Milwaukee M18 F2VC23L Manual Original página 64

INSTRUCTIONS
e
g
FOR FUTURE USE
d
e ‫استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها‬
‫غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين الضمان/الصيانة‬
FOR HOUSEHOLD OR COMMERCIAL USE.
SYMBOLOGY
‫عند الحاجة يمكن طلب رمز انفجار الجهاز بعد ذكر طراز األلة والرقم السداسي المذكور على‬
‫بطاقة طاقة األلة لدى جهة خدمة العمالء أو مباشرة لدى شركة‬
d
,Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10
t
‫، ألمانيا‬Winnenden 71364
r
Volts
e
Direct Current
s
.‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬
Read Operator's Manual
Double Insulated
-
e .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬
Wear eye protection
a
-
.‫ال تقف على السطح العلوي وال تستخدمه كسلم‬
Do not step
s
-
h
.‫ال تستنشق هذه األتربة. ارتد قنا ع ًا واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا‬
,
Unlock
.
f
Lock
(L (IEC 60335-2-69 ‫فئة الغبار‬
g
-
‫تزيد قيمة حد التعرض لألخطار المهنية لهذه الفئة عن 1 ملجم/متر‬
Hi, Off , Low
t
UL Listing for Canada and U.S. .‫الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق‬
n
C US
y
SPECIFICATIONS
.
‫يحظر التخلص من البطاريات القديمة واألجهزة الكهربائية واإللكترونية‬
e
‫القديمة سوي ا ً مع القمامة المنزلية. يجب جمع البطاريات القديمة واألجهزة‬
d
Cat. No. ..................................................... 0910-20
‫الكهربائية واإللكترونية القديمة والتخلص منها بشكل منفصل. أنزع البطاريات‬
d
Volts.............................................................. 18 DC ‫القديمة والمراكم القديمة والمصابيح من األجهزة قبل التخلص منها. الرجاء‬
‫االستفسار لدى الجهات الرسمية في المكان أو لدى التجار المتخصصين عن‬
Battery Type ................................................. M18™
‫مواقع إعادة االستغالل ومواقع الجمع. وف ق ً ا للوائح المحلية، قد ي ُطلب من تجار‬
y Charger Type................................................ M18™
‫التجزئة استعادة البطاريات القديمة واألجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة‬
, Air Flow .......................................................50 CFM
‫مجا ن ً ا. ساهم في الحد من الحاجة إلى المواد الخام عن طريق إعادة استخدام‬
e Suction.................................................... 47 in H2O
‫البطاريات القديمة واألجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة الخاصة بك‬
‫وإعادة تدويرها. تحتوي البطاريات القديمة )وعلى األخص بطاريات أيون‬
Capacity............................................6 Gal. (22.5 L)
‫الليثيوم( واألجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة على مواد قيمة وقابلة‬
Recommended Ambient
y
‫إلعادة التدوير يمكن أن يكون لها آثار سلبية على البيئة وصحتك في حالة عدم‬
Operating Temperature ......................0°F to 125°F
,
‫التخلص منها على نحو يتماشى مع البيئة. قبل التخلص قم بمحو البيانات‬
Wheel Base ................................................. 0923-20 .‫الشخصية التي قد تكون على جهازك القديم‬
s
Foam Filter............................................49-90-1990
h
V
Fleece Dust Bag...................................49-90-1989
s
Round Brush Tool .............................. 49-90-2017
Washable High Effi ciency Filter ........ 49-90-1977
Vacuum Power Tool Adapter ............. 49-90-2018
r
d
n
r
d
h
o
‫عالمة التوافق األوربية اآلسيوية‬
126
3
‫4. ي ُ غلق القفصُ العائ م ُ الشف ط َ عندما يكون الخ ز ان ممتل ئ ً ا. تأكد من أن العوامة نظيفة‬
‫الصيانة‬
.‫وتتحرك بحرية في القفص العائم لضمان عمل صمام العوامة‬
.(‫الخاصة بنا‬ .‫6.قم بتشغيل المكنسة الكهربائية وإبداء في الشفط‬
.‫7.قم بإيقاف الجهاز على الفور بعد شفط الماء أو إذا كان الخ ز ان ممتلئ‬
.‫إرشاد: إذا انخفضت قوة الشفط، قم بإيقاف المكنسة على الفور وتفريغ الخ ز ان‬
‫9.لتفريغ الخ ز ان، ارفع الخرطوم لتصريف أي سائل ز ائد في الخ ز ان. ال تستخدم خرطوم‬
‫الرموز‬
.‫01. قم بنزع علبة المحرك وتخلص من الماء الملوث حسب التعليمات‬
‫11.قم بتنظيف الفجوة الداخلية للخ ز ان ومستلزمات الشفط بانتظام، خاصة بعد شفط‬
‫السوائل والمواد الالصقة. استخدم ماء دافئ بالصابون للتنظيف. ال تخزن الف ر اغ الهوائي‬
!‫تنبيه! تحذير! خطر‬
‫عند شفط السوائل ترتفع العوامة الموضوعة بالداخل دائم ا ً إلى أعلى حتى تصل إلى سدادة إحكام‬
‫عند مدخل المحرك ويتوقف الشفط. عندئذ يعمل المحرك بصوت مرتفع وتقل قوة الشفط بشكل‬
‫شديد. في هذه الحالة قم بإيقاف تشغيل المكنسة الكهربائية على الفور. إذا لم تقم بإيقاف الجهاز بعد‬
.‫أن تصل العوامة إلى موضعها العلوي وتنخفض قوة الشفط فسوف يصاب المحرك بضرر كبير‬
.‫قبل تشغيل الجهاز مرة أخرى قم بتفريغ خزان المياه الملوثة‬
‫إرشاد: إذا سقطت المكنسة الكهربائية على جانبها، فقد تفقد قوة الشفط. في هذه الحالة قم بإيقاف‬
‫الجهاز عن العمل وإعادته إلى وضعه الرأسي مرة أخرى. من خالل ذلك تعود العوامة مرة أخرى‬
(6 ‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز. ) ر اجع صفحة‬
‫يلزم أداء أعمال الصيانة المذكورة فقط في دليل االستخدام‬
.‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز فارغة طوال الوقت‬
.‫يلزم ف ك ّ األجزاء القابلة للف ك ّ )بما في ذلك أداة جمع الغبار( بغرض تنظيفها‬
.‫نظ ّ ف األداة من الغبار والحطام. اجعل مقابض األداة نظيفة وجافة وخالية من الزيت أو الشحم‬
‫استخدم الصابون الرقيق والمالبس الرطبة لتنظيف األداة فقط حيث إن مواد ومحاليل التنظيف‬
‫مكعب‬
‫تتسبب في تلف البالستيك وأجزاء أخرى معزولة. ال تستخدم المحاليل القابلة لاللتهاب أو االشتعال‬
‫وف ق ً ا لعدد ساعات التشغيل - يلزم تجديد فلتر الغبار. حافظ على نظافة الماكينة باستخدام قطعة من‬
‫يحظر تمام ا ً رش الماء على الجزء العلوي من المكنسة الكهربائية: إمكانية تعرض األشخاص‬
،‫فيما يتعلق بصيانة المستخدم، يجب تفكيك الجهاز، وتنظيفه وصيانته، إلى القدر المعقول عمل ي ًا‬
‫دون التسبب بأي خطر لفريق الصيانة واآلخرين. تتضمن التدابير الوقائية المالئمة التطهير قبل‬
‫التفكيك، وتوفير التهوية الداخلية من العوادم التي تتم تصفيتها في موقع تفكيك الجهاز، وتنظيف‬
.‫منطقة الصيانة، وتوفير عوامل الحماية الشخصية المالئمة‬
‫عند القيام بأعمال الصيانة واإلصالح، يلزم القيام بما يلي لألجزاء الملوثة التي تعذ ّ ر تنظيفها على‬
.‫التخلص منه بالشكل الذي يتوافق مع القواعد السارية لمثل هذه النفايات‬
‫يلزم فحص الجهاز بشكل منتظم على يد ف ن ّ ي خدمة مؤهل. حيث يقوم، على سبيل المثال، بفحص‬
.‫الفالتر بحث ً ا عن التلف وفحص إحكام الغلق بالجهاز ووظيفية آلية التحكم‬
‫الجهد الكهربي‬
‫التيار المستمر‬
‫عالمة التوافق األوربية‬
‫عالمة التوافق البريطانية‬
‫عالمة التوافق األوكرانية‬
‫العربية‬
‫في حاالت العزم العالي، أو إعاقة الحركة أو التوقف المفاجئ أو القصور في الدائرة الكهربائية‬
،‫الذي ينتج عنه سحب لقدر كبير من التيار الكهربائي، ستصدر األداة ذبذبات لمدة 5 ثوان‬
.‫5.أدخل حزمة البطارية‬
‫إلعادة الضبط، قم بإزالة حزمة البطاريات من األداة واستبدلها. في الظروف القصوى للعمل، قد‬
‫ترتفع درجة الحرارة الداخلية للبطارية ارتفاع ا ً شديد ا ً . إذا حدث ذلك، سيضيء مقياس الوقود حتى‬
(6 ‫8.قم بإ ز الة حزمة البطارية. ) ر اجع صفحة‬
.‫تفريغ يعمل بالشفط لتصريف المحتويات‬
.‫يخضع النقل التجاري لبطاريات اللليثيوم أيون عن طريق الغير إلى قوانين نقل السلع الخطرة‬
.‫يتعين أن يقوم أفراد مدربون جيد ا ً باإلعداد لعملية النقل والقيام بها بصحبة خبراء مثلهم‬
‫مع السائل في الخ ز ان‬
.‫عند التأكد من حماية أطراف توصيل البطارية وعزلها تجنب ا ً لحدوث قصر بالدائرة‬
ً ‫إيقاف الشفط أوتوماتيكي ا‬
‫عند التأكد من حماية حزمة البطارية من الحركة داخل صندوق التعبئة. ي ُرجى عدم نقل البطاريات‬
‫التي بها تشققات أو تسربات. ي ُرجى البحث مع شركة الشحن عن نصيحة أخرى‬
‫استخدم الجهاز إذا كان في حالة ممتازة فقط. ال تستخدم مرشح الغبار مطلق ا ً دون المرشح أو في‬
.‫إلى موضعها العادي‬
‫االتنظﻴﻴف‬
‫عندما ال يعمل الجهاز بالشكل الصحيح، أو تعرض للسقوط أو التلف، أو ترك بالخارج أو سقط‬
‫يوصى باستخدام مرشح الرغوة من أجل عملية االلتقاط الجاف. )حزمة فردية, رقم الفئة‬
.‫حول األداة‬
‫تحذير! تجميع المواد الخطرة على البيئة. من الممكن أن تمثل المواد التى تم جميعها خطرا على‬
.‫القماش الجاف، والقليل من رذاذ التلميع‬
،‫أنزع البطارية قبل التفريغ بعد كنس المساحات الجافة فلتر: افحص الفلتر. لكي تنظف الفلتر‬
‫يمكنك رجه أو تنظيفه بالفرشاة أو الغسيل. انتظر حتى يجف الفلتر، قبل أن تبدأ في الكنس الجاف‬
‫للخطر، لحدوث خطر ماس كهربائي‬
‫مرة أخرى. كيس األتربة: افحص الكيس، لكي تتحقق من درجة التعبئة. في حالة الضرورة‬
‫استبدل كيس جمع االتربة. أنزع الكيس القديم. يجري تركيب الكيس الجديد من خالل تمرير‬
‫القطعة الكرتون مع الغشاء الكاوتشوك عبر وصلة الشفط. تأكد من أن الغشاء الكاوتشوك يمر‬
‫بعد اإلفراغ: ضع المحرك مرة أخرى في الحاوية وث ب ّته بالقفل. في حالة شفط مواد جافة يجب‬
.‫إبقاء المرشح في الجهاز دائ م ًا. تتوقف قدرة شفط الجهاز على حجم وجودة المرشح وكيس الغبار‬
: ٍ ‫نحو م ُرض‬
‫حفظها في أكياس م ُحكمة اإلقفال‬ •
•
‫يوصى باستخدام مرشح الرغوة من أجل عملية االلتقاط الرطب. )حزمة فردية, رقم الفئة‬
‫3. أز ِ ل المرشح عالي الكفاءة وث ب ّ ت مرشح الرغوة ) ر اجع صفحة 31/21 "إ ز الة/تركيب‬
.‫وسيضيء مقياس الوقود ثم تتوقف عن العمل‬
.‫تنخفض درجة حرارة البطارية. بعد انطفاء األضواء، يمكنك متابعة العمل‬
‫نقل بطاريات الليثيوم‬
.‫تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع الخطرة‬
.‫ويجب نقل هذه البطاريات وفق ا ً لألحكام والقوانين المحلية والوطنية والدولية‬
.‫يمكن للمستخدم نقل البطاريات بر ا ً دون الخضوع لشروط أخرى‬
:‫متى ت ُ نقل البطاريات‬
‫نصائح العمل‬
.‫حال تلفه‬
.‫ي ُحظر استخدام أي أساليب عمل غير آمنة‬
.‫يجب االنتباه بشكل خاص عند تنظيف الدرج‬
.‫تخلص من الفالتر وأكياس الفالتر أو أكياس القمامة تبع ا ً للتعليمات الوطنية‬
.‫تنبيه: هذه الماكينة م ُصممة لالستخدام المنزلي فقط‬
.‫احرص على توفر التهوية الكافية في مكان العمل‬
.‫بالماء، يجب إحضاره إلى ورشة الخدمة أو إلى أحد التجار‬
‫شفط المواد الجافة‬
.(05 4798 4932
.‫البيئة. لذا، تخلص من المخلفات طبقا للوائح القانونية‬
.‫فوق ارتفاع وصلة الشفط‬
.‫ولذلك يجب استخدام مرشح وكيس غبار أصليين دائ م ًا‬
‫تشغيل مكنسة شفط الماء‬
.(06 4798 4932
(6 ‫1. قم بإ ز الة حزمة البطارية. ) ر اجع صفحة‬
‫2. قم بإ ز الة جميع التلوث المتبقية في الخ ز ان‬
.‫المرشح"(. تأكد من بقاء القفص العائم في مكانه‬
‫علبة العوامة‬
‫العربية‬
‫ الكافي في أدوات استخ ر اج الهواء، عندما يعود‬L ‫تأكد من وجود معدل تغيير الهواء‬
.‫هواء العادم إلى الغرفة‬
‫إلى جانب إرشادات التشغيل هذه وقواعد الوقاية من الحوادث في بلدك، يجب عليك م ر اعاة‬
.‫قواعد السالمة واالستخدام المسؤول‬
.‫يمكن للمستخدم فقط تج ن ّ ب وقوع الحوادث الناتجة عن سوء االستخدام‬
.‫ي ُرجى قراءة جميع إرشادات السالمة ومراعاتها‬
‫أي استخدام آخر يعد استخدا م ً ا غير مطابق. ال تتحمل الجهة المصنعة أي مسؤولية عن‬
‫األض ر ار الناتجة عن مثل هذا االستخدام. ويتحمل المستخدم وحده الخطر الناتج عن مثل‬
‫هذا االستخدام. كما يشتمل االستخدام المطابق على التشغيل الصحيح والصيانة الدورية‬
.‫واإلصالح وف ق ً ا إلرشادات الجهة المصنعة‬
‫إرشادات أمان وعمل إضافية‬
.‫ال تستخدمها دون وعاء غبار و/أو فلتر م ُ ر ك َّ ب في موضعه‬
‫ال تستخدم الجهاز اللتقاط سوائل قابلة لالشتعال أو االحت ر اق، مثل الجازولين، وال‬
.‫تستخدمه في أماكن قد تكون تلك السوائل موجودة فيها‬
‫ال تقم بالتقاط أي شيء يحترق أو ي ُد خ ِّ ن مثل السجائر أو أعواد الثقاب أو الرماد‬
.‫ال تقم بالتقاط السخام أو اإلسمنت أو الجص أو غبار الجد ر ان الجافة دون وضع فلتر‬
‫فهذه جسيمات دقيقة ج د ً ا وقد تؤثر على كفاءة أداء المحرك أو ت ُ بث إلى الهواء مرة‬
.‫هذا المنتج مناسب لجمع غبار السيليكا، في حالة استخدامه وف ق ً ا لتلك التعليمات‬
‫لتقليل المخاطر الصحية الناتجة عن األبخرة أو األغبرة األخرى، ال تقم بكنس المواد‬
‫المسرطنة أو السامة أو غيرها من المواد الخطرة، مثل األسبستوس أو الزرنيخ أو‬
‫الباريوم أو البريليوم أو الرصاص أو المبيدات الحشرية أو غيرها من المواد المه د ِّ دة‬
.‫وتو خ َّ الحذر عند إف ر اغ الخ ز انات المكتظة‬
.‫لتجنب االحت ر اق الذاتي، أفرغ صندوق الغبار عقب كل استخدام‬
‫ال تترك مستخر ِ ج الغبار دون م ر اقبة إن كانت حزمة البطارية مثبتة. وأزل حزمة‬
.‫البطاريات في حالة عدم االستخدام وقبل إج ر اء الصيانة‬
‫افصل حزمة البطارية عن الجهاز قبل إج ر اء أي تعديالت أو تغيير الملحقات أو‬
‫تخزين الجهاز. حيث تعمل مثل تلك اإلج ر اءات االحت ر ازية على تخفيف خطر تشغيل‬
.‫الجهاز عن غير عمد‬
‫ال تضع أي غ َ رَض في الفتحات. وال تستخدم الجهاز إن كانت هناك فتحة مسدودة؛‬
‫لذلك حافظ على خلو الفتحات من الغبار والوبر والشعر وأي شيء آخر قد يحد من‬
‫احرص على صيانة مستخر ِ ج الغبار. تحقق من عدم وجود محاذاة خاطئة، أو تقييد‬
‫لألج ز اء المتحركة، أو كسر لألج ز اء أو أي حالة أخرى قد تؤثر على تشغيل مستخر ِ ج‬
‫الغبار. وفي حالة التلف، قم بإصالح مستخر ِ ج الغبار قبل استخدامه. فالكثير من‬
.‫الحوادث تقع بسبب سوء صيانة األدوات‬
.‫وظيفة النفخ غير مخصصة لنفخ الغبار المترسب‬
‫حتى في حالة استخدام المنتج تبع ا ً للتعليمات ال يمكن استبعاد باقي المخاطر بشكل تام. في حالة‬
:‫االستخدام يمكن حدوث المخاطر التالية، لذا يجب على المستخدم مراعاة ما يلي‬
‫اإلصابات التاجمة عن االهزازات. أمسك الجهاز من المقابض المخصصة لذلك وحدد أوقات‬
.‫العمل وخطة العمل‬
‫يمكن أن تسبب الضوضاء في أضرار سمعية. لذا يرج ارتداء واقي للسمع وقم بتحديد فترة‬
‫إصابات العين الناجمة عن جزيئات القذورات. ارتدي دائم ا ً نظارة واقية، وبنطلون طويل‬
‫وقفازات وحذاء واقي‬
.‫استنشاق األتربة السامة‬
‫إرشادات خاصة ببطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن‬
‫استخدام بطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن‬
‫ال يتم إعادة شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن. يجب نزع البطاريات القابلة للشحن مرة‬
‫أخرى من الجهاز قبل الشحن. يجب نزع البطاريات الفارغة من الجهاز والتخلص منها بشكل‬
‫مأمون. إذا كان سيتم تخزين الجهاز لفترة طويلة، فينبغي نزع البطاريات من الجهاز.يجب إعادة‬
.‫شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل االستخدام‬
‫تقلل درجات الحرارة التي تتجاوز °05سيلزيوس )°221فهرنهايت( من أداء البطارية. تجنب‬
..(‫التعرض الزائد للحرارة أو أشعة الشمس )خطر التسخين‬
.‫يجب الحفاظ على األجزاء المالمسة للشواحن وحزم البطارية نظيفة‬
.‫للحصول على فترة استخدام مثالية، يجب شحن البطاريات تماما، بعد االستخدام‬
.‫للحصول على أطول عمر ممكن للبطارية، انزع البطارية من الشاحن بمجرد شحنها تماما‬
:‫لتخزين البطارية أكثر من 03 يوم‬
‫خ ز ّ ن حزمة البطارية في مكان تقل درجة حرارته عن 72 درجة مئوية وبعي د ً ا عن الرطوبة‬
% -50 30 ‫خزن البطارية مشحونة بنسبة تتراوح بين‬
.‫اشحن البطارية كالمعتاد، وذلك كل ستة أشهر من التخزين‬
‫حماية بطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن من التحميل الزائد‬
•
•
•
•
.‫الساخن‬
•
.‫أخرى‬
•
.‫للصحة‬
•
•
•
•
•
.‫تدفق الهواء‬
•
•
‫المخاطر المتبقية‬
•
•
.‫العمل‬
•
•
127