Publicidad
I
AVVERTENZE GENERALI
Le pompe pneumatiche a diaframma sono ideali
per trasferire acqua, acque nere, oli minerali-vege-
tali e liquido lavavetri, antigelo e detergenti.
⚠
Tutti i modelli di pompa a membrana serie
PPB NON RIPORTANO alcuna marcatura
ATEX, pertanto nessun modello e adatto
all'installazione in presenza di atmosfere
esplosive. Non sono adatti al controllo delle
cariche elettrostatiche come sorgenti d'in-
nesco di apparecchi appartenenti a qualsi-
asi "categoria" - "zona" - "gruppo".
Funzionano con aria compressa ed hanno un rap-
porto di compressione 1:1.
⚠
I liquidi pompati devono essere compa-
tibili con i materiali di cui è costituita la
pompa con cui vengono a contatto (vedi
"DATI TECNICI", pag. 36).
Per ulteriori indicazioni sulla compatibilità,
contattare il nostro ufficio tecnico.
⚠
N.B. Un uso improprio dell'apparecchia-
tura, come l'eccessiva pressione, l'utiliz-
zo di fluidi non compatibili, la modifica
dei componenti, può causare la loro rot-
tura, con possibili lesioni di persone, in-
cendi, esplosioni o danni materiali.
⚠
L'utilizzo della pompa al di fuori dei limiti
previsti può generare situazioni di peri-
NL
ALGEMENE AANWIJZINGEN
De pneumatische membraanpompen zijn ideaal
voor het verpompen van water, rioolwater, mine-
rale olie, plantaardige olie, ruitenwisservloeistof,
antivries en reinigers.
⚠
Alle membraanpompen van de PPB serie
zijn NIET VOORZIEN van ATEX markering
en geen enkel model is dus geschikt voor
installatie op plaatsen waar explosieve at-
mosferen heersen. Zij zijn niet geschikt voor
het beheersen van elektrostatische ladin-
gen als ontstekingsbronnen van apparaten
die tot elke willekeurige "categorie" - "zone"
- "groep" behoren.
De pompen werken op perslucht en hebben een
compressieverhouding van 1:1.
⚠
De verpompte vloeistoffen moeten ge-
schikt zijn voor het materiaal waar de
pomp uit bestaat en waar zij mee in
aanraking komen (zie "TECHNISCHE GEGE-
VENS", pag. 39).
Voor nadere aanwijzingen over de geschikt-
heid kunt u terecht bij onze technische af-
deling.
⚠
NB: Verkeerd gebruik van de pomp, zoals
verhoogde druk, het gebruik van vloei-
stoffen die niet geschikt zijn, het veran-
deren van onderdelen, kan tot defecten
of breuk ervan leiden, wat letsel aan
GB
GENERAL DETAILS
The pneumatic diaphragm pumps are perfect for
transferring water, wastewater, mineral-vegetable
oils, washer fluid, antifreeze and cleansers.
⚠
None of the diaphragm pump models, PPB
series has an ATEX marking. Therefore, none
of the models is suitable for installation in
explosive environments. They are not suit-
able for the control of electrostatic charges
such as ignition sources of equipment be-
longing to any "category" - "zone" - "group".
They work on compressed air and have a compres-
sion ratio of 1:1.
⚠
The pumped liquids must be compat-
ible with the materials the pump is made
from and which they come into contact
with (see "TECHNICAL DATA", pag. 36).
For further information on compatibility,
please contact our technical department.
⚠
N.B. Improper use of the equipment,
such as excessive pressure, the use of in-
compatible fluids or modification of the
components, can cause their breaking,
with possible injuries to persons, fires,
explosions or material damage.
⚠
Use of the pump outside the limits pro-
vided for can create hazardous situa-
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
De trykluftsdrevne membranpumper er ideelle til
pumpning af vand, kloakvand, mineralsk og vege-
tabilsk olie, sprinklervæske, frostvæske og rengø-
ringsmidler.
⚠
INGEN af membranpumperne i serie PPB er
FORSYNET med ATEX-mærkning. Derfor er
ingen af modellerne egnet til installation i
omgivelser med eksplosionsfare. De er ikke
egnet til kontrol af elektrostatiske ladninger
såsom antændelseskilder i apparater i en
hvilken som helst "kategori", "zone" eller
"gruppe".
De fungerer med trykluft og har et kompressions-
forhold på 1:1.
⚠
De pumpede væsker skal være kompati-
ble med de af pumpens materialer, som
væskerne kommer i kontakt med (se
"TEKNISKE SPECIFIKATIONER", på s. 39).
Kontakt den tekniske afdeling vedrørende
yderligere oplysninger om kompatibilite-
ten.
⚠
NB: Forkert brug af apparatet (eksempel-
vis brug ved for højt tryk, brug med uegne-
de væsker og ændring af komponenterne)
kan medføre brud i komponenterne,
hvilket udgør en fare for kvæstelser,
brand, eksplosioner eller materielle ska-
der.
- 8 -
F
MISES EN GARDE
Les pompes pneumatiques à diaphragme sont
idéales pour transférer de l'eau, eaux noires, huiles
minérales-végétales et liquide lave-vitres, antigel
et détergents.
⚠
Aucun modèle de pompe à membrane
série PPB N'INDIQUE le marquage ATEX, par
conséquent aucun modèle n'est adapté à
l'installation en présence d'atmosphères ex-
plosives. Ils ne sont pas adaptés au contrôle
des charges électrostatiques comme les
sources d'amorçage d'appareils qui appar-
tiennent à n'importe quelle "catégorie" -
"zone" - "groupe".
Elles fonctionnent avec de l'air comprimé et ont un
rapport de compression 1:1.
⚠
Les liquides pompés doivent être compa-
tibles avec les matériaux dont est consti-
tuée la pompe avec laquelle ils entrent
en contact (voir "DONNÉES TECHNIQUES",
pag. 37).
Pour d'autres indications sur la compatibi-
lité contactez notre service technique.
⚠
N.B. Un emploi impropre de l'appareil,
comme l'excessive pression, l'utilisation
de fluides non compatibles, la modifica-
tion des pièces, peut causer leur rupture,
avec de possibles blessures aux per-
N
GENERELLE ADVARSLER
De trykkluftdrevne membranpumpene er ideelle
for overføring av vann, kloakkvann, mineraloljer,
vegetabilske oljer, spylevæske, frostvæske og ren-
gjøringsmidler.
⚠
Alle membranpumpemodellene i serien
PPM er UTEN ATEX-merking, og ingen mo-
dell er derfor egnet for installasjon i eksplo-
sjonsfarlige omgivelser. De er ikke egnet
for kontroll av den elektrostatiske ladingen
som kan utgjøre en tennkilde for utstyr i en
hvilken som helst "kategori" - "sone" - "en-
het".
De fungerer med trykkluft, og har kompresjonsfor-
hold 1:1.
⚠
Væskene som pumpes må være kompati-
ble med materialene pumpen er laget av,
og som væskene kommer i kontakt med
(se på side "TEKNISKE DATA", på side 40).
For ytterligere informasjon vedrørende
kompatibilitet, kontakt vårt tekniske kontor.
⚠
NB. Feil bruk av apparatet, som f.eks. for
høyt trykk, bruk av andre væsker enn
de oppgitte, endring av komponentene,
kan ødelegge delene og forårsake per-
sonskader, brann, eksplosjoner eller ma-
terielle skader.
Publicidad
