Publicidad
2.
AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX
2.1 PRECAUTIONS
GENERALES
• S'assurer toujours et à titre
préventif, d'avoir compris le
contenu du manuel et de n'avoir
aucun doute à propos des
informations qui y figurent.
• Vérifier au préalable l'installation,
le respect des Normes de
Sécurité, le positionnement et le
bon état de fonctionnement de la
machine, en faisant un relevé des
conditions ambiantes, de la
température, du degré d'humidité,
de l'éclairage, des vibrations, du
taux de poussière en suspensions
et de l'aptitude des espaces à
occuper.
• Délimiter les espaces opérationnels et
le poste de travail de l'opérateur, en
prévoyant les dimensions rationnelles et
suffisantes à la production, les
opérations de maintenance et l'espace
de dégagement maximum par rapport
aux prescriptions de sécurité
recommandées par la société MARPOL.
• Contrôler toujours et à titre préventif,
si les conditions ambiantes et de
production à proximité de la zone
opérationnelle, ne constituent aucun
obstacle à l'exercice normal des
opérations d'utilisation et de
maintenance.
• La machine doit être utilisée dans
des locaux fermés, où ne subsiste
aucun danger d'incendie,
d'explosion ni d'inondation.
• Pour des approfondissements
techniques, s'adresser
exclusivement à la société
MARPOL.
• Avant de l'utiliser, contrôler que la
surface d'appui de la machine est
plate, de résistance adéquate et
suffisamment ergonomique.
• Les opérations de manutention, de
levage, d'installation, d'utilisation et
de maintenance, dans la limite de
l'exercice des fonctions de
l'utilisateur ne doivent être
exécutées que par un personnel
qualifié et possédant les qualités
psychophysiques requises, pour agir
dans le respect des instructions
indiquées ci-après et conformément
aux Normes de Sécurité et de Santé
en vigueur.
• Toute intervention d'entretien ou
de simple réglage, doit toujours
être effectuée après avoir appuyé
sur le bouton d'arrêt d'urgence.
2.
ALLGEMEINE
WARNHINWEISE
2.1 ALLGEMEINE
VORKEHRUNGEN
• Vor Inbetriebnahme der Maschine
stets sicherstellen, dass der Inhalt des
vorliegenden Handbuches vollständig
verstanden wurde und keine Fragen in
bezug auf die darin enthaltenen
Informationen offen bleiben.
• Bevor die Installation durchgeführt
wird, stellen Sie die Übereinstimmung
mit den grundlegenden
Sicherheitsbestimmungen, sowie die
korrekte Aufstellung und
Funktionstüchtigkeit der Maschine
sicher, indem Sie die
Umgebungsbedingungen, Temperatur,
Feuchtigkeit, Beleuchtung, Vibrationen,
Staubbildung und die Eignung der
verfügbaren Räume begutachten.
• Den Arbeitsbereich und den
Bedienungsplatz eingrenzen, wobei
ausreichend Platz für den Durchgang
und Ausführung der Produktions- und
Wartungsarbeiten unter Einhaltung der
von der Firma MARPOL empfohlenen
Sicherheitsvorkehrungen vorzusehen
ist.
• Vor dem Einsatz stets kontrollieren,
dass die Umgebungs- und
Arbeitsbedingungen in der Nähe des
Arbeitsbereiches keine Hindernisse
für den normalen Betrieb und
Wartung der Maschine bilden.
• Die Maschine darf ausschließlich in
geschlossenen Räumen betrieben
werden, in denen keine Brand-,
Explosions-, oder
Überschwemmungsgefahr besteht.
• Um technische Informationen zu
erhalten, wenden Sie sich bitte
ausschließlich an die Firma
MARPOL.
• Vor der Benutzung kontrollieren, ob
die Auflagefläche der Maschine eben
ist, genügend tragfähig und
ergonomisch günstig.
• Handling, Anheben, Installation,
Betrieb und Wartung sollen
ausschließlich von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden, das
über die notwendigen körperlichen
und psychischen Voraussetzungen
verfügt und unter strikter Beachtung
der hierin angegebenen
Instruktionen sowie in
Übereinstimmung mit den aktuellen
Sicherheits- und Hygienevorschriften
am Arbeitsplatz arbeitet.
• Jedwede Wartungsarbeit, oder auch
einfache Einstellung, darf immer nur
nach Betätigen des Notstoppknopfs
erfolgen.
13/64
2.
ADVERTENCIAS
GENERALES
2.1 PRECAUCIONES
GENERALES
• Cerciorarse siempre de haber
comprendido bien el contenido del
manual y de que no queden dudas
acerca de las informaciones
contenidas en el mismo.
• Comprobar antes de efectuar la
instalación el respeto de las
Normas de Seguridad, la
colocación y el buen
funcionamiento de la máquina,
inspeccionando las condiciones
ambientales, la temperatura, el
grado de humedad, la iluminación,
las vibraciones, la formación de
polvo y la idoneidad de los
espacios a ocupar.
• Delimitar las áreas operativas y el
puesto de trabajo del operador,
calculando un espacio suficiente
para poder efectuar las tareas de
producción y mantenimiento en el
pleno respeto de las
prescripciones recomendadas por
MARPOL.
• Comprobar siempre que las
condiciones ambientales y
productivas entorno al área de
producción no obstaculizen las
normales tareas de uso y
mantenimiento.
• La máquina tiene que trabajar en
locales cerrados, donde no haya
peligro de explosión, incendio o
inundación.
• En el caso de necesitar
aclaraciones técnicas, se ruega
dirigirse exclusivamente a la
empresa MARPOL.
• Antes del uso, controlar que la
superficie de apoyo de la máquina
resulte llana, de resistencia apropiada
y sea suficientemente ergonómica.
• Las tareas de manipulación,
elevación, instalación, uso y
mantenimento deberán ser
efectuadas exclusivamente por
personal cualificado y dotado de
los requisitos psicofísicos
necesarios, en el pleno respeto
de las instrucciones
seguidamente indicadas y, de
todos modos, conformemente a
las Normas de Seguridad e
Higiene en vigor.
• Toda intervención de
mantenimiento o simple regulación
debe efectuarse siempre con el
botón de emergencia apretado.
MARPOL - mod. 553 - 556
2
Publicidad
