Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. PYD Electrobombas Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. VERTINOX Serie
  6. Manual de instalación y mantenimiento

PYD Electrobombas VERTINOX Serie Manual De Instalación Y Mantenimiento

Electrobombas centrífuga vertical
Ocultar thumbs Ver también para VERTINOX Serie:

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y MANTENIMIENTO
ELECTROBOMBAS
CENTRÍFUGA VERTICAL
Serie
VERTINOX
entidad asociada a
cepreven
V1.0
C. 221108
M. 221108
Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.
Please, read this manual carefully before using the equipment.

Publicidad

loading

Manuales relacionados para PYD Electrobombas VERTINOX Serie

Resumen de contenidos para PYD Electrobombas VERTINOX Serie

  • Página 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGA VERTICAL Serie VERTINOX entidad asociada a cepreven V1.0 C. 221108 M. 221108 Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo. Please, read this manual carefully before using the equipment.
  • Página 2 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 1. MANIPULACIÓN Los motores de las bombas VERTINOX 1,2,3,4,5,10,15 y 20 se suministran con anillas que no deben utilizarse para elevar toda la bomba. En caso de levantar la bomba entera, tenga en cuenta lo siguiente: •...
  • Página 3 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 3.2 Aplicaciones. Líquidos de baja viscosidad, neutros, no inflamables, no explosivos, que no contengan partículas sóli- das o fibras. El líquido no debe atacar el material de la bomba químicamente. - Alimentación de la caldera y sistemas de condensación. - Tratamiento de agua, sistemas de ósmosis inversa, sistemas de ultrafiltración.
  • Página 4 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 4. DATOS TÉCNICOS 4.1 Temperatura ambiente. Máximo +40. Si la temperatura ambiente supera los +40 o si el motor se encuentra a 1000 metros sobre el nivel del mar, la salida del motor (P2) debe reducirse debido a la baja densidad y por consiguiente al bajo enfriamiento del aire (Figura 1).
  • Página 5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 4.3. Presión de funcionamiento máxima admisible y la temperatura del líquido para la junta del eje. Fig.2 VERTINOX 1 a 20 y VERTINOX 32 a 90. 4.4 Presión mínima de entrada. La altura máxima de aspiración “H”...
  • Página 6 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX H = Pb 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hs H = 1 10,2 - 2,1 - 3,0 - 1,3 - 0,5 = 3,3 (metros) Esto significa que la bomba puede operar en un elevador de succión de máximo 3,3 metros. Presión calculada en bar: 3.3 0.0981 = 0.324bar Presión calculada en kpa: 3,3 9,81 = 32,4 kpa 4.5.
  • Página 7 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 4.6. Caudal mínimo Debido al riesgo de sobrecalentamiento, la bomba no debe utilizarse en caudales por debajo del caudal mínimo. La curva siguiente muestra el caudal mínimo como porcentaje del caudal nominal en relación con la temperatura del líquido.
  • Página 8 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 4.7. Datos eléctricos Vea la placa de identificación del motor 4.8. Frecuencia de arranques y paradas. Motor de hasta 4 kW incluido: Máximo 100 veces por hora. Motores de 5.5kW y más: Máximo 20 veces por hora. Fig.5 Presión de vaporización www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
  • Página 9 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 5. INSTALACIÓN Siga el procedimiento descrito a continuación para evitar dañar la bomba PASOS ACCIÓN Las flechas en la base de la bomba muestran la dirección del flujo del líquido a través de la bomba La página 21 muestra: - Dimensión de la base - Conexión de las tuberías...
  • Página 10 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 6. CONEXIONES ELÉCTRICAS El motor debe estar conectado a tierra. Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones y antes de retirar / desmontar la bomba, asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada. El motor monofásico incorpora un protector térmico, el motor trifásico debe ser conectado a un arran- cador de motor.
  • Página 11 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 7. PUESTA EN MARCHA Lea las advertencias antes de la puesta en marcha. Nota: No arranque la bomba hasta que se haya llenado de líquido y ventilado. Si la bomba funciona en seco, el cojinete de la bomba y la junta del eje se pueden dañar.
  • Página 12 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX • La válvula de la tubería de entrada está abierta; La válvula de salida se abrirá después del arranque de la bomba. • Comprobar la presión de trabajo del medidor de presión instalado. •...
  • Página 13 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX directa a los rayos solares. Si la máquina debe almacenarse durante largos periodos, es recomendable no retirarla de su embalaje. 11. MANTENIMIENTO Antes de comenzar a trabajar en la bomba, asegúrese de que todas las fuentes de alimentación de la bomba estén apagadas y de que no puedan conectarse accidentalmente.
  • Página 14 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 13. DISPOSICIÓN La eliminación de este producto o de partes de éste debe realizarse de acuerdo con las siguientes pautas: Utilice el servicio de recogida de residuos público o privado local. 1.
  • Página 15 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX Diagrama 1. VERTINOX 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20. Instalación de acoplamiento. www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
  • Página 16 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX Diagrama 2. VERTINOX 32, 45, 64, 90. Instalación de acoplamiento. www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
  • Página 17 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX 14. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones y de desmontar o retirar cualquier parte de la bomba asegúrese de que la corriente está desconectada y de que no se puede conectar accidentalmente. FALLO POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES...
  • Página 18 MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO ELECTROBOMBA VERTICAL SERIE VERTINOX - Baja presión a la entrada de la bomba - Compruebe condiciones de succión El flujo bombeado no (cavitación) - Limpie el tubo de aspiración es constante - Aspiración parcialmente bloqueada - Compruebe condiciones de succión - La bomba está...
  • Página 19 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 1. HANDLING The VERTINOX 1,2,3,4,5,10,15 and 20 pump motors are supplied with rings which must not be used to lift the entire pump. If the entire pump is to be lifted, please note the following: •...
  • Página 20 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 3.2 Applications. Low viscosity, neutral, non-flammable, non-explosive liquids, containing no solid particles or fibres. The liquid must not attack the pump material chemically. - Boiler feed and condensing systems. - Water treatment, reverse osmosis systems, ultrafiltration systems. - Food and beverage industry.
  • Página 21 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 4. TECHNICAL DATA 4.1 Ambient temperature. Maximum +40. If the ambient temperature exceeds +40 or if the engine is at 1000 metres above sea level, the engine output (P2) must be reduced due to the low density and consequently low cooling of the air (Figure 1).
  • Página 22 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 4.3. Maximum allowable operating pressure and fluid temperature for the shaft seal. Fig.2 VERTINOX 1 to 20 and VERTINOX 32 to 90. 4.4 Minimum inlet pressure. The maximum suction head “H” in metres can be calculated as follows: H=Pb x 10.2-NPSH-Hf-Hv-Hs Pb=Barometric pressure in bar (can be set to 1 bar).
  • Página 23 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES H = 1 10,2 - 2,1 - 3,0 - 1,3 - 0,5 = 3,3 (meters) This means that the pump can operate at a suction lift of max. 3.3 metres. Calculated pressure in bar: 3.3 0.0981 = 0.324bar Calculated pressure in kpa: 3,3 9,81 = 32,4 kpa 4.5.
  • Página 24 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 4.6. Minimum flow rate Due to the risk of overheating, the pump must not be used at flow rates below the minimum flow. The curve below shows the minimum flow as a percentage of the nominal flow in relation to the liquid tem- perature.
  • Página 25 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 4.7. Electrical data See engine nameplate 4.8. Frequency of starts and stops. Motor up to and including 4 kW: Maximum 100 times per hour. Engines of 5.5kW and above: Maximum 20 times per hour. Fig.5 Vaporisation pressure www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
  • Página 26 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 5. INSTALLATION Follow the procedure described below to avoid damaging the pump. STEPS ACTION Arrows on the pump base show the direction of liquid flow through the pump. Page 21 shows: - Base dimension - Pipe connection - Diameter and position of foundation bolts...
  • Página 27 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 6. ELECTRICAL CONNECTIONS The motor must be earthed. Before removing the junction box cover and before removing / dismantling the pump, ensure that the power supply is disconnected. The single-phase motor incorporates a thermal protector, the three-phase motor must be connected to a motor starter.
  • Página 28 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 7. IMPLEMENTATION Read the warnings before start-up. Note: Do not start the pump until it has been filled with liquid and vented. If the pump runs dry, the pump bearing and shaft seal may be damaged. Pay attention to the direction of the venting hole and ensure that the exhaust water does not cause injury to persons, the engine or other components.
  • Página 29 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES • The inlet pipe valve is open; the outlet valve will open after pump start-up. • Check the working pressure of the installed pressure gauge. • Check the controller. If the pump is controlled by the pressure switch, check and adjust the on/ off pressure.
  • Página 30 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 11. MAINTENANCE Before starting work on the pump, make sure that all power supplies to the pump are switched off and that they cannot be switched on accidentally. of the pump are switched off and that they cannot be switched on accidentally. The pump bearings and shaft seal are maintenance free.
  • Página 31 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 13. PROVISION Disposal of this product or parts thereof should be carried out in accordance with the following guide- lines: Use the local public or private waste collection service. 1. Open the inlet valve, close the outlet valve. 2.
  • Página 32 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES VERTINOX 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20. Coupling installation. www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
  • Página 33 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES VERTINOX 32, 45, 64, 90. Coupling system. 1. Screw down the bolt of mechanical seal. 2. Lift the shaft. 3. Put down the adjust plate. 4. Put down the shaft. 5. Install coupling. The correct installation diagram of coupling correct wrong...
  • Página 34 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES 14. PROBLEM SOLVING Before removing the junction box cover and before disassembling or removing any part of the pump, make sure that the power is switched off and that it cannot be switched on accidentally. FAILURE POSSIBLE CAUSES SOLUCIONES...
  • Página 35 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL VERTICAL ELECTRIC PUMP VERTINOX SERIES - Low pressure at pump inlet (cavitation) - Check suction conditions The pumped flow is not - Suction partially blocked - Clean suction tube is not constant - Pump is rotating in air - Check suction conditions - Suction blocked by impurities - Clean the suction...
  • Página 36 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 1. MANIPULATION Les moteurs des pompes VERTINOX 1,2,3,4,5,10,15 et 20 sont fournis avec des anneaux qui ne doivent pas être utilisés pour soulever la pompe entière. Si la pompe entière doit être soulevée, veuillez noter ce qui suit : •...
  • Página 37 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 3.2 Applications. Liquides de faible viscosité, neutres, ininflammables, non explosifs, ne contenant pas de particules soli- des ou de fibres. Le liquide ne doit pas attaquer chimiquement le matériau de la pompe. - Systèmes d’alimentation et de condensation des chaudières.
  • Página 38 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 4. DONNÉES TECHNIQUES 4.1 Température ambiante. Maximum +40. Si la température ambiante dépasse +40 ou si le moteur se trouve à 1000 mètres au- dessus du niveau de la mer, la puissance du moteur (P2) doit être réduite en raison de la faible densité et donc du faible refroidissement de l’air (Figure 1).
  • Página 39 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 4.3 Pression de fonctionnement maximale admissible et température du fluide pour le joint d’arbre. Fig.2 VERTINOX 1 à 20 et VERTINOX 32 à 90. 4.4 Pression d’entrée minimale. La hauteur d’aspiration maximale “H” en mètres peut être calculée comme suit : H=Pb x 10.2-NPSH-Hf-Hv-Hs Pb=Pression barométrique en bar (peut être réglé...
  • Página 40 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX H = Pb 10,2 - NPSH - Hf - Hv - Hs H = 1 10,2 - 2,1 - 3,0 - 1,3 - 0,5 = 3,3 (mètres) Cela signifie que la pompe peut fonctionner avec une hauteur d’aspiration de 3,3 mètres maximum. Pression calculée en bar : 3.3 0.0981 = 0.324bar Pression calculée en kpa : 3,3 9,81 = 32,4 kpa 4.5.
  • Página 41 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 4.6. Débit minimal En raison du risque de surchauffe, la pompe ne doit pas être utilisée à des débits inférieurs au débit minimum. La courbe ci-dessous montre le débit minimum en pourcentage du débit nominal en fonction de la température du liquide.
  • Página 42 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 4.7. Données électriques Voir la plaque signalétique du moteur 4.8. Fréquence des démarrages et des arrêts. Moteur jusqu’à 4 kW inclus : Maximum 100 fois par heure. Moteurs de 5,5kW et plus : Maximum 20 fois par heure. Fig.5 Pression de vaporisation www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
  • Página 43 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 5. INSTALLATION Suivez la procédure décrite ci-dessous pour éviter d’endommager la pompe. ÉTAPES ACTION Les flèches sur la base de la pompe indiquent le sens d’écoulement du liquide dans la pompe. La page 21 montre : - Dimension de la base - Raccordement des tuyaux...
  • Página 44 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 6. LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Le moteur doit être mis à la terre. Avant de retirer le couvercle de la boîte de jonction et avant de retirer/démonter la pompe, assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée. Le moteur monophasé...
  • Página 45 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 7. MISE EN SERVICE Lisez les avertissements avant de démarrer. Note: Ne pas démarrer la pompe avant qu’elle n’ait été remplie de liquide et purgée. Si la pompe fonc- tionne à sec, le roulement de la pompe et le joint d’arbre peuvent être endommagés. Faites attention à...
  • Página 46 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX • La vanne de la conduite d’entrée est ouverte ; la vanne de sortie s’ouvrira après le démarrage de la pompe. • Vérifiez la pression de service du manomètre installé. • Vérifiez le contrôleur.
  • Página 47 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX l’exposition directe aux rayons du soleil. Si la machine doit être stockée pendant de longues périodes, il est conseillé de ne pas la sortir de son emballage. 11. MAINTENANCE Avant de commencer à travailler sur la pompe, assurez-vous que toutes les alimentations électriques de la pompe sont coupées et qu’elles ne peuvent pas être remises en marche accidentellement.
  • Página 48 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 13. PROVISION La mise au rebut de ce produit ou de ses parties doit être effectuée conformément aux directives sui- vantes : Utilisez le service local de collecte des déchets, public ou privé. 1.
  • Página 49 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX VERTINOX 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20. Installation de l’accouplement. www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com...
  • Página 50 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX VERTINOX 32, 45, 64, 90. Système d’accouplement. 1. Visser le boulon de la garniture mécanique. 2. Soulever l’arbre. 3. Poser la plaque de réglage. 4. Posez l’arbre. 5. Installer l’accouplement. Le schéma d’installation correct de l’accouplement correct incorrect incorrect correct...
  • Página 51 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX 14. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Avant de retirer le couvercle de la boîte de jonction et avant de démonter ou d’enlever toute partie de la pompe, assurez-vous que l’alimentation est coupée et qu’elle ne peut pas être mise en marche acci- dentellement.
  • Página 52 INSTRUCTIONS D´UTILISATION ET MAINTENANCE POMPE ÉLECTRIQUE VERTICALE SÉRIE VERTINOX - Faible pression à l’entrée de la pompe - Vérifier les conditions d’aspiration Le débit pompé n’est pas (cavitation) - Nettoyer le tube d’aspiration n’est pas constant - Aspiration partiellement bloquée - Vérifier les conditions d’aspiration - La pompe tourne dans l’air - Aspiration bloquée par des impuretés...
  • Página 53 Pol. Industrial Oeste, C/Paraguay, parc. 13-5/6 30820 Alcantarilla, Murcia (SPAIN) Tel.: 968 880 852 - Fax: 968 880 984 electrobombas www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DESCRIPCIÓN DESCRIPTION Electrobomba centrífuga multietapa monobloc en ejecución vertical Monobloc multista- ge centrifugal electric pumps in vertical version MODELOS MODELS...
  • Página 54 Si en algún momento en el futuro necesita desechar este producto o cual- quier parte de este producto, tenga en cuenta que los productos eléctri- cos, baterías o cables, no deben desecharse junto con la basura domésti- ca. Recicle donde existan instalaciones adecuadas para ello, consulte con su autoridad local para obtener consejos de reciclaje.
  • Página 55 Pol. Industrial Oeste, C/Paraguay 13-5/6 30820 Alcantarilla, Murcia Tlf: 968 88 08 52 Fax: 968 88 09 84 www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com Más información en: /electrobombaspyd /pydelectrobombas /BombasPYD V1.0 C. 221108 M. 221108...

Este manual también es adecuado para:

Vertinox 1Vertinox 2Vertinox 3Vertinox 4Vertinox 5Vertinox 10 ... Mostrar todo