Página 1 Macinadosatore elettronico per caffè Manuale di installazione, uso e manutenzione ISTRUZIONI ORIGINALI Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo utilizzo. Rev_00 Ed_03/2022...
Página 2: Tabla De Contenido
Pannello operatore 5.3.1 Pagina Home 5.3.2 Menù Impostazioni 5.3.2.1 Cambio tempi dose 5.3.2.2 Modalità operative 5.3.2.3 Visibilità tempi macinatura 2 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 3 / 44 IT...
Página 3: Informazioni Generali
MANUTENZIONE MACINADOSATORE Immagini, dati, testi e descrizioni contenuti in questa documentazione sono di proprietà Manutenzione ordinaria della Fiorenzato M.C. S.r.l. e rispecchiano lo stato dell’arte della macchina al momento 6.1.1 Pulizia apparecchio della sua immissione nel mercato.
Página 4: Avvertenze Per L'aCquirente
Il presente manuale, al pari della Dichiarazione CE di Conformità, è parte integrante Fiorenzato M.C. S.r.l. applica ai propri prodotti una garanzia di 24 mesi a decorrere dalla del vostro macinadosatore pertanto deve essere trattato e custodito con cura, reso data della fattura di vendita emessa da Fiorenzato M.C.
Página 5: Dati Di Identificazione E Caratteristiche Tecniche
Pannello di controllo 2.2 Identiﬁ cazione apparecchio Display di interfaccia macchina/ Sul ﬁ anco sinistro di tutti i macinadosatori prodotti dalla Fiorenzato M.C. S.r.l. , viene utilizzatore applicata una etichetta di identiﬁ cazione sulla quale sono sempre riportati i seguenti Tubo estraibile di scarico caffè...
Página 6: Destinazioni D'uSo
Modello professionale e non per uso domestico. 2.5 Modelli Serie ON DEMAND e caratteristiche tecniche La Fiorenzato M.C. S.r.l. produce i macinadosatori della serie ON DEMAND nei seguenti 220-240V 220-240V 220-240V...
Página 7: Rumore
Fiorenzato M.C. S.r.l. declina qualsiasi responsabilità e la garanzia decade in caso corretto. Per impedire guasti, che possono recare direttamente od indirettamente di negligenza al momento dell’utilizzo della macchina o del non rispetto da parte...
Página 8: Dispositivi Di Sicurezza Applicati Al Macinadosatore
3.4 Dispositivi di sicurezza applicati al macinadosatore 3.5 Rischi residui La Fiorenzato M.C. S.r.l. ha adottato durante la progettazione tutte le precauzione Tutti i macinadosatori prodotti dalla Fiorenzato M.C. S.r.l. sono dotati di necessarie a garantire l’utilizzo del macinadosatore in condizioni di massima adeguati dispositivi meccanici ed elettromeccanici atti a salvaguardare la sicurezza.
Página 9: Etichette Di Segnalazione Applicate Alla Macchina
ATTENZIONE! Le parti dell’imballaggio non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto fonte di potenziale pericolo. Conservare l’imballo ﬁ no a garanzia scaduta. 16 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 17 / 44 IT...
Página 10: Installazione E Collegamento Alla Rete Elettrica
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 A questo punto il macinadosatore è alimentato e pronto per essere utilizzato. 18 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 19 / 44 IT...
Página 11: Comandi Macchina
è possibile selezionare e impostare tutte le funzioni operative dell’apparecchio L’utilizzo del software di gestione adottato dalla Fiorenzato per i propri macinadosatori di (vedi paragrafo 5.3). Tutte le informazioni sullo stato di funzionamento dell’apparecchio, caffè...
Página 12: Menù Impostazioni
(sempre visibile in alto a destra della schermata menù) si comanda l’uscita dal menù Icona di avviso. Compare solo allo scadere del tempo impostato dalla Fiorenzato e il ritorno alla pagina HOME. Di seguito si riporta la descrizione delle singole voci del per segnalare la necessità...
Página 13: Cambio Tempi Dose
Selezione dose doppia Erogazione dose doppia Fig. 13 - Erogazione dose doppia in modalità “Diretta”. 24 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 25 / 44 IT...
Página 14: Visibilità Tempi Macinatura
Selezione dose doppia Attivazione erogazione Erogazione dose doppia Fig. 15 - Esempio erogazione dose doppia in modalità “Preselezione”. 26 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 27 / 44 IT...
Página 15: Macinatura Manuale
HOME in “Versione bianca” parametri impostabili. HOME con tasto “Tripla dose” abilitato 28 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 29 / 44 IT...
Página 16: Salvaschermo
(tempo di lavoro del • Arabo Coreano motore di azionamento macine). • Cinese Selezione lingua • Coreano 30 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 31 / 44 IT...
Página 17: Reset Tempi Dose
ﬁ nale ma solo ai tecnici specializzati del costruttore e ai suoi rivenditori autorizzati. 32 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 33 / 44 IT...
Página 18: Manutenzione Macinadosatore
• Con un pennello a setole morbide (pulito e Fiorenzato M.C. S.r.l. raccomanda ai propri clienti di seguire scrupolosamente gli igienizzato) e un aspiratore, rimuovere i chicchi interventi indicati eseguendoli nei tempi e secondo le modalità descritte.
Página 19: Controllo Stato Cavo Di Alimentazione
36 / 44 IT Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 37 / 44 IT...
Página 20: Pulizia A Fondo Delle Macine
La scadenza programmata per la sostituzione delle macine è impostata dalla OGNI MESE: eseguire una pulizia a fondo delle macine Fiorenzato M.C. S.r.l. in funzione del tipo di macine e del modello di macinadosatore. La pulizia approfondita delle macine deve essere Alla scadenza del tempo impostato dal costruttore sul display compare l’icona di avviso...
Página 21: Anomalie - Cause - Rimedi
I grani di caffè Serranda chiusa. • Aprire la serranda. interessare il servizio assistenza della Fiorenzato M.C. S.r.l. o afﬁ dare ad un non scendono tecnico specializzato la riparazione o revisione dell’apparecchio. dalla tramoggia di alimentazione.
Página 22: Richiesta Parti Di Ricambio
Seguire la procedura guidata per completare l’ordine ed inviarlo alla gratuitamente a un centro di raccolta differenziata Fiorenzato M.C. S.r.l. . per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure • Il distributore di zona verrà contattato dal personale della Fiorenzato M.C. S.r.l. che riconsegnato proprio rivenditore momento prenderà...
Página 23 Electronic coffee grinder-doser Fiorenzato M.C. S.r.l. Installation, operation Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY and maintenance manual Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before using for the ﬁ rst time.
Página 24 Operator control panel 5.3.1 Home page 5.3.2 Settings Menu 5.3.2.1 Changing dose times 5.3.2.2 Operating modes 5.3.2.3 Grinding time display 2 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 3 / 44 EN...
Página 25: General Information
GRINDER-DOSER MAINTENANCE The images, data, texts and descriptions included in this documentation are the property Routine maintenance of Fiorenzato M.C. S.r.l. and reﬂ ect the state of the art of the machine at the time it was 6.1.1 Cleaning the appliance placed on the market.
Página 26: Warnings For The Buyer
This manual, like the EC Declaration of Conformity, is an integral part of your Fiorenzato M.C. S.r.l. provides a 24-month warranty for its products from the date of the grinder-doser and must therefore be treated and stored with care. It must be made sales invoice issued by Fiorenzato M.C.
Página 27: Identification Data And Technical Specifications
Fiorenzato M.C. S.r.l. Control panel 2.2 Appliance identiﬁ cation On the left side of all grinder-dosers manufactured by Fiorenzato M.C. S.r.l., an Machine/user interface display identiﬁ cation label is attached, on which the following data is always shown: Removable ground coffee •...
Página 28: Intended Use
Model 2.5 The models in the ON DEMAND line and technical speciﬁ cations Fiorenzato M.C. S.r.l. manufactures grinder-dosers in the ON DEMAND line in the following models: 220-240V...
Página 29: Noise Level
ATTENTION! Before installing, switching on and using the grinder-doser chamber. of the company Fiorenzato M.C. S.r.l. for the ﬁ rst time, you must have read and understood all the contents of this documentation and the ‘SAFETY If the machine is not working properly, any necessary steps are the INSTRUCTIONS’...
Página 30: Safety Devices On The Grinder-Doser
3.4 Safety devices on the grinder-doser 3.5 Residual risks Fiorenzato M.C. S.r.l. has taken all necessary precautions during the design phase to All grinder-dosers manufactured by Fiorenzato M.C. S.r.l. are equipped with ensure that the grinder-doser can be used under the safest possible conditions. However,...
Página 31: Warning Labels Attached To The Machine
ATTENTION! Packaging parts must not be left within the reach of children as they are a potential source of danger. Keep the packaging until the warranty expires. 16 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 17 / 44 EN...
Página 32: Installation And Mains Connection
Turn the machine power switch (Fig. 9)to the ‘I’ position. Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 The grinder-doser is now powered and ready for use. 18 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 19 / 44 EN...
Página 33: Machine Controls
(see paragraph 5.3). All information on the operating status The management software adopted by Fiorenzato for its coffee grinder-dosers is of the appliance, working parameters and commands that can be given are shown on extremely intuitive to use.
Página 34: Settings Menu
Some items in the menu only allow the speciﬁ c function to be enabled (ON) or disabled Warning icon. It only appears at the end of the time set by Fiorenzato to indicate (OFF) using the speciﬁ c selector ‘...
Página 35: Changing Dose Times
Below is an example of how to dispense coffee according to the various selectable operating modes. Double dose selection Double dose dispensing Fig. 13 - Double dose dispensing in ‘Direct’ mode. 24 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 25 / 44 EN...
Página 36: Grinding Time Display
Double dose selection Dispensing activation Double dose dispensing Fig. 15 - Example of double dose dispensing in ‘Pre-set’ mode. 26 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 27 / 44 EN...
Página 37: Manual Grinding
HOME screen: ‘White version’ HOME screen with ‘Triple dose’ button enabled 28 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 29 / 44 EN...
Página 38: Screensaver
(working time of the grinding blade • Greek drive motor). Arabic • Croatian Chinese • Arabic • Chinese Korean • Korean Language selection 30 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 31 / 44 EN...
Página 39: Reset Dose Times
32 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 33 / 44 EN...
Página 40: Grinder-Doser Maintenance
ATTENTION! The hopper cannot be washed in a dishwasher. All routine maintenance for your appliance is summarised in the table below. Fiorenzato M.C. S.r.l. recommends that customers strictly follow the instructions • Using a soft-bristled brush (clean and sanitised) given and carry them out within the stated times and as described.
Página 41: Checking The Power Cable Status
ATTENTION! If the power cable is damaged, steam jets to clean the machine body. replace it with one of the same type. 36 / 44 EN Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND_00 line Ed. 03/2022 37 / 44 EN...
Página 42: Thoroughly Cleaning The Grinding Blades
Thoroughly cleaning the grinding blades 6.1.5 Replacing the grinding blades The scheduled deadline for replacing the grinding blades is set by Fiorenzato M.C. S.r.l. EVERY MONTH: thoroughly clean the grinding blades depending on the type of grinders and the grinder-doser model.
Página 43: Anomalies - Causes - Remedies
Fiorenzato M.C. S.r.l. service department or have supply hopper. the appliance repaired or overhauled by a specialised technician.
Página 44: Requesting Spare Parts
Select the necessary spare parts using the exploded view tables of the product on household waste. the portal. • Follow the guided procedure to complete their order and send it to Fiorenzato M.C. S.r.l. • The appliance must therefore be handed over free •...
Página 45 Moulin-doseur à café électronique Fiorenzato M.C. S.r.l. Manuel d’installation, d’utilisation Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY et d’entretien Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation.
Página 46 Menu Réglages 5.3.2.1 Modiﬁ cation des temps de dosage 5.3.2.2 Modes de fonctionnement 5.3.2.3 Visualisation des temps de mouture 2 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 3 / 44 FR...
Página 47: Informations Générales Sur Le Manuel Et Sa Consultation
ENTRETIEN DU MOULIN-DOSEUR Les images, les données, les textes et les descriptions contenus dans cette documenta- tion sont de la propriété de Fiorenzato M.C. S.r.l. et reﬂ ètent l’état de l’art de la machine Entretien ordinaire au moment où elle a été mise sur le marché.
Página 48: Avertissements Pour L'aCheteur
Ce manuel, ainsi que la Déclaration de conformité CE, font partie intégrante de votre Fiorenzato M.C. S.r.l. applique une garantie de 24 mois sur ses produits à compter de moulin-doseur et doivent donc être traités et conservés avec soin, mis à la disposition la date de la facture de vente émise par Fiorenzato M.C.
Página 49: Données D'IDentification Et Caractéristiques Techniques
Une étiquette d’identiﬁ cation est apposée sur le côté gauche de tous les moulins-doseurs Tube extractible de sortie du produits par l’entreprise Fiorenzato M.C. S.r.l., elle fournit les données suivantes : café moulu • Raison sociale de l’entreprise de Fourchette de support du porte- Fiorenzato M.C.
Página 50: Utilisation Prévue
é pour un usage professionnel et non pour un usage domestique. 2.5 Modèles Série ON DEMAND et caractéristiques techniques L’entreprise Fiorenzato M.C. S.r.l. produit les moulins-doseurs de la série ON DEMAND Alimentation électrique 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz dans les modèles suivants :...
Página 51: Bruit
ATTENTION ! Avant d’installer, d’allumer et d’utiliser un moulin-doseur Fiorenzato M.C. S.r.l. pour la première fois, il est nécessaire d’avoir lu En cas de comportement anormal de la machine, toute intervention et compris tout le contenu de cette documentation et du livret « SAFETY nécessaire relève de la responsabilité...
Página 52: Dispositifs De Sécurité Appliqués Au Moulin-Doseur
3.5 Risques résiduels Tous les moulins-doseurs fabriqués par Fiorenzato M.C. S.r.l.sont équipés L’entreprise Fiorenzato M.C. S.r.l.a pris toutes les précautions nécessaires au cours de de dispositifs mécaniques et électromécaniques appropriés pour garantir la la conception pour s’assurer que le moulin-doseur puisse être utilisé en toute sécurité.
Página 53: Étiquettes D'aVertissement Apposées Sur La Machine
Conserver l’emballage jusqu’à l’expiration de la garantie. 16 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 17 / 44 FR...
Página 54: Installation Et Raccordement À La Ligne Électrique
Tourner l’interrupteur d’alimentation de la machine en position « I » (Fig. 9). Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Le moulin-doseur est désormais branché et prêt à être utilisé. 18 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 19 / 44 FR...
Página 55: Commandes De La Machine
à la gestion de l’appareil. paragraphe 5.3). Toutes les informations sur l’état de fonctionnement de l’appareil, les L’utilisation du logiciel de gestion adopté par Fiorenzato pour ses moulins-doseurs paramètres de travail et les commandes données sont afﬁ chées sur l’afﬁ cheur présent à...
Página 56: Menu Réglages
Icône d’avertissement. Elle apparaît uniquement à la ﬁ n du temps ﬁ xé par HOME. Ci-dessous ﬁ gure la description des différentes rubriques du menu réglages. Fiorenzato pour signaler la nécessité de remplacer les meules (§ 6.1.5). 22 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd.
Página 57: Modes De Fonctionnement
Sélection d’une double dose Distribution d’une double dose Fig. 13 - Distribution d’une double dose en mode « Direct ». 24 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 25 / 44 FR...
Página 58: Visualisation Des Temps De Mouture
Distribution d’une double dose Fig. 15 - Exemple de distribution d’une double dose en mode « Présélection ». 26 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 27 / 44 FR...
Página 59: Mouture Manuelle
HOME en « version blanche » et/ou les différents paramètres réglables. HOME avec la touche « Triple dose » activée 28 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 29 / 44 FR...
Página 60: Écran De Veille
Chinois meules). • Arabe Coréen • Chinois Sélection de la langue • Coréen 30 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 31 / 44 FR...
Página 61: Réinitialisation Des Temps De Dosage
à l’utili- sateur ﬁ nal mais uniquement aux techni- ciens spécialisés du fabricant et aux re- vendeurs agréés. 32 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 33 / 44 FR...
Página 62: Entretien Du Moulin-Doseur
ATTENTION ! La trémie ne peut pas être la- Tous les entretiens ordinaires de votre appareil sont résumés dans le tableau ci-dessous. vée au lave-vaisselle. Fiorenzato M.C. S.r.l. recommande aux clients de suivre scrupuleusement les • À l’aide d’un pinceau à poils doux (propre et asep- interventions indiquées et de les exécuter dans les délais et selon les modalités décrites.
Página 63: Contrôle De L'éTat Du Câble D'aLimentation
être remplacé par un la machine. autre câble de même type. 36 / 44 FR Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Éd. 03/2022 37 / 44 FR...
Página 64: Nettoyage Minutieux Des Meules
L’échéance prévue pour le remplacement des meules est ﬁ xée par l’entreprise TOUS LES MOIS : nettoyer soigneusement les meules Fiorenzato M.C. S.r.l. selon le type de meules et le modèle du moulin-doseur. Un nettoyage approfondi des meules doit être effectué...
Página 65: Anomalies - Causes - Remèdes
Les grains de La vanne est fermée. • Ouvrir la vanne. faire intervenir le service assistance de Fiorenzato M.C. S.r.l. ou conﬁ er la café ne tombent réparation ou la révision de l’appareil à un technicien spécialisé. pas de la trémie d’alimentation.
Página 66: Demande De Pièces Détachées
Fiorenzato M.C. S.r.l.. reil équivalent. • Le distributeur local sera contacté par le personnel de Fiorenzato M.C. S.r.l. qui se chargera de la demande. • L’utilisateur est responsable de l’acheminement de l’ap- pareil en ﬁ...
Página 67 Elektronische Kaffeedosiermühle Fiorenzato M.C. S.r.l. Installations-, Benutzungs- und Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY Wartungshandbuch Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN Vor dem ersten Gebrauch die vorliegenden Anweisungen aufmerksam durchlesen.
Página 68 Vorbereitung Befehle 5.2.1 Hauptschalter 5.2.2 Aktivierungs-Mikroschalter Bedienfeld 5.3.1 Startseite 5.3.2 Einstellungsmenü 5.3.2.1 Dosis-Mahlzeit ändern 5.3.2.2 Betriebsart 5.3.2.3 Mahlzeit-Anzeige 2 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 3 / 44 DE...
Página 69: Allgemeine Informationen
DIE WARTUNG DER DOSIERMÜHLE Die in diesem Handbuch enthaltenen Bilder, Daten, Texte und Beschreibungen sind Die ordentliche Wartung Eigentum der Fiorenzato M.C. S.r.l. und entsprechen dem Stand des Geräts bei seiner 6.1.1 Reinigung des Geräts Markteinführung.
Página 70: Hinweise Für Den Käufer
1.6 Garantie Dieses Handbuch sowie die EU-Konformitätserklärung sind ein fester Bestandteil Ihrer Die Fiorenzato M.C. S.r.l. bietet einen Garantie von 24 Monaten auf alle Produkte, und Dosiermühle und deshalb sorgfältig zu behandeln und aufzubewahren, allen Benutzern zwar ab dem Datum der von Fiorenzato M.C. S.r.l. ausgestellten Verkaufsrechnung.
Página 71: Kenndaten Und Technische Merkmale
Zweckmäßigkeit aufweisen. Alle von Fiorenzato M.C. S.r.l. hergestellten Dosiermühlen Bedienfeld entsprechen diesen Anforderungen vollkommen. Gerät/Benutzer-Schnittstellendisplay 2.2 Identiﬁ zierung des Geräts An der linken Seite aller von Fiorenzato M.C. S.r.l. hergestellter Dosiermühlen ist ein Ausziehbares Ausgaberohr Produkterkennungsschild angebracht, auf welchem die folgenden Daten angegeben sind: Gabel für Siebträger •...
Página 72: Zweckbestimmung
Haushaltsgebrauch bestimmt. 2.5 Modelle der Serie ON DEMAND und technische Merkmale 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Stromversorgung Fiorenzato M.C. S.r.l. stellt folgende Modelle der Serie ON DEMAND her: 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Leistung [Watt] •...
Página 73: Lärm
Erhöhung der Temperatur, übermäßiges Vibrieren, ungewöhnli- che Geräusche oder Alarmsignale auf dem Display) zeigen an, dass der Betrieb Fiorenzato M.C. S.r.l. haftet nicht und die Garantie verfällt, falls bei der Benutzung des des Geräts gestört ist. Um Störungen zu vermeiden, die direkt oder indirekt zu Geräts Nachlässigkeit vorliegt oder der Benutzer die in diesem Handbuch angegebenen...
Página 74: An Der Dosiermühle Angebrachte Sicherheitsvorrichtungen
Serie ON DEMAND 3.4 An der Dosiermühle angebrachte Sicherheitsvorrichtungen 3.5 Restrisiken Fiorenzato M.C. S.r.l. hat bei der Projektentwicklung alle notwendigen Vorkehrungen Alle von Fiorenzato M.C. S.r.l. hergestellte Dosiermühlen sind mit angemes- getroffen, um eine sichere Benutzung der Dosiermühle zu gewährleisten. Dennoch kön- senen mechanischen und elektromechanischen Vorrichtungen ausgestattet, nen einige Restrisiken während der Installation, Reinigung und Wartung des Geräts...
Página 75: Am Gerät Angebrachte Signaletiketten
ACHTUNG! Die Teile der Verpackung sind nicht in Reichweite von Kindern zu lassen, da sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Die Verpackung bis zum Ablauf der Garantie aufbewahren. 16 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 17 / 44 DE...
Página 76: Installation Und Anschluss An Das Stromnetz
Den Hauptschalter des Geräts auf „I“ drehen (Abb. 9). Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 Nun ist die Dosiermühle mit Strom versorgt und betriebsbereit. 18 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 19 / 44 DE...
Página 77: Befehle
Touchscreen, von dem aus alle Betriebsfunktionen des Geräts ausgewählt und eingestellt werden können (siehe Absatz 5.3), gesteuert. Alle Informationen zum Die Verwendung der von Fiorenzato für seine Kaffeedosiermühlen angewandten Steu- Betriebszustand des Gerätes, die Betriebsparameter und die verfügbaren Befehle wer- ersoftware ist ausgesprochen intuitiv und diese Gebrauchsanleitung ermöglicht es Ih-...
Página 78: Einstellungsmenü
Funktionstaste „ “ (die immer am oberen rechten Rand der Menüseite sichtbar ist), Warn-Icon. Erscheint ausschließlich, wenn der von Fiorenzato für den Ersatz des wird das Menü geschlossen und man gelangt zurück auf die Startseite. Es folgt eine Mahlwerks eingestellte Zeitpunkt überschritten wurde (Absatz 6.1.5).
Página 79: Dosis-Mahlzeit Ändern
Im Folgenden wird mit einem Beispiel verdeutlicht, wie der Kaffee in den verschiedenen Betriebsarten ausgegeben wird. Doppeldosis-Auswahl Doppeldosis-Ausgabe Abb. 13 - Ausgabe einer Doppeldosis in der Betriebsart „Direkt“. 24 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 25 / 44 DE...
Página 80: Mahlzeit-Anzeige
Vorauswahl Mahlzeiten Vorauswahl CLICK! Doppeldosis-Auswahl Ausgabe-Aktivierung Doppeldosis-Ausgabe Abb. 15 - Beispiel Ausgabe einer Doppeldosis in der Betriebsart „Vorauswahl“. 26 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 27 / 44 DE...
Página 81: Manueller Mahlbetrieb
Startseite in „weißer Version“ Bezug auf andere Optionen und/oder ein- stellbare Parameter zur Folge. Startseite mit aktivierter „Dreifachdosis“-Taste 28 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 29 / 44 DE...
Página 82: Bildschirmschoner
Der die effektive Gesamtbetriebszeit • Arabisch des Geräts (Betriebszeit des Mahl- Koreanisch werk-Motors)angebende Hauptzähler. • Chinesisch • Koreanisch Sprachauswahl 30 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 31 / 44 DE...
Página 83: Dosis-Mahlzeit Zurücksetzen
Anmerkung: Das numerische Passwort wird nicht dem Endbenutzer, sondern ausschließlich spezialisierten Technikern des Herstellers sowie seinen zugelasse- nen Händlern geliefert. 32 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 33 / 44 DE...
Página 84: Die Wartung Der Dosiermühle
Tuch abtrocknen. Alle Eingriffe der ordentlichen Wartung Ihres Geräts sind in folgender Tabelle zusam- mengefasst. Fiorenzato M.C. S.r.l. möchte allen Kunden nahe legen, die angegebenen ACHTUNG! Der Trichter darf nicht in der Eingriffe mit großer Sorgfalt in den speziﬁ zierten Zeitabständen und nach den beschrie- Spülmaschine gereinigt werden.
Página 85 Wasser- oder Dampfstrahlen ses umgehend mit einem dieselben Eigen- verwendet werden. schaften aufweisenden Ersatzkabel zu er- setzen. 36 / 44 DE Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ausg. 03/2022 37 / 44 DE...
Página 86: Feinreinigung Des Mahlwerks
Feinreinigung des Mahlwerks 6.1.5 Ersatz des Mahlwerks Der programmierte Termin für den Ersatz des Mahlwerks wird von Fiorenzato M.C. S.r.l. JEDEN MONAT: eine Feinreinigung des Mahlwerks durchführen je nach Mahlwerktyp und Dosiermühlenmodell voreingestellt. Die Feinreinigung des Mahlwerks ist einmal monatlich Rückt dieser vom Hersteller eingestellte Termin näher, erscheint auf dem Display das...
Página 87: Betriebsstörungen - Ursachen - Abhilfe
Abhilfen weiter oder treten nicht in der Tabelle angeführte Störungen auf, Netzsteckdose verbunden ist. den Bezugshändler des Benutzungsgebiets kontaktieren, der dann entschei- det, ob das Problem an den Kundendienst der Fiorenzato M.C. S.r.l. weiter- Die Kaffeebohnen Der Schieber ist zu.
Página 88: Ersatzteil-Anfrage
Das Gerät muss daher kostenlos an einem Wertstoffhof dann an Fiorenzato M.C. S.r.l. schicken. abgegeben oder kann auch dem Händler beim Kauf eines • Der Gebietshändler wird dann vom Personal der Fiorenzato M.C. S.r.l., das die An- neuen, gleichwertigen Geräts zurückgegeben werden. frage erledigt, kontaktiert. •...
Página 89 Elektronische kofﬁ emolen Fiorenzato M.C. S.r.l. Handleiding voor de installatie, het gebruik Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY en het onderhoud Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES IN HET ITALIAANS Lees deze instructies zorgvuldig voor het eerste gebruik.
Página 90 Microschakelaar voor de activering Bedieningspaneel 5.3.1 Home-pagina 5.3.2 Menu Instellingen 5.3.2.1 Wijziging van doseringstijden 5.3.2.2 Bedrijfsmodi 5.3.2.3 Weergave maalduur 2 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 3 / 44 NL...
Página 91: Algemene Informatie
Afbeeldingen, gegevens, teksten en beschrijvingen in deze documentatie zijn de ONDERHOUD KOFFIEMOLEN eigendom van Fiorenzato M.C. S.r.l. en geven de stand van de techniek van de machine weer op het moment dat die op de markt werd gebracht. Gewoon onderhoud 6.1.1...
Página 92: Waarschuwingen Voor De Koper
1.6 Garantie Deze handleiding maakt, evenals de EG-Conformitietsverklaring, wezenlijk deel uit Fiorenzato M.C. S.r.l. past een garantie van 24 maanden toe op haar producten vanaf van uw kofﬁ emolen en moet daarom met zorg worden behandeld en bewaard, aan de verkoopdatum op de factuur van Fiorenzato M.C. S.r.l.
Página 93: Identificatiegegevens En Technische Kenmerken
Bedieningspaneel Display interface machine/ 2.2 Identiﬁ catie van de apparatuur gebruiker Op de linkerzijde van de kofﬁ emolens van Fiorenzato M.C. S.r.l. is een identiﬁ catielabel Verwijderbare afvoerbuis voor aangebracht waarop de volgende gegevens zijn vermeld: gemalen kofﬁ e •...
Página 94: Gebruiksdoelen
Onze kofﬁ emolens zijn bestemd voor gekwaliﬁ ceerd Model personeel, voor professioneel en niet voor huishoudelijk gebruik. 2.5 Modellen Serie ON DEMAND en technische kenmerken Het bedrijf Fiorenzato M.C. S.r.l. produceert de kofﬁ emolens van de serie ON DEMAND 220-240V 220-240V 220-240V...
Página 95: Geluid
Om storingen te voorkomen die direct of indirect schade Fiorenzato M.C. S.r.l. kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden en de garantie kunnen toebrengen aan personen of aan het apparaat, dient u het nodige...
Página 96: Veiligheidsvoorzieningen Op De Kofﬁ Emolen
3.4 Veiligheidsvoorzieningen op de kofﬁ emolen 3.5 Restrisico’s Het bedrijf Fiorenzato M.C. S.r.l. heeft in de ontwerpfase alle nodige voorzorgsmaatre- Alle kofﬁ emolens van Fiorenzato M.C. S.r.l. zijn uitgerust met passende gelen getroffen om ervoor te zorgen dat de kofﬁ emolen op de meest veilige manier kan mechanische en elektromechanische voorzieningen om de veiligheid van de worden gebruikt.
Página 97: Op De Machine Aangebrachte Waarschuwingslabels
LET OP! De onderdelen van de verpakking moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden, omdat ze gevaarlijk kunnen zijn. Bewaar de verpakking tot het einde van de garantieperiode. 16 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 17 / 44 NL...
Página 98: Installatie En Aansluiting Op Het Elektriciteitsnet
Zet de schakelaar van de machine (Fig. 9)in de stand “I”. Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 De kofﬁ emolen is nu ingeschakeld en klaar voor gebruik. 18 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 19 / 44 NL...
Página 99: Bedieningen Machine
(zie paragraaf 5.3). Alle informatie De beheersoftware die Fiorenzato voor zijn kofﬁ emolens heeft gekozen is bijzonder over de bedrijfsstaat van het apparaat, de bedrijfsparameters en de commando’s die...
Página 100: Menu Instellingen
Door op de functietoets “ ” te drukken (altijd Waarschuwingsicoon. Verschijnt pas wanneer de tijd door Fiorenzato ingesteld zichtbaar rechtsboven op het menuscherm) verlaat u het menu en keert u terug naar de om aan te geven dat de maalelementen moeten worden vervangen verlopen is HOME-pagina.
Página 101: Wijziging Van Doseringstijden
Selectie dubbele dosis Afgifte dubbele dosis Fig. 13 - Afgifte dubbele dosis in modus “Direct”. 24 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 25 / 44 NL...
Página 102: Weergave Maalduur
Activering van de afgifte Afgifte dubbele dosis Fig. 15 - Voorbeeld van afgifte dubbele dosis toediening in de modus “Voorselectie”. 26 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 27 / 44 NL...
Página 103: Manueel Malen
HOME in “Heldere modus” HOME met de toets “Drievoudige dosis” ingeschakeld 28 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 29 / 44 NL...
Página 104: Screensaver
(werktijd van de aan- Chinees • Arabisch drijfmotor van de maalelementen). • Chinees Koreaans • Koreaans Taalkeuze 30 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 31 / 44 NL...
Página 105: Reset Doseringstijden
32 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 33 / 44 NL...
Página 106: Onderhoud Koffiemolen
LET OP! De trechter kan niet in een vaat- onderstaande tabel. wasmachine worden gewassen. Fiorenzato M.C. S.r.l. raadt haar klanten aan de gegeven instructies strikt op te volgen • Verwijder met een borstel met zachte haren (schoon en ontsmet) en een stofzuiger de kofﬁ e- en deze volgens de aangegeven tijden en modaliteiten uit te voeren.
Página 107: Controle Staat Voedingskabel
36 / 44 NL Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 37 / 44 NL...
Página 108: Grondige Reiniging Van De Maalelementen
De geplande vervaldatum voor de vervanging van de maalelementen wordt bepaald ELKE MAAND: maak de maalelementen grondig schoon door Fiorenzato M.C. S.r.l. in functie van het type van maalelementen en het model van De maalelementen moeten eenmaal per maand (of kofﬁ...
Página 109: Problemen - Oorzaken - Oplossingen
Fiorenzato M.C. S.r.l.of een gespecialiseerd technicus voor de De kofﬁ ebonen De klep is dicht.
Página 110: Onderdelen Aanvragen
Fiorenzato M.C. S.r.l. en het model van de kofﬁ emolen in zijn bezit worden nageleefd. meedelen voor de identiﬁ catie, de aanvraag en bevoorrading van de reserveonderdelen.
Página 111 Ηλεκτρονικός δοσομετρικός μύλος καφέ Fiorenzato M.C. S.r.l. Οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY και συντήρησης Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
Página 112 5.3.1 Αρχική σελίδα 5.3.2 Μενού ρυθμίσεων 5.3.2.1 Αλλαγή χρόνων άλεσης δόσης 5.3.2.2 Τρόπος λειτουργίας 5.3.2.3 Εμφάνιση χρόνων άλεσης 2 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 3 / 44 EL...
Página 113: Γενικεσ Πληροφοριεσ
φυλάξετε και να το διατηρήσετε σε καλή κατάσταση για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΟΣΟΜΕΤΡΙΚΟΥ ΜΥΛΟΥ Οι εικόνες, τα στοιχεία, τα κείμενα και οι περιγραφές του εγχειριδίου αποτελούν ιδιοκτησία Τακτική συντήρηση της Fiorenzato M.C. S.r.l. και αντιστοιχούν στα τεχνικά χαρακτηριστικά της μηχανής τη 6.1.1 Καθαρισμός συσκευής στιγμή της διάθεσής της στην αγορά.
Página 114: Προειδοποιήσεις Για Τον Πελάτη
1.6 Εγγύηση Το παρόν εγχειρίδιο, όπως και η Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ, αποτελεί αναπόσπαστο Η Fiorenzato M.C. S.r.l. παρέχει στα προϊόντα της εγγύηση 24 μηνών από την τμήμα του δοσομετρικού μύλου και, συνεπώς, πρέπει να φυλάσσεται προσεκτικά, να ημερομηνία του τιμολογίου πώλησης που εκδίδει η Fiorenzato M.C. S.r.l..
Página 115: Στοιχεια Αναγνωρισησ Και Τεχνικα Χαρακτηριστικα
όλοι οι δοσομετρικοί μύλοι της Fiorenzato M.C. S.r.l. Πίνακας ελέγχου Οθόνη επικοινωνίας μηχανής/ 2.2 Αναγνώριση της συσκευής χρήστη Στην αριστερή πλευρά όλων των δοσομετρικών μύλων της Fiorenzato M.C. S.r.l. Αποσπώμενος σωλήνας εξόδου υπάρχει ετικέτα αναγνώρισης στην οποία αναγράφονται πάντα τα ακόλουθα στοιχεία: αλεσμένου καφέ •...
Página 116: Προορισμός Χρήσης
για εξειδικευμένο προσωπικό για επαγγελματική και όχι οικιακή χρήση. 2.5 Μοντέλα σειράς ON DEMAND και τεχνικά χαρακτηριστικά Η Fiorenzato M.C. S.r.l. κατασκευάζει τα ακόλουθα μοντέλα δοσομετρικών μύλων της Τροφοδοσία 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz σειράς...
Página 117: Θόρυβος
θερμοκρασίας, υπερβολικοί κραδασμοί, ανώμαλοι θόρυβοι ή σήματα συναγερμού στην οθόνη) υποδηλώνουν λανθασμένη λειτουργία. Για την αποφυγή βλαβών Η Fiorenzato M.C. S.r.l. δεν φέρει καμία ευθύνη και η εγγύηση ακυρώνεται σε που μπορούν να προκαλέσουν άμεσα ή έμμεσα ατυχήματα ή βλάβες, εκτελείτε...
Página 118: Διατάξεις Ασφαλείας Του Δοσομετρικού Μύλου
3.4 Διατάξεις ασφαλείας του δοσομετρικού μύλου 3.5 Εναπομένοντες κίνδυνοι Στο στάδιο του σχεδιασμού, η Fiorenzato M.C. S.r.l. έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα Όλοι οι δοσομετρικοί μύλοι της Fiorenzato M.C. S.r.l. διαθέτουν ειδικές για την επίτευξη της χρήσης του δοσομετρικού μύλου σε συνθήκες μέγιστης ασφάλειας.
Página 119: Ετικέτες Σήμανσης Στη Μηχανή
συσκευασία της έτσι ώστε να προστατεύεται σωστά. καθώς αποτελούν πηγή πιθανού κινδύνου. Φυλάξτε τη συσκευασία έως τη λήξη της εγγύησης. 16 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 17 / 44 EL...
Página 120: Εγκατάσταση Και Σύνδεση Στο Ηλεκτρικό Δίκτυο
Εικ. 9 Εικ. 10 Στο σημείο αυτό, ο δοσομετρικός μύλος έχει συνδεθεί με την τροφοδοσία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 18 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 19 / 44 EL...
Página 121: Χειριστήρια Μηχανής
πλήκτρα των λειτουργιών για τη χρήση και τη ρύθμιση της συσκευής. ρυθμίσετε όλες τις λειτουργίες της συσκευής (βλ. παρ. 5.3). Όλες οι πληροφορίες για Η χρήση του λογισμικού χειρισμού που διαθέτει η Fiorenzato για τους δοσομετρικούς την κατάσταση λειτουργίας της συσκευής, οι παράμετροι λειτουργίας και οι διαθέσιμες...
Página 122: Μενού Ρυθμίσεων
Εικονίδιο ειδοποίησης. Εμφανίζεται μόνο όταν λήξει ο επιλεγμένος χρόνος από τη έξοδος από το μενού και η επιστροφή στην ΑΡΧΙΚΗ σελίδα. Ακολουθεί η περιγραφή των Fiorenzato για να επισημάνει την ανάγκη αντικατάστασης των μαχαιριών (§ 6.1.5). επιμέρους στοιχείων του μενού ρυθμίσεων.
Página 123: Αλλαγή Χρόνων Άλεσης Δόσης
Ακολουθεί ένα παράδειγμα παροχής του καφέ ανάλογα με τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. Επιλογή διπλής δόσης Παροχή διπλής δόσης Εικ. 13 - Παροχή διπλής δόσης σε λειτουργία «Άμεση». 24 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 25 / 44 EL...
Página 124: Εμφάνιση Χρόνων Άλεσης
Επιλογή διπλής δόσης Ενεργοποίηση παροχής Παροχή διπλής δόσης Εικ. 15 - Παράδειγμα παροχής διπλής δόσης σε λειτουργία «Προεπιλογή». 26 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 27 / 44 EL...
Página 125: Μη Αυτόματη Άλεση
οθόνη. ή/και στις άλλες διαθέσιμες επιλογές. ΑΡΧΙΚΗ οθόνη με «Λευκή» εμφάνιση ΑΡΧΙΚΗ οθόνη με πλήκτρο «Τριπλή δόση» απενεργοποιημένο 28 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 29 / 44 EL...
Página 126: Προστασία Οθόνης
συσκευής (χρόνος λειτουργίας του • Κροατικά Κινέζικα μοτέρ κίνησης μαχαιριών). • Αραβικά Κορεατικά • Κινέζικα Επιλογή γλώσσας • Κορεατικά 30 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 31 / 44 EL...
Página 127: Reset Χρόνων Άλεσης Δόσης
αναγνώρισης δεν παρέχεται στον τελικό χρήστη, αλλά μόνο στους εξειδικευμένους τεχνικούς του κατασκευαστή και στους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους του. 32 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 33 / 44 EL...
Página 128: Συντηρηση Δοσομετρικου Μυλου
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χοάνη δεν πλένεται σε που ακολουθεί. πλυντήριο πιάτων. Η Fiorenzato M.C. S.r.l. συνιστά στους πελάτες της τη σχολαστική εκτέλεση των • Με ένα μαλακό πινέλο (καθαρό και στείρο) και επεμβάσεων αυτών με τη συνιστώμενη συχνότητα και σύμφωνα με τις οδηγίες.
Página 129: Έλεγχος Κατάστασης Ηλεκτρικού Καλωδίου
σώματος της μηχανής. τε ελαττώματα στο ηλεκτρικό καλώδιο, φρο- ντίστε για την αντικατάστασή του με καλώδιο ίδιων χαρακτηριστικών. 36 / 44 EL Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Σειρά ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 37 / 44 EL...
Página 130: Βαθύς Καθαρισμός Μαχαιριών
Ο προγραμματισμένος χρόνος για την αντικατάσταση των μαχαιριών έχει επιλεχθεί ΑΝΑ ΜΗΝΑ: καθαρίστε επιμελώς τα μαχαίρια από τη Fiorenzato M.C. S.r.l. ανάλογα με τον τύπο των μαχαιριών και το μοντέλο του Ο βαθύς καθαρισμός των μαχαιριών πρέπει να γίνεται μύλου.
Página 131: Προβληματα - Αιτιεσ - Λυσεισ
δεν προβλέπονται στον πίνακα, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο Οι κόκκοι του καφέ Κλείστρο κλειστό. • Ανοίξτε το κλείστρο. για να επικοινωνήσει με το Σέρβις της Fiorenzato M.C. S.r.l.ή να αναθέσει την δεν κατεβαίνουν επισκευή της συσκευής σε εξειδικευμένο τεχνικό. από τη χοάνη τροφοδοσίας.
Página 132: Παραγγελια Γνησιων Ανταλλακτικων
εστιατορίου κ.λπ.) πρέπει να επικοινωνήσει με τον τοπικό αντιπρόσωπο της πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις των συγκεκριμένων νόμων και Fiorenzato M.C. S.r.l. και να δηλώσει το μοντέλο του δοσομετρικού μύλου του με σκοπό κανονισμών για τη διάθεσή τους. τον εντοπισμό, την παραγγελία και τη διάθεση των γνήσιων ανταλλακτικών. Μόνο οι...
Página 133 Elektronikus adagolós kávédaráló Fiorenzato M.C. S.r.l. Telepítési, használati és karbantartási Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY kézikönyv Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA Első használat előtt olvassa el körültekintően az utasításokat.
Página 134 Aktiváló mikrokapcsoló Kezelőpanel 5.3.1 Kezdőlap 5.3.2 Beállítások menü 5.3.2.1 Adagolási idő módosítás 5.3.2.2 Működési módok 5.3.2.3 Őrlési idők megjelenítése 2 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 3 / 44 HU...
Página 135: Általános Információk
üzembe helyezése és használata előtt, és jó állapotban kell tárolni és karbantartani, hogy a későbbiekben megtekinthető legyen. AZ ADAGOLÓS KÁVÉDARÁLÓ KARBANTARTÁSA A jelen dokumentációban található képek, adatok, szövegek és leírások a Fiorenzato M.C. S.r.l. tulajdonát képezik és tükrözik a gép legkorszerűbb állapotát a Rendes karbantartás forgalomba hozatal időpontjában. 6.1.1 A készülék tisztítása...
Página 136: Vásárlóra Vonatkozó FI Gyelmeztetések
1.6 Garancia Ez a kézikönyv, akárcsak az EK-megfelelőségi nyilatkozat, az Ön adagolós kávédaráló- A Fiorenzato M.C. S.r.l. az általa kiállított eladási számla keltétől számított 24 hónap jának szerves részét képezi, ezért gondosan kell kezelni és tárolni, minden felhasználó garanciát vállal Fiorenzato M.C. S.r.l. termékeire.
Página 137: Azonosító Adatok És Műszaki Jellemzők
Vezérlőpanel 2.2 Készülék azonosítás Gép/felhasználói felület kijelző Az összes Fiorenzato M.C. S.r.l. által gyártott adagolós kávédaráló bal oldalán egy azonosító címke található, amelyen mindig a következő adatok láthatók: Kivehető őrölt kávé ürítő cső • A Fiorenzato M.C. S.r.l. cég neve •...
Página 138: Felhasználási Terület
élelmiszerek vagy egyéb gabonás anyagok őrlésére. Kávédarálóink szakképzett személyzet számára készült eszközök, professzionális használatra, nem Modell háztartási használatra. 2.5 ON DEMAND sorozat modelljei és műszaki jellemzői A Fiorenzato M.C. S.r.l. cég az ON DEMAND sorozatú adagolós kávédaráló a következő 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Tápellátás...
Página 139: Zaj
Kerülje el a tápkábellel való visszaélést. Csak olyan kábelt vagy hosszabbítót használjon, amelynek keresztmetszete megfelel a gép teljesítményének A fentiek be nem tartása mentesíti a Fiorenzato M.C. S.r.l. vállalatot a személyi és/vagy vagyoni károkért való felelősség alól. Óvja a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és éles szélektől.
Página 140: Biztonsági Berendezések Az Adagolós Kávédarálón
3.4 Biztonsági berendezések az adagolós kávédarálón 3.5 Fennmaradó kockázatok A tervezés során a Fiorenzato M.C. S.r.l. minden szükséges óvintézkedést megtett, A Fiorenzato M.C. S.r.l. által gyártott összes adagolós kávédaráló megfelelő hogy biztosítsa az adagolós kávédaráló maximális biztonságú használatát. A készülék mechanikus és elektromechanikus eszközökkel van felszerelve, amelyek...
Página 141: Figyelmeztető Címkék A Gépen
FIGYELEM! A csomagolás részeit nem szabad gyermekek kezébe kerülni, mert potenciális veszélyforrást jelentenek. Őrizze meg a csomagolást a garancia lejártáig. 16 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 17 / 44 HU...
Página 142: Telepítés, Elektromos Hálózatra Való Bekötés
Fordítsa a gép gyújtáskapcsolóját „I” állásba (9. ábra). 8. ábra 9. ábra 10. ábra Ekkor a kávédaráló be van kapcsolva és használatra kész. 18 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 19 / 44 HU...
Página 143: A Gép Vezérlői
és kezeléséhez szükséges összes funkciógombot. kiválasztható és beállítható (lásd a bekezdést5.3). A készülék működési állapotáról, A Fiorenzato által az adagolós kávédarálókhoz alkalmazott kezelőszoftver használata a működési paraméterekről és a hozzárendelhető parancsokról minden információ rendkívül intuitív, ez a használati útmutató lehetővé teszi, hogy gyorsan megismerkedjen megjelenik a gép elején található...
Página 144: Beállítások Menü
Rendszergazda jelszó Figyelmeztető ikon. Csak a Fiorenzato által beállított idő letelte után jelenik meg, jelezve az őrlők cseréjének szükségességét. (§ 6.1.5). Egyes menüpontok csak az adott funkció engedélyezését (ON) vagy letiltását (OFF) teszik lehetővé...
Página 145: Adagolási Idő Módosítás
Az alábbiakban egy példa látható arra, hogyan kell kávét főzni a különböző választható üzemmódok szerint. Dupla adag kiválasztás Dupla adag adagolás 13. ábra - Dupla adag adagolás „Közvetlen” módban. 24 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 25 / 44 HU...
Página 146: Őrlési Idők Megjelenítése
Kiválasztás KATTANÁS Dupla adag kiválasztás Adagolás aktiválás Dupla adag adagolás 15. ábra - Dupla adag adagolás „Kiválasztás” módban. 26 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 27 / 44 HU...
Página 147: Manuális Őrlés
és/vagy a különböző beállítható KEZDŐOLDAL „Fehér verzióban” paraméterekben. KEZDŐOLDAL engedélyezett „Tripla adag” gombbal 28 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 29 / 44 HU...
Página 148: Képernyőkímélő
Greco ráló hajtómotorjának működési idejét) • Horváth Kínai mutatja. • Arab Koreai • Kínai Nyelv beállítása • Koreai 30 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 31 / 44 HU...
Página 149: Adagolási Idő Visszaállítása
Megjegyzés: A numerikus hitelesítési jel- eléréséhez szót nem a végfelhasználó, hanem csak a gyártó szakosodott technikusai és hivata- los forgalmazói kapják meg. 32 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 33 / 44 HU...
Página 150: Az Adagolós Kávédaráló Karbantartása
FIGYELEM! A garat nem mosható mosoga- A következő táblázatban összefoglaljuk a készülék minden szokásos karbantartását. tógépben. A Fiorenzato M.C. S.r.l. azt javasolja ügyfeleinek, hogy a jelzett beavatkozásokat szigorúan kövessék, a leírt határidőn belül és módszerekkel hajtsák végre. • Puha sörtéjű kefével (tiszta és fertőtlenített) és por- RENDES KARBANTARTÁSI BEAVATKOZÁSOK...
Página 151 és a csatlakozódugó nem sérült-e. használni a géptest tisztítására. FIGYELEM! Ha sérülést észlel a tápkábe- len, cserélje ki ugyanazon jellemzőkkel. 36 / 44 HU Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 Fiorenzato | ON DEMAND sorozat_00 kiad. 03/2022 37 / 44 HU...
Página 152: Rendkívüli Karbantartás
Őrlők ﬁ nom tisztítása 6.1.5 Őrlők cseréje A darálók cseréjének programozott határidejét a Fiorenzato M.C. S.r.l. daráló típusa és HAVONTA: végezze el az őrlők alapos tisztítását az adagolós kávédaráló modell szerint határozza meg. Az őrlők alapos tisztítását havonta egyszer (vagy szük- A gyártó...
Página 153: Rendellenességek - Okok - Megoldások
A kávészemek Zárt retesz. • Nyissa meg a reteszt. hogy bevonja-e a Fiorenzato M.C. S.r.l. szervizszolgálatát, vagy a készülék nem jutnak le az javítását vagy nagyjavítását szakképzett technikusra bízza. adagolótartályból. Bekapcsoláskor a A gépkezelő...
Página 154: Cserealkatrész Kérelem
(pl. barista/éttermes stb.) szükségszerűen fel kell vennie a kapcsolatot a helyi ben az elektromos és elektronikus termékek ártalmatlanítására vonat- forgalmazóval, mint közvetlen közvetítővel a Fiorenzato M.C. S.r.l. vállalattal, és kö- kozóan, ezért be kell tartani az adott törvények és az ártalmatlanításért zölnie kell a birtokában lévő...
Página 155 전자식�커피�그라인더�도저 설치, 사용�및�유지관리�설명서 Fiorenzato M.C. S.r.l. Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it 원본�설명서의�번역 처음�사용하기�전에�이�지침을�주의�깊게�읽으십시오. Rev_�� Ed_��/��...
Página 156 그라인더 도저의 사용 준비 �� .� 기계 제어 �� .�.� 스위치 �� .�.� 작동 마이크로스위치 �� .� 조작판 �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 157 � 예비 부품의 요청 �� 이�기호가�표시된�텍스트는�감전의�위험을�알립니다. 전압이�흐르는�장치 - 주의! � 폐기 처리 �� 제공된�지침에�주의를�기울이십시오. 이�기호가�표시된�텍스트는�전문�기술자 (기술 공인�기술자가�수행해야�할�작업: 지원)가�설명된�작업을�수행해야�함을�나타냅니다. � / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 158 ��/��/EU [ RoHS 위임 입법 지침 바랍니다. 커피�그라인더�도저의�사용�및/또는�유지관리와�관련된�추가�정보�또는�설명이 필요한�경우, 위에�적힌�주소로�언제든 에�연락하실�수�있습니다. Fiorenzato M.C. S.r.l. ��/��/EU [ WEEE 지침 � / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 159 필요한 전원 공급 전압 및 주파수. 냉각�팬 (모델 “EVO” 및 “EK” �� 전용) �� 커피�차단판 그림 � - 부품 명칭 및 식별 � / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 160 �� F�� E 좌측�또는�우측�탬퍼 “레드�스피드” 그라인더 �� x �� x �� F�� EK 그림 � - 치수 �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 161 유지관리를 제공하거나 필요한 경우 판매점 또는 전문 수리점에 문의하십시오. 본�설명서에�포함된�내용과�다른�기기의�사용은�잘못된�것으로�간주됩니다. 무거운 기기! 운송, 취급 및 설치 단계에서 주의를 기울이십시오! 기기의 올바른 취급에 대한 내용은 �장을 참조하십시오. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 162 스위치가 “O” (OFF 꺼짐) 위치에 있는지 확인하십시오. 조정�디스크의�우발적인�회전을�방지하기�위한�것으로(부품 �), 디스크�잠금�레버 (부품 �)가�뒷면에�있습니다. 그림 � 그림 � 그림 � �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 163 기기를 설치하기 전에 장기간 보관해야 하는 경우, 보다 적절한 보호를 위해 기기를 포장의�부품은�잠재적�위험의�원인이므로�어린이의�손이�닿는�곳에 원래 포장에 담아 보관하는 것이 좋습니다. 주의! 놓아서는�안�됩니다. 보증이�만료될�때까지�포장을�보관하십시오. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 164 • 기계 켜기 스위치를 “I” 위치로 돌립니다 (그림 �). (켜짐) (꺼짐) 그림 � 그림 � 그림 �� 이제�커피�그라인더�도저에�전원이�공급되고�사용할�준비가�되었습니다. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 165 선택한 후 사용자가 손으로 포터 필터 컵을 지탱하면서 분쇄를 시작할 수 그림 �� - Home 페이지 있습니다. 그림 ��에�표시된 HOME 페이지의�표시�필드�및�기능�키는�다음과�같습니다. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 166 트리플�도즈로�설정된�분쇄�시간만�표시하는�필드입니다. 분쇄하는�동안�도즈를 구성을�위한�전용�하위�페이지�액세스가�가능합니다. “ ” 기능�키(메뉴�화면�오른쪽 �� 완료하는�데�필요한�시간을�반대로�표시합니다. 상단에�항상�표시됨)를�누르면�메뉴를�종료하고 HOME 페이지로�돌아갈�수�있습니다. 경고�아이콘. Fiorenzato에서�설정한�시간이�만료되면�그라인더�교체가 아래는�설정�메뉴의�개별�항목에�대한�설명입니다. �� 필요하다는�표시가�나타납니다 (§ �.�.�) �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 167 그림�그림 �� 부품 �, �, � 및 ��)가�활성화될�수�있습니다. 저장됩니다. 직접 아래는�선택할�수�있는�다양한�작동�모드에�따라�커피를�만드는�방법의�예시입니다. 더블�도즈�선택 더블�도즈�추출 그림 �� - “직접” 모드에서 더블 도즈 추출. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 168 사전�선택 분쇄�시간이�표시되지�않는 HOME 사전�선택 클릭! 더블�도즈�선택 추출�활성화 더블�도즈�추출 그림 �� - “사전 선택” 모드에서 더블 도즈 추출의 예. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 169 �.�.�.� 트리플�도즈�표시 HOME 화면에서�트리플�도즈�추출을�위한 기능�키의�표시�및�관리를�활성화 ( 화면의�다른�표시�모드는�다른�옵션�및/ 하거나�비활성화 ( ) 할�수�있습니다. 또는�설정할�수�있는�다양한�매개변수에 추가적인�변화를�수반하지�않습니다. “화이트�버전”의 HOME “트리플�도즈” 키가�활성화된 HOME �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 170 모터 작동 시간)을 나타내는 일반 크로아티아어 • 그리스어 카운터. 아랍어 • 크로아티아어 중국어 • 아랍어 한국어 • 중국어 언어�선택 • 한국어 �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 171 기능이�포함된�전용�페이지에�액세스할�수 있습니다. 숫자 인증 비밀번호는 최종 참고: 비밀번호로�보호된�페이지에�대한�액세스 사용자에게 제공되지 않고 제조업체의 인증 전문 기술자와 공인 대리점에만 제공됩니다. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 172 사용자 �.�.� 필요할�때 그라인더�도저의�휴지 사용자 �.�.� 정해진�만료일(로고 자격을�갖춘 왼쪽에�있는 “ ” 그라인더�교체 작업자�또는 �.�.� 아이콘으로 “HOME” 전문�기술자 페이지에�표시됨). �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 173 손으로 보호 피복이 손상되지 않았는지, 와이어가 노출되지 않았는지, 플러그가 손상되지 않았는지 기계�본체를�청소하기�위해�물이나 주의! 확인합니다. 증기를�분사하는�것은�금지되어�있습니다. 전원�공급�케이블에�손상이�발견되면 주의! 동일한�특성을�지닌�것으로�교체합니다. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 174 그라인더를 철저히 청소하고 이때 �.�.�. 항목을 참조하십시오 • 전원 콘센트에서 전원 코드를 뽑습니다. • 먼지와 오염이 쌓이지 않도록 기계를 천으로 덮으십시오. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 175 함께�디스플레이에 표시됩니다 항목의 지침에 따라 그라인더를 교체해야 합니다. • 교체 후 전문 기술자가 그라인더의 작업 시간 카운터를 재설정합니다. �� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/�� / �� KO Fiorenzato | Serie ON DEMAND_�� Ed. ��/��...
Página 176 포털에 있는 제품의 분해도를 활용하여 필요한 예비 부품을 선택합니다. • 따라서 기기는 전기 및 전자 장비를 위한 별도의 수거 • 가이드에 따라 주문을 완료하고 Fiorenzato M.C. S.r.l. 로 보냅니다. 센터로 무료 배송되거나 새로운 동급 장비를 구입할 때 • 요청 사항을 처리할 Fiorenzato M.C. S.r.l. 직원이�현지�대리점에�연락합니다.
Página 177 Электронная кофемолка с дозатором Fiorenzato M.C. S.r.l. Руководство по установке, эксплуатации Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY и техническому обслуживанию Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it ПЕРЕВОД ПОДЛИННИКА ИНСТРУКЦИЙ...
Página 178 Подготовка к использованию кофемолки Управление машиной 5.2.1 Выключатель 5.2.2 Микровыключатель активации Панель управления 5.3.1 Главная страница 5.3.2 Меню настроек 2 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 3 / 44 RU...
Página 179: Общая Информация
являются собственностью компании Fiorenzato M.C. S.r.l. и отражают состояние Регулировка степени помола техники на момент выпуска кофемолки на рынок. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОФЕМОЛКИ С ДОЗАТОРОМ Компания Fiorenzato M.C. S.r.l. всегда ищет новые решения для со- Текущее обслуживание вершенствования своей продукции и поэтому оставляет за собой 6.1.1 Очистка...
Página 180: Предупреждения Для Покупателя
1.6 Гарантия Данное руководство, как и Декларация соответствия ЕС, является неотъемлемой Fiorenzato M.C. S.r.l. предоставляет на свою продукцию гарантию сроком на 24 ме- частью вашей кофемолки с дозатором, поэтому оно должно бережно храниться, сяца с даты выставления счета-фактуры компанией Fiorenzato M.C. S.r.l..
Página 181: Идентификационные Данные И Технические Характеристики
ки с дозатором производства Fiorenzato M.C. S.r.l. Дисплей интерфейса машина/ пользователь 2.2 Обозначение устройства Съемная трубка для отвода На левой стороне всех кофемолок производства Fiorenzato M.C. S.r.l. прикреплена молотого кофе идентификационная табличка, на которой всегда указываются следующие данные: Опорная вилка стакана фильтра...
Página 182: Назначение
2.5 Модели и технические характеристики серии ON DEMAND Электропитание 220-240 В 50 Гц 220-240 В 50 Гц 220-240 В 50 Гц 220-240 В 50 Гц Компания Fiorenzato M.C. S.r.l. выпускает кофемолки-дозаторы серии ON DEMAND следующих моделей: Мощность [Вт] Тип жерновов...
Página 183: Шум
лы тревоги на дисплее) указывают на неполадки в работе. Для предотвра- щения неисправностей, которые могут причинить прямой или косвенный Fiorenzato M.C. S.r.l. снимает с себя всю ответственность, и гарантия теряет силу ущерб людям или прибору, проводите необходимое техническое обслужи- в случае небрежности при использовании машины или несоблюдения пользовате- вание...
Página 184: Предохранительные Устройства, Применяемые На Кофемолке С Дозатором
Серия ON DEMAND 3.4 Предохранительные устройства, применяемые на кофемолке с дозатором 3.5 Остаточные риски Компанией Fiorenzato M.C. S.r.l. в процессе проектирования были приняты все не- Все кофемолки-дозаторы производства Fiorenzato M.C. S.r.l. оснащены обходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить максимально безопасное соответствующими механическими и электромеханическими устрой- использование...
Página 185: Предупреждающие Наклейки На Устройстве
ВНИМАНИЕ! Детали упаковки нельзя оставлять в доступном для детей месте, так как они являются потенциальным источником опасности. Со- храняйте упаковку до истечения гарантийного срока. 16 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 17 / 44 RU...
Página 186: Установка И Подключение К Электросети
Поверните выключатель питания машины (Рис. 9)на «I». ВКЛ ОТКЛ Рис. 8 Рис. 9 Рис. 10 Теперь кофемолка находится под напряжением и готова к работе. 18 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 19 / 44 RU...
Página 187: Управление Машиной
Использование программного обеспечения управления, принятого компанией раметры и подаваемые команды отображаются на дисплее на передней панели Fiorenzato для своих кофемолок, чрезвычайно интуитивно, а данные инструкции машины. Все устройства управления и сигнализации на кофемолке описаны ниже. по применению позволят вам быстро ознакомиться с функциональными клави- шами...
Página 188: Меню Настроек
Предупреждающий значок. Появляется только по истечении установленно- функциональной кнопки « » (всегда видна в правом верхнем углу экрана меню) го Fiorenzato времени, чтобы сообщить о необходимости замены жерновов происходит выход из меню и возврат на ГЛАВНУЮ страницу. Ниже приводится (§ 6.1.5).
Página 189: Изменение Времени Порций
Ниже приводится пример выдачи кофе в зависимости от различных выбираемых режимов помола. Выбор двойной порции Выдача двойной порции Рис. 13 - Выдача двойной порции в «Прямом» режиме. 24 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 25 / 44 RU...
Página 190: Отображение Времени Помола
Выбор двойной порции Активация выдачи Выдача двойной порции Рис. 15 - Пример выдачи двойной порции в режиме «Предварительный выбор». 26 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 27 / 44 RU...
Página 191: Ручное Измельчение
нов не влияет на другие опции и/или различные устанавливаемые параме- ГЛАВНЫЙ экран в «Светлом тры. варианте» ГЛАВНЫЙ экран с включенной кнопкой «Тройная доза» 28 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 29 / 44 RU...
Página 192: Экранная Заставка
Арабский щее время работы прибора (время • Китайский Корейский работы приводного двигателя жер- • Корейский новов). Выбор языка 30 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 31 / 44 RU...
Página 193: Сброс Времени Порции
Примечание: Цифровой пароль авто- ризации не предоставляется конечно- му пользователю, а только специали- стам производителя и авторизованным дилерам. 32 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 33 / 44 RU...
Página 194: Техническое Обслуживание Кофемолки С Дозатором
Все работы по текущему обслуживанию вашего прибора приводятся в таблице ВНИМАНИЕ! Бункер нельзя мыть в посу- ниже. домоечной машине. Fiorenzato M.C. S.r.l. рекомендует своим клиентам строго следовать приведенным • С помощью щетки с мягкой щетиной (чистой и продезинфицированной) и пылесоса удалите...
Página 195 ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать жден, замените его шнуром того же типа. струи воды или пара для очистки корпуса машины. 36 / 44 RU Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 Fiorenzato | Серия ON DEMAND_00 Изд. 03/2022 37 / 44 RU...
Página 196: Тщательная Очистка Жерновов
6.1.3 Тщательная очистка жерновов 6.1.5 Замена жерновов Плановый срок замены жерновов установлен компанией Fiorenzato M.C. S.r.l. в за- ЕЖЕМЕСЯЧНО: тщательно очищайте жернова висимости от типа жерновов и модели кофемолки. Тщательную очистку жерновов следует проводить По истечении времени, установленного производителем, на дисплее появляется...
Página 197: Неисправности - Причины - Способы Устранения
циональные аномалии, не указанные в таблице, обратитесь к местно- му дилеру, который примет решение о том, следует ли обратиться в Кофейные зерна Закрыта заслонка. • Откройте заслонку. Fiorenzato M.C. S.r.l. или поручить ремонт или прибора специализиро- не спускаются ванному специалисту. из загрузочного бункера. При включении...
Página 198: Заказ Запчастей
тельно обратиться к своему местному дистрибьютору как к прямому посредни- необходимо соблюдать требования конкретных законов и соответ- ку с Fiorenzato M.C. S.r.l. и сообщить модель имеющейся у него кофемолки для ствующих органов страны, в которой осуществляется утилизация. идентификации, запроса и поставки оригинальных запасных частей. После этого...
Página 199 Moinho dosador eletrônico para café Fiorenzato M.C. S.r.l. Manual de instalação, operação Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY e manutenção Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Leia atentamente estas instruções antes da primeira utilização.
Página 200 Menu de programações 5.3.2.1 Alteração dos tempos de dose 5.3.2.2 Modos de funcionamento 5.3.2.3 Visualização dos tempos de moagem 2 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 3 / 44 PT...
Página 201: Informação Geral
MANUTENÇÃO DO MOINHO DOSADOR As imagens, dados, textos e descrições contidos nesta documentação são propriedade da Fiorenzato M.C. S.r.l. e reﬂ etem o estado da arte da máquina no momento em que foi Manutenção de rotina colocada no mercado.
Página 202: Avisos Para O Comprador
Este manual, bem como a Declaração de Conformidade CE, é parte integrante do seu A Fiorenzato M.C. S.r.l. aplicará uma garantia de 24 meses aos seus produtos a partir moinho dosador e, portanto, deve ser tratado e armazenado com cuidado, posto à...
Página 203: Dados De Identificação E Características Técnicas
No lado esquerdo de todos os moinhos dosadores produzidos pela empresa Tubo amovível de descarga de Fiorenzato M.C. S.r.l., é aposta uma etiqueta de identiﬁ cação na qual são sempre mostrados os seguintes dados: café moído Garfo de suporte de copo de •...
Página 204: Utilização Pretendida
2.5 Modelos da Série ON DEMAND e características técnicas A empresa Fiorenzato M.C. S.r.l. produz moinhos dosadores da série ON DEMAND nos Alimentação 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz seguintes modelos: Potência [Watt]...
Página 205: Ruído
ATENÇÃO! Antes de instalar, ligar e utilizar um moinho dosador pela primeira Em caso de comportamento anormal da máquina, qualquer intervenção vez da Fiorenzato M.C. S.r.l. deve ter lido e compreendido todo o conteúdo necessária é da responsabilidade dos operadores de manutenção.
Página 206: Dispositivos De Segurança Aplicados Ao Moinho Dosador
3.4 Dispositivos de segurança aplicados ao moinho dosador 3.5 Riscos residuais A empresa Fiorenzato M.C. S.r.l. tomou todas as precauções necessárias durante o Todos os moinhos dosadores fabricados pela Fiorenzato M.C. S.r.l. estão processo de concepção para garantir que o moinho dosador possa ser utilizado da equipados com dispositivos mecânicos e eletromecânicos adequados para...
Página 207: Etiquetas De Advertência FI Xadas À Máquina
Manter a embalagem até a garantia expirar. 16 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 17 / 44 PT...
Página 208: Instalação E Ligação À Rede Elétrica
Rodar o interruptor de alimentação da máquina (Fig 9) para a posição “I”. Fig 8 Fig 9 Fig 10 O moinho dosador está agora energizado e pronto a ser utilizado. 18 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 19 / 44 PT...
Página 209: Comandos Da Máquina
(ver A utilização do software de gestão adoptado pela Fiorenzato para os seus moinhos parágrafo 5.3). Todas as informações sobre o estado de funcionamento do aparelho, dosadores de café...
Página 210: Menu De Programações
à página HOME. Ícone de advertência. Aparece apenas no ﬁ m do tempo programado por Fiorenzato Segue-se uma descrição dos itens individuais no menu de programações.
Página 211: Modos De Funcionamento
Seleção de dose dupla Distribuição de dose dupla Fig 13 - Distribuição dose dupla no modo “Direto”. 24 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 25 / 44 PT...
Página 212: Automático
Ativação da distribuição Distribuição de dose dupla Fig 15 - Exemplo de distribuição de dose dupla no modo “Pré-seleção”. 26 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 27 / 44 PT...
Página 213: Moagem Manual
HOME em “Modo claro” HOME com o botão “Dose tripla” ativado 28 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 29 / 44 PT...
Página 214: Protetor De Ecrã
(tempo de funcionamento do motor de Chinês • Árabe acionamento das lâminas). • Chinês Coreano • Coreano Seleção da língua 30 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 31 / 44 PT...
Página 215: Reposição Dos Tempos Das Doses
é fornecida ao utilizador ﬁ nal, mas apenas aos técnicos especializados do fabricante e aos revendedores autoriza- dos. 32 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 33 / 44 PT...
Página 216: Manutenção Do Moinho Dosador
ATENÇÃO! A tremonha não pode ser lava- tabela abaixo. da na máquina de lavar louça. A empresa Fiorenzato M.C. S.r.l. recomenda que os clientes sigam rigorosamente as • Utilizando uma escova de cerdas macias (limpa instruções dadas e as executem dentro do prazo e conforme descrito.
Página 217: Veriﬁ Cação Do Estado Do Cabo De Alimentação
36 / 44 PT Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Série ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 37 / 44 PT...
Página 218: Limpeza Minuciosa Das Lâminas
Limpeza minuciosa das lâminas 6.1.5 Substituição das lâminas O prazo previsto para a substituição das lâminas é ﬁ xado pela Fiorenzato M.C. S.r.l. TODOS OS MESES: limpar completamente as lâminas dependendo do tipo de lâminas e do modelo do moinho dosador.
Página 219: Anomalias - Causas - Soluções
Fiorenzato M.C. S.r.l. ou mandar O sistema Bateria de reserva do •...
Página 220: Solicitar Peças De Substituição
Fiorenzato M.C. S.r.l. e comunicar o modelo do moinho dosador na sua posse eliminação tem lugar. para a identiﬁ cação, pedido e fornecimento de peças de substituição originais. Apenas os distribuidores autorizados da área serão autorizados a registar-se no nosso website...
Página 221: Molinillo-Dosifi Cador Electrónico De Café
Molinillo-dosiﬁ cador electrónico de café Fiorenzato M.C. S.r.l. Manual de instalación, uso Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY y mantenimiento Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso.
Página 222 5.3.2.1 Cambio de los tiempos de dosiﬁ cación 5.3.2.2 Modos de funcionamiento 5.3.2.3 Visibilidad de los tiempos de molienda 2 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 3 / 44 ES...
Página 223: Información General
MANTENIMIENTO DEL MOLINILLO-DOSIFICADOR Las imágenes, los datos, los textos y las descripciones contenidas en esta documen- Mantenimiento ordinario tación son propiedad de Fiorenzato M.C. S.r.l. y reﬂ ejan el estado de la técnica de la 6.1.1 Limpieza del equipo máquina en el momento de su comercialización.
Página 224: Advertencias Para El Comprador
Este manual, al igual que la Declaración CE de Conformidad, forma parte integrante de Fiorenzato M.C. S.r.l. aplica a sus productos una garantía de 24 meses a partir de la su molinillo-dosiﬁ cador por lo tanto debe ser tratado y custodiado con cuidado, puesto fecha de la factura de venta emitida por Fiorenzato M.C.
Página 225: Datos De Identificación Y Características Técnicas
En el lado izquierdo de todos los molinillos-dosiﬁ cadores producidos por Tubo extraíble de descarga del Fiorenzato M.C. S.r.l., se aplica una etiqueta de identiﬁ cación en la que siempre se muestran los siguientes datos: café molido Horquilla soporte copa •...
Página 226: Uso Previsto
2.5 Modelos de la Serie ON DEMAND y características técnicas Fiorenzato M.C. S.r.l. produce los molinillos-dosiﬁ cadores de la serie ON DEMAND en Alimentación 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz...
Página 227: Ruido
Evitar el uso incorrecto del cable de alimentación. Utilizar sólo cables o extensio- El incumplimiento de lo anterior exime a la empresa Fiorenzato M.C. S.r.l. de nes de sección adecuados a la potencia instalada en la máquina. cualquier responsabilidad por daños a personas y/o cosas.
Página 228: Dispositivos De Seguridad Aplicados Al Molinillo-Dosiﬁ Cador
3.5 Riesgos residuales Todos los molinillos-dosiﬁ cadores producidos por Fiorenzato M.C. S.r.l. es- Fiorenzato M.C. S.r.l. ha adoptado durante el diseño todas las precauciones necesarias tán equipados con dispositivos mecánicos y electromecánicos adecuados para garantizar el uso del molinillo-dosiﬁ cador en condiciones de máxima seguridad.
Página 229: Etiquetas De Advertencia Colocadas En La Máquina
¡ATENCIÓN! Las partes del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños como fuente de peligro potencial. Conserve el embalaje hasta que expire la garantía. 16 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 17 / 44 ES...
Página 230: Instalación Y Conexión A La Red Eléctrica
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 En este punto, el molinillo-dosiﬁ cador está alimentado y listo para usar. 18 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 19 / 44 ES...
Página 231: Mandos De La Máquina
El uso del software de gestión adoptado por Fiorenzato para sus molinillos-dosiﬁ cado- equipo (véase el apartado 5.3). Toda la información sobre el estado de funcionamiento res de café...
Página 232: Descripción
Icono de advertencia. Aparece solo al expirar el tiempo conﬁ gurado por la la salida del menú y el retorno a la página HOME. A continuación se describen los Fiorenzato para indicar la necesidad de sustituir las muelas (§ 6.1.5). distintos elementos del menú de ajustes.
Página 233: Cambio De Los Tiempos De Dosiﬁ Cación
Selección de dosis doble Dispensación de dosis doble Fig. 13 - Dispensación de dosis doble en modo “Directo”. 24 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 25 / 44 ES...
Página 234: Visibilidad De Los Tiempos De Molienda
Activación de la dispensación Dispensación de dosis doble Fig. 15 - Ejemplo de dispensación de dosis doble en modo “Preselección”. 26 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 27 / 44 ES...
Página 235: Molienda Manual
INICIO “Versión en blanco” sobre los varios parámetros conﬁ gura- bles. HOME con la tecla “Dosis triple” habilitada 28 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 29 / 44 ES...
Página 236: Salvapantalla
(tiempo de trabajo del motor Chino • Árabe de accionamiento de las muelas). • Chino Coreano • Coreano Selección de idioma 30 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 31 / 44 ES...
Página 237: Restablecer Los Tiempos De Dosis
ﬁ nal, sino solo a los técnicos especializados del fabricante y a sus distribuidores au- torizados. 32 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 33 / 44 ES...
Página 238: Mantenimiento Del Molinillo-Dosificador
• Con un pincel de cerdas suaves (limpio e higieni- Fiorenzato M.C. S.r.l. recomienda a los clientes que sigan estrictamente las instrucciones zado) y un aspirador, retire los granos y los res- dadas y que las lleven a cabo a tiempo y según lo descrito.
Página 239: Comprobación Del Estado Del Cable De Alimentación
36 / 44 ES Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Serie ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 37 / 44 ES...
Página 240: Limpieza A Fondo De Las Muelas
6.1.5 Sustitución de las muelas El plazo programado para la sustitución de las muelas lo establece Fiorenzato M.C. S.r.l. CADA MES: realizar una limpieza a fondo de las muelas en función del tipo de muelas y del modelo de molinillo-dosiﬁ cador.
Página 241: Anomalías - Causas - Soluciones
Los granos de café Compuerta cerrada. • Abrir la compuerta. quien decidirá si interesar al servicio de asistencia de Fiorenzato M.C. S.r.l.o no bajan de la tolva conﬁ ar a un técnico especializado la reparación o revisión del equipo. de alimentación.
Página 242: Solicitud De Piezas De Repuesto
Seguir el asistente para completar el pedido y enviarlo a Fiorenzato M.C. S.r.l.. dor en el momento de la compra de un nuevo equipo • El distribuidor de zona será contactado por el personal de Fiorenzato M.C. S.r.l. que equivalente. se hará cargo de la solicitud.
Página 243 เครื � อ งไฟฟ ้ าบดเมล็ ด กาแฟ คู ่ ม ื อ การติ ด ต ั � ง การใช ้ ง าน และการบํ า รุ ง ร ักษา Fiorenzato M.C. S.r.l. Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY Tel.
Página 244 2 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 245 Fiorenzato M.C. S.r.l. และสะท ้อนถึ ง ความลํ � า สมั ย ของเครื � อ งในเวลาที � อ อกสู ่ ต ลาด การบํ า รุ ง รั ก ษาทั � ว ไป Fiorenzato M.C. S.r.l. มองหาวิ ธ ี แ ก้ ป ั ญ หาใหม่ ๆ เพื � อ ปร ับปรุ ง ผลิ ต ภ ัณฑ์ 6.1.1 ทํ...
Página 246: คํ า เตื อ นสํ า หรั บ ผู ้ซื � อ
ต ้อง แรงดั น ไฟฟ้ า สู ง เกิ น และกระแสไฟเกิ น สํ า หรั บ คํ า ชี � แ จงใด ๆ โปรดติ ด ต่ อ Fiorenzato M.C. S.r.l. ตามที � อ ยู ่ ด ั ง ต่ อ ไปนี � : 1.7 มติ...
Página 247: บทนํ า
แสดงส่ ว นติ ด ต่ อ ผู ้ใช ้กั บ เครื � อ ง/หน ้าจอ ทางด ้านซ ้ายของเครื � อ งบดกาแฟทั � ง หมดที � ผ ลิ ต โดย Fiorenzato M.C. S.r.l. จะมี ป ้ า ยระบุ ซ ึ � ง...
Página 248 2.5 คุ ณ สมบ ัติ ท างเทคนิ ค ของชุ ด ผลิ ต ภ ัณฑ์ ON DEMAND เครื � อ งบดกาแฟ Fiorenzato M.C. S.r.l. ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND ถู ก ผลิ ต ขึ � น ในรุ ่ น ต่ อ ไปนี � :...
Página 249: เสี ย งรบกวน
โปรดทราบ! ก่ อ นการติ ด ตั � ง การเปิ ด สวิ ต ช์ แ ละการใช ้เครื � อ งบดกาแฟของ Fiorenzato M.C. S.r.l. ในครั � ง แรก จํ า เป็ นต ้องอ่ า นและทํ า ความเข ้าใจเนื � อ หาทั � ง หมด...
Página 250: ความเสี � ย งที � เ หลื อ อย
ในระหว่ า งการออกแบบ Fiorenzato M.C. S.r.l. ได ้นํ า มาตรการป้ อ งกั น ที � จ ํ า เป็ นทั � ง หมดมาใช ้เพื � อ เครื � อ งบดกาแฟทั � ง หมดที � ผ ลิ ต ขึ � น โดย Fiorenzato M.C. S.r.l. ได ้รั บ การติ ด ตั � ง อุ ป กรณ์...
Página 251: การติ ด ต ั� ง
16 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 252 18 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 253: สวิ ต ช
ซึ � ง สามารถเลื อ กและตั � ง ค่ า ฟั ง ก์ ช ั น การทํ า งานทั � ง หมดของเครื � อ งได ้ (ดู ย ่ อ หน ้า 5.3) ข ้อมู ล ทั � ง หมด ซอฟต์ แ วร์ ก ารจั ด การที � Fiorenzato นํ า มาใช ้สํ า หรั บ เครื � อ งบดกาแฟนั � น ใช ้งานได ้ง่ า ยมาก และ...
Página 254 ตั � ง ค่ า ความปลอดภั ย ไอคอนคํ า เตื อ น จะปรากฏหลั ง จากเวลาที � ก ํ า หนดโดย Fiorenzato เพื � อ ส่ ง สั ญ ญาณว่ า จํ า เป็ นต ้องเปลี � ย นหิ น บด (§ 6.1.5) รี...
Página 255: เปลี � ย นเวลาจ่ า ย
24 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 256: การแสดงเวลาบด
26 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 257: การบดแบบควบคุ ม เอง
28 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 258: รั ก ษาหน ้าจอ
30 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 259: รี เ ซ็ ต ปริ ม าณจ่ า ย
32 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 260: ทํ า ความสะอาดเครื � อ ง
การบํ า รุ ง รั ก ษาเครื � อ งที � ใ ช ้งานประจํ า ทั � ง หมดได ้ถู ก สรุ ป ไว ้ในตารางต่ อ ไปนี � Fiorenzato M.C. S.r.l. แนะนํ า ให ้ลู ก ค ้าปฏิ บ ั ต ิ ต ามการดู แ ลที � ร ะบุ อ ย่ า งรอบคอบ โดยดํ า เนิ น การให ้...
Página 261: การตรวจสอบสภาพของสายไฟ
36 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 262: การเปลี � ย นหิ น บด
และทํ า ลายกลิ � น หื น โดยไม่ ท ิ � ง สารตกค ้าง ของ Fiorenzato M.C. S.r.l. ในพื � น ที � ข องคุ ณ ซึ � ง จะติ ด ต่ อ ฝ่ ายบริ ก ารลู ก ค ้าเพื � อ แก ้ไขปั ญ หา...
Página 263: ความผิ ด ปกติ - สาเหตุ - การแก้ ไ ข
40 / 44 TH Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565 Fiorenzato | ฉบั บ ชุ ด ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ON DEMAND_00 ฉบั บ ที � มี น าคม พ.ศ. 2565...
Página 264: การกํ า จ ัด
• ตั ว แทนจํ า หน่ า ยในพื � น ที � จ ะได ้รั บ การติ ด ต่ อ จากเจ ้าหน ้าที � Fiorenzato M.C. S.r.l. ที � จ ะดู แ ล สํ า หรั บ อุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า และอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ หรื อ ส่ ง คื น ให ้กั บ...
Página 265 Máy xay cà phê tự động định lượng Fiorenzato M.C. S.r.l. Sổ tay hướng dẫn cài đặt, Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY sử dụng và bảo trì Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ...
Página 266 Menu Cài Đặt 5.3.2.1 Thay đổi thời lượng xay 5.3.2.2 Chế độ hoạt động 2 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 3 / 44 VI...
Página 267 Hình ảnh, dữ liệu, văn bản và mô tả có trong tài liệu này, là tài sản của Công ty TNHH Bảo dưỡng định kỳ Fiorenzato M.C., phản ánh tình trạng kỹ thuật của máy tại thời điểm phát hành trên thị 6.1.1 Vệ...
Página 268 Tất cả các máy xay cà phê tự động định lượng, do Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. Nếu cần thêm bất cứ thông tin gì, quý vị có thể liên hệ với Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. tại sản xuất, được thiết kế...
Página 269 định như: độ bền, độ chắc và tính năng. Tất cả các máy Bảng điều khiển xay cà phê tự động định lượng do Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. sản xuất đều đáp ứng đầy đủ những yêu cầu này.
Página 270 Nguồn điện 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz 220-240V 50 Hz Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. sản xuất dòng máy xay cà phê tự động định lượng ON DEMAND với các mẫu máy sau: Công suất [Watt] Kiểu bánh răng xay...
Página 271 đại lý hoặc thợ sửa chữa Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. từ chối mọi trách nhiệm và sẽ không bảo hành có chuyên môn.
Página 272 3.5 Các nguy cơ rủi ro khác Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. trong quá trình thiết kế, đã áp dụng tất cả các biện Tất cả các máy xay cà phê tự động định lượng của Công ty TNHH Fiorenzato pháp phòng ngừa cần thiết để...
Página 273 Giữ lại bao bì cho đến khi hết hạn bảo hành. 16 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 17 / 44 VI...
Página 274 Lúc này máy xay cà phê tự động định lượng đã được cấp điện và sẵn sàng sử dụng. 18 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022...
Página 275: Bảng Điều Khiển
(xem mục 5.3). Toàn bộ thông tin về tình trạng hoạt động của máy, các thông số làm Phần mềm quản lý được Fiorenzato ứng dụng trên máy xay cà phê tự động định lượng việc, những lệnh mà máy có thể xử lý, sẽ hiển thị trên màn hình ở mặt trước. Dưới dây của mình vô...
Página 276 để tiến hành cài đặt/thiết lập thông số. Nhấn phím chức năng " ", Biểu tượng cảnh báo. Chỉ xuất hiện sau một khoảng thời gian, do Fiorenzato ấn (luôn hiển thị ở trên cùng phía bên phải của màn hình điều khiển), để thoát khỏi menu và...
Página 277 Hình 13 - Xay hai tách cà phê ở chế độ hoạt động "Trực tiếp". 24 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 25 / 44 VI...
Página 278: Hiển Thị Thời Gian Xay
Hình 15 - Ví dụ về việc xay hai tách cà phê ở chế độ hoạt động "Cài đặt sẵn". 26 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022...
Página 279: Xay Thủ Công
ở "Chế độ nền sáng" TRANG CHỦ HOME hiển thị nút "Xay ba tách cà phê" 28 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 29 / 44 VI...
Página 280: Bảo Vệ Màn Hình
Tiếng Trung Quốc Tiếng Hàn Quốc • Tiếng Hàn Quốc Lựa chọn ngôn ngữ 30 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 31 / 44 VI...
Página 281: Khôi Phục Lại Thời Lượng Xay Mặc Định
đại lý được nhà sản xuất ủy quyền. 32 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 33 / 44 VI...
Página 282 Hình 17 Toàn bộ nội dung về bảo dưỡng định kỳ máy của quý vị được tóm tắt trong bảng sau. Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. khuyến nghị khách hàng tuân thủ một cách cẩn • Sử dụng bàn chải có lông mềm (đã được làm sạch thận các biện pháp bảo dưỡng được chỉ...
Página 283 đặc điểm tương tự. 36 / 44 VI Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 Fiorenzato | Dòng sản phẩm ON DEMAND_00 Ed. 03/2022 37 / 44 VI...
Página 284 6.1.5 Thay thế bánh răng xay Thời hạn định sẵn, được thiết lập bởi Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. cho việc thay MỖI THÁNG MỘT LẦN: tiến hành vệ sinh bánh răng xay kỹ lưỡng thế bánh răng xay, sẽ thay đổi tùy theo mẫu bánh răng và kiểu máy xay tự động định Vệ...
Página 285 Khi bật máy lên, Hệ thống quản lý máy • Liên hệ với dịch vụ chăm sóc nên sử dụng đến dịch vụ hỗ trợ của Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l., các thông số được hết pin. khách hàng để thay pin.
Página 286 điều luật có liên quan và từ các ban ngành có liên hệ trực tiếp với Công ty TNHH Fiorenzato M.C. S.r.l. và quý vị hãy nêu rõ mẫu chịu trách nhiệm xử lý rác thải.
Página 287 Fiorenzato M.C. S.r.l. Via Rivale, 18 - Santa Maria di Sala (VE) - ITALY Tel. +39/049 628716 - Fax. +39/049 8956200 info@ﬁ orenzato.it - www.ﬁ orenzato.it...

Este manual también es adecuado para:

F64 evo F83 e F71 ek

Fiorenzato F64 E Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Fiorenzato F64 E

Resumen de contenidos para Fiorenzato F64 E