Sicherheitsbestimmungen; Einleitung; Einbau; Schwalltopf - Vetus OBC115A Manual De Instalación

1

Sicherheitsbestimmungen

Gefahrenhinweise
In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah-
renhinweise verwendet:
Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden
ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die
Verletzungen zur Folge haben können.
Weist darauf hin, dass die betreffenden Bedienungsschritte, Maß-
nahmen usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine
zur Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch
darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.
Symbole
Weist darauf hin, dass die betreffende Handlung durchge-
führt werden muss.
Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.
Geben Sie diese Sicherheitshinweise an alle Benutzer weiter.
Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit
und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.
vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A
G
efahr
W
arnunG
v
orsicht
a
chtunG
2

Einleitung

Dieses Handbuch enthält Richtlinien für den Einbau der hydrauli-
schen Lenkzylinder OBC115A, OBC175A und OBC250A für Außen-
bordmotoren.
Ein hydraulisches Lenksystem für Außenbordmotoren besteht aus
den folgenden Grundkomponenten:
• Lenkzylinder
• Lenkungspumpe
• Schläuche
• Lenkrad
Bitte lesen Sie die Installationshandbücher für alle Kompo-
nenten, bevor Sie das System verwenden .
Die Qualität der Installation ist entscheidend für die Zuverlässigkeit
des Systems. Fast alle Fehler, die nach der Installation auftreten, sind
auf Fehler oder Ungenauigkeiten bei der Installation zurückzuführen.
Es ist daher von größter Bedeutung, dass die Installationsanweisun-
gen befolgt und gründlich überprüft werden.
Eigenmächtige Veränderungen schließen eine Haftung des
Werkes für daraus resultierende Schäden aus .
3

Einbau

Verhindern Sie, dass Schmutz, Schweiß- oder Farbspritzer die Kom-
ponenten des Lenksystems beschädigen. Beschädigungen können
die Öldichtungen zerstören und zu Ölaustritt führen.
3 .1

Schwalltopf

Bitte halten Sie die folgenden Mindestmaße für die Spritzwanne ein.
Anzahl der
A
Motoren
1 559 mm
2 1118 mm
A
DEUTSCH
a
chtunG
W
arnunG
B C
152 mm 152 mm
≥ 90°
B
020129.11
C
11