RELEASE THE CHAIN / KEEP THE ALWAYS CHAIN
SHARP.
NO ES NECESARIO FORZAR LA MOTOPODA PARA EFECTUAR EL CORTE / NO UTILIZAR LA MOTOPODA COMO PA-
LANCA PARA MOVER O LEVANTAR CUALQUIER TIPO DE OBJETO / CUANDO LA CADENA DE SIERRA SE DETIENE EN
MADEIRA DURANTE EL CORTE, NO TIRE DE LA MOTOSIERRA. UTILICE UNA CUÑA, O UNA PALANCA PARA ABRIR
EL CAMINO Y LIBERAR LA CADENA / MANTENGA LA CADENA SIEMPRE AFILADA.
NÃO É NECESSÁRIO FORÇAR PARA EFETUAR O CORTE / NÃO UTILIZE O MOTOPODADOR COMO ALAVANCA PARA
MOVER OU LEVANTAR QUALQUER TIPO DE OBJETO / QUANDO A CORRENTE DA SERRA PRENDER NA MADEIRA
DURANTE O CORTE, NÃO PUXE, UTILIZE UMA CUNHA, OU UMA ALAVANCA PARA ABRIR CAMINHO E LIVRAR A
CORRENTE / MANTENHA A CORRENTE SEMPRE AFIADA.
THE SAW MUST BE ROTATING BEFORE CUTTING (BEFORE THE CHAIN TOUCHES
THE WOOD;
LA SIERRA DEBE ESTAR EN ROTACIÓN ANTES DE INICIAR EL CORTE (ANTES DE EN-
COSTAR EN LA MADERA);
A SERRA DEVE ESTAR EM ROTAÇÃO ANTES DE INICIAR O CORTE (ANTES DA CORREN-
TE ENCOSTAR NA MADEIRA);
DO NOT EXERT EXCESS PRESSURE;
HAGAS FUERZA NI PRESIÓN SOBRE LA SIERRA;
SERRA, NÃO EXERÇA EXCESSO DE PRESSÃO;
NEVER TURN OFF THE SAW IN THE MIDDLE OF THE CUT, WHEN LOCKING THE
CHAIN ON THE WOOD DAMAGE MAY OCCUR TO THE EQUIPMENT;
NUNCA APAGUE LA SIERRA EN EL MEDIO DEL CORTE, AL DETENER LA CORRIENTE
EN EL MEDIO DEL CORTE PUEDE DAÑAR LA CIERRA;
NUNCA DESLIGUE A SERRA NO MEIO DO CORTE, AO TRAVAR A CORRENTE NA MA-
DEIRA DANOS PODEM OCORRER AO EQUIPAMENTO;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
27
06