Publicidad
5. MODE D'EMPLOI / GEBRUIK /BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS / MODALITÀ DI UTILIZZO
INSTRUCCIONES E USO / MODO DE UTILIZAÇÃO
a. Utilisation du visiophone
•Lorsqu'une personne appuie sur le bou-
ton extérieur, l'appel se fait entendre,
l'écran s'illumine et le visage du visiteur
apparaît pendant 30 secondes. Une fois
le visiteur identifié, appuyer sur la
touche
pour communiquer avec lui.
•La conversation terminée attendre la
fin de la temporisation (60 sec.) ou
appuyer sur la touche
•Pour relancer l'image appuyer sur la
touche
.
•Une simple impulsion sur la touche
est suffisante pour rentrer en
communication avec la platine de rue.
•La gâche ou la serrure se déclenche lorsqu'on appuie sur le bouton
Il est conseillé d'utiliser une gâche ou une serrure avec mémoire d'appel (comme toutes les gâches et
serrures EXTEL), elle restera déverrouillée après la fin de l'impulsion électrique.
a. Gebruik van de videofoon
• Een bezoeker drukt op de belknop buiten: het belsignaal klinkt, het scherm gaat branden en het gezicht
van de bezoeker verschijnt tijdens 30 seconden. De bezoeker is geïdentificeerd: de toets
ken om met deze persoon te kunnen praten.
• Na het gesprek: op de afloop van de vertraging (60 seconden) wachten of de toets
• De toets
indrukken om het beeld opnieuw te laten verschijnen.
• Het volstaat de toets
• De deuropener of het slot wordt bediend door de knop
een opener of slot met geheugen (zoals alle deursystemen van EXTEL) te gebruiken om de installatie
aan het einde van de elektrische impuls in de geopende stand te houden.
a. Visiophon
• Wenn der Besucher den Ruftaster an der Außenstation drückt, ertönt der Klingelton, der Monitor
geht an und zeigt 30 Sekunden lang das Bild des Besuchers. Nachdem Sie den Besucher erkannt haben,
drücken Sie die Taste
• Bei Beendigung des Gesprächs verschwindet nach Ablauf der fest eingestellten Anzeigedauer (60
Sekunden) das Bild von der Bildschirmfläche oder Sie drücken dazu die Taste
• Wenn Sie die Bildanzeige fortsetzen wollen, drücken Sie die Taste
• Durch Drücken der Taste
• Ein Türöffner bzw. ein Elektroschloss wird mit der Taste
Elektroschloss eingesetzt werden, das nach dem elektrischen Impulses entriegelt bleibt (wie dies bei
allen EXTEL-Türöffnern und -Elektroschlössern der Fall ist).
.
in te drukken om met de straatplaat te kunnen communiceren.
,um mit ihm zu sprechen.
wird die Gesprächsverbindung mit der Außenstation hergestellt.
.
in te drukken. Het wordt aangeraden
.
betätigt. Es sollte ein Türöffner bzw. ein
16
15
indruk-
indrukken.
.
Publicidad
