Lenkungszylinder - Vetus OBC115A Manual De Instalación

Der Außenbordmotor und der Lenkzylinder müssen sich frei
bewegen können . Prüfen Sie dies sorgfältig .
- Wenn zwei Motoren eingebaut sind, müssen beide Motoren min-
destens 660 mm von der Mitte des Heckspiegels entfernt sein.
- Wenn eine Aufbockplatte installiert ist, gelten die oben genann-
ten Maße nicht. Bitte konsultieren Sie die Anweisungen des Liefe-
ranten der Aufbockplatte.
3 .2

Lenkungszylinder

Montieren Sie den OBC115A, OBC175A oder OBC250A wie folgt:
• Entfernen Sie die Nyloc-Muttern (11 und 12) und Unterlegschei-
ben (10) von beiden Seiten der Zentrierstange (3) und der Kolben-
stange (1).
• Demontieren Sie den Zylinder, indem Sie die Halteklammern (4),
den kleinen Delrin-Ring (7), den großen Delrin-Abstandshalter (6),
den Abstandshalter (8) und den Ring (10) entfernen.
• Tragen Sie Marine Grade Fett auf die Zentrierstange (3) auf und
führen Sie sie in das Kipprohr des Motors ein.
• Stellen Sie den Motor senkrecht zum Heckspiegel. Verwenden Sie
die Montageteile (5), um die Pinnenplatte (2) mit dem Motorarm
(13) zu verbinden.
11
10
12
10
12
020129.11
a
chtunG
9
vetus® Installation manual Hydraulic steering cylinder for outboard engines OBC115A, OBC175A and OBC250A
- OBC115A: Die Nyloc-Mutter (5A) der Sechskantschraube mit
einem Anzugsmoment von 20 Nm anziehen.
- OBC175A und OBC250A: Ziehen Sie die Sechskantmutter (5A)
mit 40 Nm an.
• Den Kolbenstangenschutz entfernen, bevor die Halterung (4)
montiert wird.
• Distanzstück (8), großes Delrin-Distanzstück (6), kleine Delrin-
Scheibe (7) und Unterlegscheibe (10) einbauen. Wählen Sie die
richtige Anzahl von Unterlegscheiben für die Kipprohrstange. Ach-
ten Sie jetzt darauf, dass der Zylinderkörper auf der Kolbenstange
(1) zentriert ist und der Motor senkrecht zum Heckspiegel steht.
• Montieren Sie die rechte und linke Halterung (4) und verbinden
Sie die Kolbenstange (1) und die Zentrierstange (3).
• Die Unterlegscheiben (10) und Nyloc-Muttern (11 & 12) auf die
Enden der Zentrierstange (3) und der Kolbenstange (1) setzen.
Ziehen Sie zuerst die Muttern an der Zentrierstange und dann die
Muttern an der Kolbenstange fest. Verwenden Sie ein Anzugs-
drehmoment von 70 Nm.
• Das Spiel an der Zentrierstange durch Anziehen der Distanzbuch-
sen (8) einstellen, bis das Spiel beseitigt ist, und die Madenschrau-
be (8A) fest anziehen.
• Den korrekten Einbau überprüfen, indem der Motor von Hand
nach Steuerbord und Backbord bewegt wird. Die Bewegung muss
so symmetrisch wie möglich sein, damit der Lenkwinkel auf bei-
den Seiten gleich ist.
5
2
3
8A
1
5
5A
13
8
6
7
4