Fluidmaster FILL 400 3/8 Manual De Instrucciones página 4

DE
HINWEIS: ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG DES VENTILS BEWAHREN
SIE BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG AUF.
WICHTIG: Verwenden Sie KEINEN Sanitärkitt zur Abdichtung dieser
Installation.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an:
Fluidmaster GmbH,
Sachsenstraße 34, D-46499 Hamminkeln, Deutschland
Tel: +49(0)28 52 50 68 20, Fax: +49(0)28 52 50 68 224
W: www.wisa-sanitair.com, E: Wisagmbh@fluidmaster.com
A. VENTILOBERTEIL
B. MARKIERUNG DES MAXIMALEN
WASSERSTANDS
C. SCHWIMMER
D. VENTILKÖRPER
E. HÖHENVERSTELLBARER VEN-
TILSCHAFT
F. KONTERMUTTER
G. GEWINDESCHAFT
1. Stellen Sie die Wasserzufuhr zum Spülkasten ab.
2. Trennen Sie die Wasserzuleitung und entfernen Sie das alte Ventil.
3. Setzen Sie den Dichtungsring auf den Gewindeschaft, sodass
der Innenring nach unten zeigt. Um die Ventilhöhe zu bestimmen,
platzieren Sie das Füllventil im Spülkasten indem Sie den Gewinde-
schaft durch die Öffnung im Spülkasten stecken.
4. Um die Ventilhöhe anzupassen, nehmen Sie das Ventil wieder aus
dem Spülkasten und drehen den Gewindeschaft in den Ventilkörper
hinein oder heraus. Die Höhe lässt sich von 9 bis 14 Zoll (225 mm
– 350 mm) einstellen. Bei einigen Modellen ist beim Einstellen der
Höhe ein Klickgeräusch zu hören. Dies ist normal. Die Ventilhöhe
sollte so eingestellt werden, dass sich der mit „B." markierte maxi-
male Wasserstand im oberen Bereich des Ventilkörpers mindestens
1 Zoll (25 mm) oberhalb der Oberkante des Über-laufrohrs befindet,
wenn das Ventil im Spülkasten montiert ist.
Bewegen Sie den Sperrring nicht. Er hält den Ventilkörper und den
FEHLERBEHEBUNG – AUSWECHSELN DER DICHTUNG: Wenn sich das
Ventil nicht auf-bzw. oder zudrehen lässt oder das Nachfüllen des Spül-
kastens langsamer wird, nachdem das Ventil einige Zeit in Gebrauch ist,
ist vermutlich eine neue Dichtung erforderlich. Fragen Sie Ihren Händler
nach dem Modell 242MP071 und montieren Sie diese wie folgt:
1. Drehen Sie die Wasserversorgung ab, wie in Abb. 1 der Anleitung.
2. Hängen Sie die Einstellstange für den Wasserstand wie gezeigt am
Ventiloberteil aus.
3. Entfernen Sie das Ventiloberteil indem Sie den Bügel anheben und
das Oberteil um eine 1/8-Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Üben Sie dabei leichten Druck auf das Ventiloberteil aus.
4. Tauschen Sie die Dichtung aus.
5. Halten Sie ein Gefäß über das oben offene Ventil um Spritzen zu
vermeiden. Drehen Sie die Wasserversorgung auf und zu, um Ver-
schmutzungen aus der Leitung zu entfernen.
6. Setzen Sie das Ventiloberteil wieder auf. Achten Sie darauf, dass das
Ventiloberteil vollständig im Uhrzeigersinn in die gesperrte Position
gedreht ist, sonst lässt sich das Ventil nicht betätigen. Rasten Sie die
Einstellstange für den Wasserstand wieder in den Bügel des Ventil-
oberteils ein.
7. Drehen Sie die Wasserversorgung auf wie zuvor.
FLUIDMASTER 400 BOTTOM
INSTALLATION DES FÜLLVENTILS, ANLEITUNG FÜR TOILETTENSPÜLKASTEN
H. ÜBERWURFMUTTER
I. WASSERZULEITUNG
J. BÜGEL
K. EINSTELLSTANGE FÜR DEN
WASSERSTAND
L. DICHTUNGSRING
M. FASERSCHEIBE
+
INSTALL WITH CONFIDENCE
Schaft unter Druck zusammen. Tauschen Sie den Körper nicht mit
einem alten Schaft aus, da es zu Undichtigkeiten kommen kann.
5. Bringen Sie das Ventil im Spülkasten an. Beginnen Sie, die hintere
Mutter auf den Gewindeschaft zu drehen, so dass der Schaft so
weit durch den Spülkasten reicht, dass der Wasseranschluss sauber
passt. Drehen Sie die hintere Mutter zu diesem Zeitpunkt noch
nicht fest.
6. Wenn die Position stimmt und vor dem Festdrehen der hinteren
Mutter, schließen Sie die Wasserversorgung wieder an das Ventil
an, um sicherzustellen, dass die Faserscheibe ordnungsgemäß
abgedichtet ist. Drehen Sie den Wasseranschluss von Hand fest
(NICHT ÜBERDREHEN).
Drehen Sie nun die hintere Mutter von Hand fest (NICHT ÜBERDRE-
HEN). Drehen Sie die Hauptwasserversorgung auf.
7. WICHTIG: ENTFERNEN SIE STETS VERSCHMUTZUNGEN AUS DER
WASSERLEITUNG, UM DIE INSTALLATION ABZUSCHLIESSEN. Drehen
Sie die Wasserversorgung des Spülkastens ab. Entfernen Sie das
Ventiloberteil, indem Sie den Bügel anheben und das OBERTEIL
um eine 1/8-Drehung gegen den Uhrzeigersinn ddrehen. Üben
Sie dabei leichten Druck auf das Ventiloberteil aus. Drehen Sie die
Wasserversorgung auf und zu, um eventuelle Verschmutzungen aus
der Wasserleitung zu entfernen. Halten Sie dabei ein Gefäß, über
das oben offene Ventil, um Spritzen zu vermeiden. Drehen Sie die
Wasserversorgung ab und setzen Sie das OBERTEIL wieder auf, in-
dem Sie die Nasen einrasten und das Oberteil um eine 1/8-Drehung
im Uhrzeigersinn drehen.
ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH DAS OBERTEIL IN DER GESPERR-
TEN POSITION BEFINDET. DAS VENTIL DARF NICHT AUFGEDREHT
WERDEN, WENN SICH DAS OBERTEIL NICHT VOLLSTÄNDIG IN DER
GESPERRTEN POSITION BEFINDET. Drehen Sie die Wasserver-
sorgung auf.
8. Tauchen Sie den Schwimmer für 30 Sekunden unter Wasser. Stellen
Sie dengewünschten Wasserstand ein, indem Sie die Einstellstange
für den Wasserstand drehen um den Schwimmer nach oben oder
unten zu bewegen. Der Wasserstand sollte auf die Wasserlinie im
Spülkasten eingestellt werden.
1. Drehen Sie die Wasserversorgung ab, wie in Abb. 1 der Anleitung.
2. Entfernen Sie das obere Ventiloberteil indem Sie den Bügel anheben
und das Oberteil um eine 1/8-Drehung gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
3. Tauschen Sie die Dichtung aus und montieren Sie das Ventiloberteil
wieder. Achten Sie darauf, dass das Ventiloberteil vollständig im Uhr-
zeigersinn in die gesperrte Position gedreht ist.
4. Drehen Sie die Wasserversorgung auf wie zuvor.
KEINE BLEICHMITTEL- ODER CHLORHALTIGEN TOILETTENREINI-
GUNGSMITTEL ZUM EINWURF IN DEN SPÜLKASTEN VERWENDEN.
Die Verwendung solcher Produkte: (1) kann eine BESCHÄDIGUNG der
Spülkastenteile sowie eine MÖGLICHE ÜBERSCHWEMMUNG und SACH-
BESCHÄDIGUNG bewirken und (2) FÜHRT ZUM ERLÖSCHEN DER FLUID-
MASTER-GARANTIE. Die Schraubenmuttern NICHT zu fest anziehen, da
sonst der Spülkasten/das Toilettenbecken zerspringen kann. Beim Ein-
bau und für Reparaturen stets originale Fluidmaster-Teile verwenden.
Fluidmaster ist nicht verantwortlich oder haftbar, wenn keine Fluidmas-
ter-Teile zum Einbau oder für die Reparatur verwendet werden.
4
++
WARNUNG
DE